Bharat Devotion
Embroidered artwork for 茅花本生譚:狡豺斷案: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

茅花本生譚:狡豺斷案

二水獺合力捕得一條大魚,卻因如何分配而爭執不下,遂請所信任的豺狼斷案;狡猾的豺狼獨自取走了魚中唯一值得享用的部分。

本應共享的一次捕獲

巴利聖典中的第四百則本生,講述菩薩曾在阿諾瑪河畔化身為有智慧的樹神,守護聚集於河岸的眾生。河中居住著兩隻水獺,名為探水者(Gambhīracārī)與巡渚者(Anutīracārī)。它們合力將一條碩大的赤鯉逼入淺灘,拖上沙岸,魚肉豐厚,足以讓它們二者多次飽食。

只維持到捕獲之時的合作

魚剛被安全地拖上岸,共同捕魚的夥伴關係便隨即化為相互對立的爭奪。探水者堅持,好的部分應歸自己,因為是自己從深水中將魚驅趕而來;巡渚者同樣激烈地爭辯,若非自己在岸邊死死按住,這條魚早已完全逃脫。兩隻水獺都不肯退讓,不久便在泥中齜牙相搏,離飽餐一頓並不比先前更近。

恰好路過的豺狼

一隻名叫幻術師(Mayāvī)、又號茅花的豺狼,沿著河岸尋覓腐肉,撞見了這場爭執。他見到一個不可錯失的良機,故意讓水獺察覺自己的到來,然後靜候對方相邀,而非自己主動獻議。

沒有一隻水獺想過要質疑的邀請

豺狼沉靜的儀態令水獺印象深刻,它們稱他為顯然有智慧的生靈,請他將魚公平地分給二者,並預先承諾會尊重他的任何裁決。兩隻水獺都沒有停下來想一想:一隻靠腐肉為生、對這頓餐食毫無付出的豺狼,憑什麼值得被信任來作出判決。

以極其莊重宣布的裁決

幻術師登上一塊平坦的石頭,清了清嗓子,以如同王朝法官般的莊嚴宣告判決。將岸邊持魚的巡渚者分得魚尾,將從深處驅魚而來的探水者分得魚頭。他宣布,二者之間那厚實多肉的中段,依公正裁斷的道理,應歸於為平息這場爭端而辛勞的人。

在水獺來得及反對之前被奪走的獎賞

在兩隻水獺尚未完全明白剛剛作出了什麼決定之前,幻術師便一口咬住整段中段,那正是這條魚唯一真正值得享用的部分。他躍入灌木叢中飛奔而去,只留下兩隻水獺站在泥裡,手中僅剩乾癟的魚頭與空空的魚尾。

失竊之後才到來的悔意

望著豺狼消失的身影,水獺終於明白,它們的爭吵究竟讓自己付出了什麼代價。它們哀嘆道,若能相互忍讓,二者本可以分享那豐美的腹肉;而它們的私心,卻將全部獎賞交給了一個路過的竊賊,而那竊賊自己什麼也沒有捕到。

樹神為整片森林所立的教誨

菩薩在上方枝葉間注視著這一切,為所有能聽見的眾生闡明了其中的道理。每當一樁微小的爭端被提交給貪婪或腐敗的裁判時,同樣的模式便會在人與國家之間重演:爭訟的雙方都會被剝得一無所有,而僅僅平息爭執的人,卻會在雙方所爭奪之物上養肥自己。

水獺為何從未懷疑危險

豺狼的詭計之所以能如此徹底地奏效,是因為兩隻水獺從未想過,裁判者本人可能才是它們所獲之物的真正威脅。它們防備著彼此的貪欲,卻從未想到要提防一個在狩獵中毫無貢獻的第三方。這一盲點恰好出現在爭端最需要平息的時刻,而豺狼所依賴的,正是這一盲點,遠勝於他判決本身的任何機巧。

一場從來不是為了魚的爭執

水獺的爭執究竟讓它們失去了什麼,在一切已經失去之前,從來都不是問題。那條魚從一開始就大到足以讓二者都飽足,根本無需分割。只是堅持絕對的公平,堅持知道誰的功勞應得多少,才打開了一道縫隙,讓一個陌生人得以踏入,並在二者察覺之前將其一掃而空。

您知道嗎?

茅花本生譚乃是舉世皆知之‘鷸蚌相爭,漁翁得利’類法律寓言母題之巴利佛典淵藪。

本生痛斥頑固好訟之愚狂,大加宣揚互諒互讓、息事寧人之‘和合’(Sāmaggi)至德。

狡豺名曰‘幻術師’(Mayāvī),一語道破巧舌如簧、兩頭侵吞之訴訟訟棍與貪暴官府之本質真面目。

樹神菩薩於枝杪點題結案,將獸類分魚化作對人間爭訟傾家破產、唯飽蠹吏之淋漓鞭笞。

世尊在祇園精舍因警策兩名爭執迦絺那衣料分配、反遭奸僧漁利之比丘,特宣揚此案。