Bharat Devotion
Embroidered artwork for 四布薩本生:四王與四重德行: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

四布薩本生:四王與四重德行

帝釋、龍王伐樓那、金翅鳥王與財勝王各自主張自己擁有最殊勝的布薩德行;大臣毗都羅將四者如輻條嵌入車輪般融為一體,化解了他們的爭論。

祇園精舍的緣起

佛陀住在祇園精舍時講述此故事,即《小部》本生經中第四百四十一則。當時比丘們正讚歎佛陀的辯論才能,以及能使任何論敵啞口無言的威力。佛陀告訴他們,這種智慧對他而言並不新奇。在前世,他曾以黑山之巔的智慧大臣毗都羅之身,以其理性之力教化並使凶猛的夜叉大將富那迦沉默。這段四布薩的故事正是那個更大故事的開篇。

成為苦行者的四位朋友

往昔在波羅奈城,住著四位富有的婆羅門居士,自幼便是至交,他們共同洞察到感官享樂中隱藏的苦惱。四人捨棄安逸的家室,同入喜馬拉雅山,過起苦行生活,將禪定修習到極深,以至每人在白晝都能前往遙遠而更為殊勝的境界。

四位供養者與他們的天界幻景

當他們為了鹽和調味品而下山到盎伽國的迦羅占婆城時,當地四位居士被他們莊嚴的儀態所感動,便在園中為每位苦行者提供每日的飲食與住所。飯後,每位苦行者便整日遊歷一處不同的境界:一人前往三十三天,一人前往龍界,一人前往金翅鳥界,一人前往科拉維亞王財勝的遊樂園。每到傍晚,苦行者便回到供養他的居士身邊,講述所見的殊勝景象,而每位居士深受感動,立願行善,以期將來得生於那樣的境界。

此後的諸生

壽命終結之時,每位居士的願望都精確地結出果實。第一人轉生為天王帝釋。第二人在龍界轉生為龍王伐樓那,擁有自己的妻室與眷屬。第三人轉生為金翅鳥之王,即大鵬神靈,居住在辛巴利湖畔的宮殿中。第四人在俱盧國,於財勝王之后妃腹中受孕,成為王子,並在適當時候繼承了那王位。而教導他們的四位苦行者,則轉生於更高的梵天界。

國王、大臣與他的德行

第四位朋友,如今以財勝王之名統治俱盧國,他以正法治理國家,因善於博弈而名聲遠播,並且最倚重大臣毗都羅的謀略。毗都羅引導他行布施、持戒,並虔誠守持布薩齋日。

四王守護中斷的誓願

一個布薩日,帝釋、伐樓那、金翅鳥王與財勝王各自決心在自己的境界中持齋,但每人在所在之處都遇到某種障礙,難以安穩地持守。為尋找更適合的地方,四人偶然都來到了他們前世老師曾經居住過的同一座園林,並在那裡整日專注於禪修。

重逢與爭論

黃昏降臨,四人從皇家湖畔的禪定中起身,因共同的往昔而彼此認出,熱情地互相問候。帝釋提議,既然四人如今都在各自領地為王,便應當各自說出自己在哪一種德行上超越他人。伐樓那聲稱自己的德行是忍辱,因為即使面對天然的敵人與傳統的食物金翅鳥,他也從未讓怒氣升起。金翅鳥王聲稱自己的德行是節制,因為即使合宜的獵物就在近處,他寧可忍受飢餓也不破戒律。帝釋聲稱自己的德行是捨離,因為他為了在凡人之中守持誓願,捨棄了天界的一切享樂。財勝王聲稱自己的德行是離欲,因為他捨棄了整個宮廷以及一萬六千名舞女,獨自前往修行。

毗都羅的裁決

四王無法判定哪種德行最為殊勝,便約定將爭論呈交毗都羅裁斷,財勝王最推崇他的智慧。他們來到議事廳,將各自的主張陳述於他面前。毗都羅請每人複述自己的論點,待四人都聽完後,他並未將任何一人置於他人之上。相反,他宣布四人的每一種表述都說得很好,並且認為,忍辱、節制、捨離與離欲如輻條均勻嵌入車輪之轂那樣平等結合於一人身上,此人才真正配稱為苦行者。

諸王的感恩

諸王因毗都羅沒有偏重某一德行,而是展示了四者如何圓滿構成一個整體而化解了他們的爭執,因而心生歡喜。四王以天衣、金鬘、珍寶和千頭牛厚厚酬謝他,以敬重那使他們的競爭轉化為共同理解的智慧。

超越爭論而長存的教誨

毗都羅系列的這一開篇,被稱為「四布薩」,教導人們:通過持守道德戒律所培養的德行,並非彼此對立的競爭者,而是同一品格的互補部分,每一種都需要其他德行的支撐。佛陀特意提起此事,是為了說明他在辯論上的熟練——那讓祇園比丘如此嘆服的能力——正是毗都羅昔日用來調和四位傲慢之王的同一才能,並且在後來的一段故事裡,借同樣的智慧使夜叉富那迦也啞口無言。這一教導對任何團體都適用:真正有德之人之間的爭端,往往不是通過宣布勝者來解決,而是通過展示每個人的德行如何嵌入一個更大的、共同的車輪之中而得到最好的化解。

您知道嗎?

《十集》第441則,在科威爾的校訂本中只是一則簡略條目,其完整敘述見於《毗都羅賢者本生》(第545則)。

四位主要人物並非動物,而是一位天神(帝釋)、一位龍王(伐樓那)、一位金翅鳥王,以及一位人間國王(財勝王)。

四人昔日都是波羅奈的居士,他們聽一位苦行者描述天界之境後,立願往生那裡。

裁決爭議的毗都羅即是菩薩本人,此處顯示的智慧,後來也使夜叉富那迦啞口無言。

毗都羅的裁決以車輪之輻嵌入轂中作比喻,將四種德行一視同仁,同等尊重。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中