Bharat Devotion
Embroidered artwork for 小弓手本生譚:被妻子所害的神箭手: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

小弓手本生譚:被妻子所害的神箭手

一位神箭手斬殺一頭大象與四十九名盜賊,卻因被情欲所惑的妻子把本為他準備的劍遞給被俘的盜賊,最終死於最後那名盜賊之手。

為舊日情愛所擾的比丘

祇樹給孤獨園中,有一位比丘因思念出家時所捨棄的妻子而心神不寧。他被她的回憶所困擾,便向佛陀坦言,恐怕自己已無法繼續修行的僧團生活。佛陀告訴他,這同一位女子在遙遠的前世也曾使他遭受毀滅,而她的本性在那漫長的歲月裡從未改變。為讓這位比丘看清他已在她手中承受過怎樣的苦難,佛陀講述了此則故事,它收錄於巴利聖典的本生集中,編號為第374則本生。

神箭手與他的新娘

古時在波羅奈,菩薩投生為諸天之王帝釋天,而在人間住著一位名為小弓手(意為「小小的神箭手」)的年輕人,他是一位大師門下精通弓術的弟子。作為學藝的酬謝,老師把自己的女兒許配給他為妻。不久,年輕的神箭手攜新娘動身返回家鄉,帶著他的兵器,也帶著對自身技藝的信心。

山道上的危難

他們的道路穿過一段荒僻的山間小徑,那裡有一頭惡象長期驚擾過往的旅人,阻擋去路,凡是靠近的人都會被它殺死。當這頭猛獸向這對夫妻衝來時,神箭手毫不退縮。他射出一支箭,力道之大,箭穿透了象的頭骨,從另一側穿出,那龐大的獸身就地倒下。神箭手與妻子從象的屍身旁走過,而他作為神射手的名聲,隨著口耳相傳愈發遠揚。

以侮辱回應的請求

沿著同一條路再往前,五十名盜賊佔據了山道的另一段。神箭手自恃技藝,或許也過於看重自己的名聲,便派妻子先行,向盜賊索要熟食。盜賊卻給她的是生肉而非熟肉,這一小小的羞辱刺痛了神箭手的自尊,當妻子帶著這些肉回來時,他心中已然不悅。他憤怒地對盜賊厲聲斥責,而盜賊們不願在一個單身旅人面前受辱,便一齊衝上前來要殺他。

五十支箭,四十九名盜賊

小弓手以弓箭回應這場襲擊。一箭接一箭,箭箭命中,五十名盜賊中有四十九人在他的箭下倒地,與那頭死去的大象一同成為他技藝精湛的證明。只剩下那夥盜賊的首領仍然站立。當神箭手的箭囊終於空了,他欺身近前,以空手扭住首領,將這個大塊頭摔倒在地,並用膝蓋將他牢牢壓住,使其無法動彈。

交到錯誤之手的劍

神箭手壓制著被俘的盜賊,呼喚妻子把他的劍拿來,好讓他了結盜賊首領,結束整夥盜賊的事。然而當她望向那名被俘的盜賊時,對這陌生男子之力量的一股突如其來的、失控的貪慕之情佔據了她的心。就在這災難性的一瞬間,她把劍柄遞到了盜賊首領的手中,而不是丈夫的手中。獲得自由又握有兵器的盜賊,當場將跪在地上的小弓手砍倒。這個曾斬殺大象和四十九名盜匪的人,終究與刀劍無異地,死在了自己妻子的手中。

被棄於漲水的河岸

盜賊首領帶著那女子和她所有的飾物繼續前行,直到抵達一條漲滿洪水的河邊。在那裡他暗自思量:一個能背叛並協助殺害以性命保護自己的丈夫的女人,同樣也會輕易背叛取代那丈夫位置的男人。他假意關切她的珍寶,要她脫下首飾和衣裳,說要先替她把這些東西帶過河去以免沾濕,然後再回來接她。她信任他,把一切都交給了他。盜賊獨自游過河去,穿上衣裳,拿起珠寶,消失在山丘之中,只留下她赤身裸體、泣不成聲地站在泥濘的岸邊。

