Bharat Devotion
Embroidered artwork for 伽曼尼旃陀本生:老實農夫的四樁官司: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

伽曼尼旃陀本生:老實農夫的四樁官司

第257本生:年邁的老僕伽曼尼在赴堂對質的路上,接連遭遇四樁虛假的訴訟;菩薩國王阿達娑穆卡(鏡面)洞察每一個謊言,反將詭計施於原告之身。

佛陀講述自身智慧的一則故事

在祇園精舍,有些比丘讚歎佛陀對難題所具有的非凡洞察力。佛陀告訴他們,這並非新鮮之事,他在往昔的一世中便已展現過同樣的明辨,該事蹟收錄於巴利藏,即第二百五十七則本生譚《甘尼坎達本生譚》。

一隻偽裝的猴子所試驗的少年國王

在那個時代,波羅奈城中,闍那桑陀王之子為菩薩(此前世中即未來的佛陀),名為阿達薩目「鏡面」王子。父王駕崩時,他年僅七歲,廷臣猶豫是否應在缺乏判斷力之證明的情況下,讓如此幼小的孩童登基。他們三次將一隻猴子打扮成算命師、法官與孝順之子的模樣,並讓王子分別面對每一種偽裝。每次年幼的阿達薩目都立即看穿了欺騙。廷臣確信他的明辨之能,遂立他為王。

老僕歸隱鄉間

登基數年之後,前王的一位年老僕人,名為甘尼坎達,自覺不適合侍奉如此年幼的主人。他離開城市,退居距城三由旬的一座村莊,以務農維生,只求安靜的生活。

借來的一對耕牛

為了耕種田地,甘尼坎達向鄰人借了一對耕牛。傍晚他將牛送還主人家中,卻見那人正與妻子共進晚餐,又未在眾人見證下正式交還牲畜。當夜,盜賊偷走了無人看守的耕牛。牛主隨即虛稱從未收回牛隻,並拉扯著甘尼坎達走向國王的法庭,大聲喊道:「王家的官差來了,快賠我的牲畜!」

孕婦之跌

在前往城中的路上,甘尼坎達到一位朋友家中用餐。朋友的妻子已懷孕七個月,攀梯上到穀倉時失足滑落,導致流產。她的丈夫將此意外歸咎於甘尼坎達,並加入押送他前往王宮的控告行列。

脫韁之馬與斷蹄

再往前行,一匹不受控制的馬向旅人們奔來。馬夫高聲呼喊,請甘尼坎達投石將牲畜驅回。石頭擊中了,卻打斷了馬的蹄子,而那馬夫隨即否認曾經請求協助,又對這位無辜的農夫加上了第三項虛假的指控。

絕望一躍與意外死亡

甘尼坎達被這些接踵而來的罪責壓垮,試圖從懸崖躍下結束生命,卻不偏不倚地落在下方工作的一名編籃匠身上,使其當場斃命。編籃匠之子抓住甘尼坎達,並將過失殺人之罪列為第四項指控。

鏡面王聽取四項指控

在王座之前,阿達薩目王耐心聆聽四名控告者陳述。他審慎權衡每一案件,見牛主與馬夫各自說了謊,而失去的孩子與編籃匠之死則是不幸而非惡意所致。然而,他所宣判的四項裁決,卻使重擔全部落在甘尼坎達身上:甘尼坎達須剜出牛主的雙眼,並賠償其耕牛二十四枚錢幣。他須將丈夫的妻子接入自己家中,並將她所生的孩子交給丈夫。他須眼見說謊的馬夫被割去舌頭,並賠償一千枚錢幣作為馬匹之價,此款項由國王供給。他還須將已故編籃匠的寡婦接入自己家中,並為其子作父親。控告者原想求得定罪,如今卻看清了勝訴將付出何等代價。四人因將失去雙眼、舌頭、妻子與家園而驚恐萬分,紛紛懇求他不再追究,並以厚禮向甘尼坎達付款,請他撤回此事。

自鄉間帶來的十四個疑問

在離城之際,甘尼坎達已獲得洗清與財富。他透露,沿途村民聽聞他將前往那位聰慧的年輕國王處,便懇請他代為呈上各自未得解答的疑問:為何婆羅門學生再也記不住課業,為何苦行者覺得所有果實皆無味,為何林中池水變得渾濁,為何路旁的樹神不再受到供奉,以及其他涉及鳥類、蛇類與不寧家庭的類似謎題。阿達薩目王逐一答對了每一個疑問,將每個謎題追溯至其隱藏的根源,無論那是被打破的日常作息、被棄置的修行,還是深埋的過失。

感恩的國王獎賞誠實之人

甘尼坎達參與呈遞這些疑問,又見自己的清白獲得證明,國王因此心生歡喜,賜予他一座免稅的村莊作為餘生的居所,使他免於匱乏,也免於那些險些令他傾家蕩產、反覆無常的訴訟。

佛陀的身分揭示

故事結束時,佛陀揭示了這些古代人物的身分:阿難即是甘尼坎達,那位長期受苦、終得善報的僕人;而那位以如此智慧斷案的鏡面王,便是菩薩,即彼前世中的佛陀自身。

一則超越法庭的教誨

第二百五十七則本生譚並非為聰慧本身而讚頌。它顯示,耐心而洞察的判斷能將真實的不幸與蓄意的欺詐區分開來;也顯示,一位統治者的智慧能將四項足以毀滅一人的控告,轉化為一位誠實之人持久的安穩。

您知道嗎?

此為第二百五十七則本生譚《甘尼坎達本生譚》;菩薩以阿達薩目(「鏡面」)王之身出現,而非作為一位無名的君主。

阿達薩目僅七歲便登基,因他看穿了三次被打扮成算命師、法官與孝順之子的猴子偽裝。

國王的四項裁決將刑罰與負擔全部加諸於甘尼坎達身上,這正是控告者因預見其主張將付出的代價而驚恐逃散、並以錢財賠償的原因。

甘尼坎達途經的村民又加上了十四個互不相干的謎題讓國王解答,國王逐一答對。

在佛陀的身分揭示中,阿難即是甘尼坎達,而鏡面王即是菩薩本身。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中