Bharat Devotion
Embroidered artwork for 茅花本生谭:狡豺断案: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

茅花本生谭:狡豺断案

二水獭合力捕得一条大鱼,却因如何分配而争执不下,遂请所信任的豺狼断案;狡猾的豺狼独自取走了鱼中唯一值得享用的部分。

本应共享的一次捕获

巴利圣典中的第四百则本生,讲述菩萨曾在阿诺玛河畔化身为有智慧的树神,守护聚集于河岸的众生。河中居住着两只水獭,名为探水者(Gambhīracārī)与巡渚者(Anutīracārī)。它们合力将一条硕大的赤鲤逼入浅滩,拖上沙岸,鱼肉丰厚,足以让它们二者多次饱食。

只维持到捕获之时的合作

鱼刚被安全地拖上岸,共同捕鱼的伙伴关系便随即化为相互对立的争夺。探水者坚持,好的部分应归自己,因为是自己从深水中将鱼驱赶而来;巡渚者同样激烈地争辩,若非自己在岸边死死按住,这条鱼早已完全逃脱。两只水獭都不肯退让,不久便在泥中龇牙相搏,离饱餐一顿并不比先前更近。

恰好路过的豺狼

一只名叫幻术师(Mayāvī)、又称茅花的豺狼,沿着河岸寻觅腐肉,撞见了这场争执。他见到一个不可错失的良机,故意让水獭察觉自己的到来,然后静候对方相邀,而非自己主动献议。

没有一只水獭想过要质疑的邀请

豺狼沉静的仪态令水獭印象深刻,它们称他为显然有智慧的生灵,请他将鱼公平地分给二者,并预先承诺会尊重他的任何裁决。两只水獭都没有停下来想一想:一只靠腐肉为生、对这顿餐食毫无付出的豺狼,凭什么值得被信任来作出判决。

以极其庄重宣布的裁决

幻术师登上一块平坦的石头,清了清嗓子,以如同王朝法官般的庄严宣告判决。将岸边持鱼的巡渚者分得鱼尾,将从深处驱鱼而来的探水者分得鱼头。他宣布,二者之间那厚实多肉的中段,依公正裁断的道理,应归于为平息这场争端而辛劳的人。

在水獭来得及反对之前被夺走的奖赏

在两只水獭尚未完全明白刚刚作出了什么决定之前,幻术师便一口咬住整段中段,那正是这条鱼唯一真正值得享用的部分。他跃入灌木丛中飞奔而去,只留下两只水獭站在泥里,手中仅剩干瘪的鱼头与空空的鱼尾。

失窃之后才到来的悔意

望着豺狼消失的身影,水獭终于明白,它们的争吵究竟让自己付出了什么代价。它们哀叹道,若能相互忍让,二者本可以分享那丰美的腹肉;而它们的私心,却将全部奖赏交给了一个路过的窃贼,而那窃贼自己什么也没有捕到。

树神为整片森林所立的教诲

菩萨在上方枝叶间注视着这一切,为所有能听见的众生阐明了其中的道理。每当一桩微小的争端被提交给贪婪或腐败的裁判时,同样的模式便会在人与国家之间重演:争讼的双方都会被剥得一无所有,而仅仅平息争执的人,却会在双方所争夺之物上养肥自己。

水獭为何从未怀疑危险

豺狼的诡计之所以能如此彻底地奏效,是因为两只水獭从未想过,裁判者本人可能才是它们所获之物的真正威胁。它们防备着彼此的贪欲,却从未想到要提防一个在狩猎中毫无贡献的第三方。这一盲点恰好出现在争端最需要平息的时刻,而豺狼所依赖的,正是这一盲点,远胜于他判决本身的任何机巧。

一场从来不是为了鱼的争执

水獭的争执究竟让它们失去了什么,在一切已经失去之前,从来都不是问题。那条鱼从一开始就大到足以让二者都饱足,根本无需分割。只是坚持绝对的公平,坚持知道谁的功劳应得多少,才打开了一道缝隙,让一个陌生人得以踏入,并在二者察觉之前将其一扫而空。

您知道吗?

茅花本生谭乃是举世皆知之‘鹬蚌相争,渔翁得利’类法律寓言母题之巴利佛典渊薮。

本生痛斥顽固好讼之愚狂,大加宣扬互谅互让、息事宁人之‘和合’(Sāmaggi)至德。

狡豺名曰‘幻术师’(Mayāvī),一语道破巧舌如簧、两头侵吞之诉讼讼棍与贪暴官府之本质真面目。

树神菩萨于枝杪点题结案,将兽类分鱼化作对人间争讼倾家破产、唯饱蠹吏之淋漓鞭笞。

世尊在祇园精舍因警策两名争执迦絺那衣料分配、反遭奸僧渔利之比丘,特宣扬此案。