帝釋決意教導她

帝釋天從天上的寶座上望見了這一切,他決定要為這女子那自欺的心設一面鏡子,讓她親眼看清。為此他召來兩位同伴:御者摩咄羅與乾闥婆般遮翅,兩人都是諸天的隨從。帝釋天自己化作一隻口中銜著一塊肉的野狐,在那顫抖著被遺棄的女子面前,沿著河岸小跑而來。

野狐、魚與鷹

摩咄羅化為一條魚,在野狐眼前從淺水中躍起。野狐以為這是更容易得手的獵物,便丟下口中的肉,撲向那條魚。魚依其本性,迅速滑回水中,毫髮無損地逃走了。與此同時,般遮翅化為一隻鷹,俯衝而下,用利爪抓起被丟下的肉,在野狐還未回頭之前便飛走了。

兩手空空,一無所得

野狐站在泥濘之中,什麼也沒有剩下,只因為它為了水中那看似更好的獵物,放棄了口中已然到手的食物。這女子赤身裸體地目睹了這場關於貪欲的小小鬧劇,忍不住大聲笑了起來,嘲笑這隻愚蠢的野狐,它既沒有抓到魚,又失去了原本已經擁有的肉。

她的譏笑與野狐的回應

野狐轉過身來,直截了當地對她說:美麗的女子啊,該哭的時候,就不要笑。她反唇相譏,說野狐因這般愚蠢而飢餓是它活該,別無他話。然而野狐回答說,她自己也剛剛同時失去了為她而死的丈夫和拋棄她的情人,她以忠貞換取了情欲,最終既無丈夫,也一無所有,連交易的結果都沒有留下。她被這番真話刺痛,於是改變了語氣,許諾從今往後要另覓一位新夫,並對他忠貞不渝。

帝釋天不信的承諾

此時,帝釋天舍去了野狐的形體,以完整的天界光明顯現於她面前,摩咄羅和般遮翅侍立在他身邊。他對她改過的承諾作出了回答,以一首偈頌將她比作一個盜賊:他曾經偷過一只陶罐,下次有機會時同樣會偷一只銅罐;傾向背叛的本性,不會單憑悔恨的言語就得以改正。被諸天之王如此清楚地看穿,女子羞愧難當,沉默不語。帝釋天與他的隨從完成了教導,便返回了天上的居所。

佛陀的指認

講完這個故事後,佛陀向那位心神不寧的比丘揭示了前世的因緣:眼前這位退心的比丘,在那一世便是小弓手;他所思念的前妻,正是那個被遺棄在河岸上的同一位背信女子;而佛陀自己,便是以野狐之計揭穿她不忠的天帝釋。聽罷此言,比丘明白了自己在生死輪迴之中,因這同一位女子的本性已經失去了多少。據說,他在聽聞佛陀的教言之後,證得了初果。

超越故事本身的教誨

《小弓手本生》在註釋傳統中流傳至今,是一條明確的警示:不要把來之不易的德行,交付給一時湧起的貪欲。神箭手的敗亡並非因為技藝有所欠缺,因為他曾毫不動搖地射倒大象與四十九名盜賊,而是因為他把自己生命的安全,託付在一個瞬間的信任之上,而這份信任被情欲在頃刻間顛覆。帝釋天的野狐為了不確定的食物而放棄確定的食物,恰好映照出那女子的過失;關於陶罐與銅罐的那首偈頌,則成為傳統中一句銳利的格言,追問背信者的本性是否真能改變。對於那位在祇樹的比丘,以及此後每一位讀到這個故事的人而言,它靜默的教誨是一致的:守護你所被託付的忠誠,不要把轉瞬即逝的欲望誤認為持久的善。

您知道嗎?

此為《五集》中的第374則本生,在祇樹給孤獨園為一位想要回到前妻身邊的比丘而說。

神箭手在與同一路上的五十名盜賊交戰之前,先以一支箭射殺了一頭傷人的大象。

在帝釋天的計策中,摩咄羅化為魚,般遮翅化為鷹,而帝釋天自己則化為野狐。

故事以諺語作結:偷竊陶罐的人,同樣會毫不猶豫地偷竊銅罐。

佛陀指認那位退心的比丘即為前世的神箭手,其前妻即為同一位背信的女子,而佛陀自己即是帝釋天。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中