Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鴿本生譚:鴿子與貪食的烏鴉: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鴿本生譚:鴿子與貪食的烏鴉

一隻知足的鴿子勸誡貪食的烏鴉,不要偷取商人廚房中的肉食;烏鴉不聽勸告,被拔光羽毛、塗上辛辣的芥末與薑,終因貪欲而死。

商人廚房裡的鴿子之德

往昔梵授王統治波羅奈國時,菩薩轉生為一隻溫順、有德的鴿子,具足大智慧與知足安詳。一位富商的廚師見這隻鴿子姿態嫻雅,心生歡喜,編織了一個溫暖舒適的柳條窩籃,內襯柔軟乾草,懸掛在富商廚房的椽樑之下,為鴿子備好清水,並讓廚房的窗扉常開,使它每日黎明能飛往林間,啄食野草的種子。

飢餓烏鴉的諂媚

一日,一隻蓬頭垢面、貪嘴好吃的烏鴉,從廚房飄出的烤魚與濃郁香料肉食之氣中嗅到了誘人的香味。烏鴉垂涎三尺,見到吃得飽滿的鴿子輕盈地飛入廚房窗口。它圖謀能接近為富商餐桌備好的肉食,便假意諂媚,讚嘆鴿子的美麗,懇求成為他的伴侶與弟子。智慧的鴿子立即看穿了烏鴉險惡的貪欲,告誡道:「朋友,我們的天性與飲食截然不同。鴿子以種子與穀粒為生,安然度日,從不偷盜。烏鴉貪戀肉食,以爭奪和潛行覓食。因貪口腹之欲而闖入他人廚房的,無異於玩火,必招慘烈的毀滅。」

假裝腹痛

烏鴉表面上接受了鴿子的聖教,可是次日清晨,當菩薩準備飛往原野覓食時,烏鴉卻佯裝腹痛劇烈,呻吟道:「哎呀,兄弟!腸中劇痛如絞;你先飛往田野,讓我在這溫暖的窩籃裡歇息吧。」菩薩再次告誡他:「小心!莫讓你的肚腹成為你自己的劊子手!」鴿子剛消失在天際,廚師便把一鍋熱氣騰騰的香料肉放在餐櫃上,走進儲藏室去取草藥。

落入烹鍋

飢餓的烏鴉抓住時機,從椽樑上俯衝而下,將喙插入沸騰的鍋中,企圖拖出一大塊魚肉。慌亂之中,它撞翻了沉重的鍋蓋,發出震耳的巨響。廚師聞聲趕來,猛然關上門,一把抓住了尖叫掙扎的鳥。因美食被毀而怒火中燒,廚師拔光了烏鴉雙翼、尾羽與全身的每一根羽毛,直到它粉紅的皮膚裸露無遺。

為苦盜者塗上辛辣藥汁

隨後,廚師將濕薑與白芥子研磨,連同一顆腐爛的棗子搗成糊狀,用一片陶片將這辛辣的混合物揉進尖叫烏鴉裸露肌膚的每一個毛孔,每一次摩擦都使它再添新傷。最後,他用繩索將第二片陶片綁在鳥的頸上,把它拋回窩籃之中,任其在痛苦中掙扎。

五偈論貪欲之代價

黃昏時菩薩返回,只見那愚蠢的同伴在血水與鹽滷之中痛苦翻滾、渾身顫抖。菩薩懷著悲憫而超然的心,吟誦莊嚴的偈頌加以責備:鳥類應當謹慎,避開人類所享用的食物;那輕忽大意、拒絕真友及時勸誡、屈從於口腹之欲的愚人,必定承受痛苦的煎熬,正如這可憐的烏鴉因自身愚妄而被拔毛、醃漬一般。菩薩又指出,惡習一旦放縱,即便以性命為代價,也極難割捨。說罷,菩薩展翅飛往幽靜的林間。那烏鴉因傷勢與自身貪欲的重負,再也無力飛起,便死在了窩籃之中。

經典記載

此則故事保存於巴利三藏《小部》之《本生經》第五品(五偈品)中,為第375則《鴿本生》,是該第五品五偈故事的末篇。它與《本生經》前部一則較短、獨立的第42則同名,並共享其中兩個主要角色:同樣知足的鴿子和同樣貪婪的烏鴉,在另一戶人家的廚房中再度出現。兩者主題相關,卻是各自獨立的經典文本,各有其五或六首偈頌,並各自敘述烏鴉的敗亡。

您知道嗎?

本則故事是第五品(五偈品)的正典終篇,位列《小部》所載《本生經》第375則。

此則雖與第42則(一偈品)同名,卻以五段詳盡的偈頌,闡明放縱貪欲的種種惡果。

拔毛、塗鹽這般殘酷的廚房刑罰,生動反映了古印度民間廚房中的現實法度。

鴿子的知足與烏鴉的貪婪形成鮮明對照,是佛教僧團教誡中的經典範式。

佛陀在祇園精舍宣說此則,針對一位對精美施食貪得無厭、屢教不改的比丘。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中