Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鸽本生谭:鸽子与贪食的乌鸦: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鸽本生谭:鸽子与贪食的乌鸦

一只知足的鸽子劝诫贪食的乌鸦,不要偷取商人厨房中的肉食;乌鸦不听劝告,被拔光羽毛、涂上辛辣的芥末与姜,终因贪欲而死。

商人厨房里的鸽子之德

往昔梵授王统治波罗奈国时,菩萨转生为一只温顺、有德的鸽子,具足大智慧与知足安详。一位富商的厨师见这只鸽子姿态娴雅,心生欢喜,编织了一个温暖舒适的柳条窝篮,内垫柔软干草,悬挂在富商厨房的椽梁之下,为鸽子备好清水,并让厨房的窗扉常开,使它每日黎明能飞往林间,啄食野草的种子。

饥饿乌鸦的谄媚

一日,一只蓬头垢面、贪嘴好吃的乌鸦,从厨房飘出的烤鱼与浓郁香料肉食之气中嗅到了诱人的香味。乌鸦垂涎三尺,见到吃得饱满的鸽子轻盈地飞入厨房窗口。它图谋能接近为富商餐桌备好的肉食,便假意谄媚,赞叹鸽子的美丽,恳求成为他的伴侣与弟子。智慧的鸽子立即看穿了乌鸦险恶的贪欲,告诫道:“朋友,我们的天性与饮食截然不同。鸽子以种子与谷粒为生,安然度日,从不偷盗。乌鸦贪恋肉食,以争夺和潜行觅食。因贪口腹之欲而闯入他人厨房的,无异于玩火,必招惨烈的毁灭。”

假装腹痛

乌鸦表面上接受了鸽子的圣教,可是次日清晨,当菩萨准备飞往原野觅食时,乌鸦却佯装腹痛剧烈,呻吟道:“哎呀,兄弟!肠中剧痛如绞;你先飞往田野,让我在这温暖的窝篮里歇息吧。”菩萨再次告诫他:“小心!莫让你的肚腹成为你自己的刽子手!”鸽子刚消失在天际,厨师便把一锅热气腾腾的香料肉放在餐柜上,走进储藏室去取草药。

落入烹锅

饥饿的乌鸦抓住时机,从椽梁上俯冲而下,将喙插入沸腾的锅中,企图拖出一大块鱼肉。慌乱之中,它撞翻了沉重的锅盖,发出震耳的巨响。厨师闻声赶来,猛然关上门,一把抓住了尖叫挣扎的鸟。因美食被毁而怒火中烧,厨师拔光了乌鸦双翼、尾羽与全身的每一根羽毛,直到它粉红的皮肤裸露无遗。

为苦盗者涂上辛辣药汁

随后,厨师将湿姜与白芥子研磨,连同一颗腐烂的枣子捣成糊状,用一片陶片将这辛辣的混合物揉进尖叫乌鸦裸露肌肤的每一个毛孔,每一次摩擦都使它再添新伤。最后,他用绳索将第二片陶片绑在鸟的颈上,把它抛回窝篮之中,任其在痛苦中挣扎。

五偈论贪欲之代价

黄昏时菩萨返回,只见那愚蠢的同伴在血水与盐卤之中痛苦翻滚、浑身颤抖。菩萨怀着悲悯而超然的心,吟诵庄严的偈颂加以责备:鸟类应当谨慎,避开人类所享用的食物;那轻忽大意、拒绝真友及时劝诫、屈从于口腹之欲的愚人,必定承受痛苦的煎熬,正如这可怜的乌鸦因自身愚妄而被拔毛、腌渍一般。菩萨又指出,恶习一旦放纵,即便以性命为代价,也极难割舍。说罢,菩萨展翅飞往幽静的林间。那乌鸦因伤势与自身贪欲的重负,再也无力飞起,便死在了窝篮之中。

经典记载

此则故事保存于巴利三藏《小部》之《本生经》第五品(五偈品)中,为第375则《鸽本生》,是该第五品五偈故事的末篇。它与《本生经》前部一则较短、独立的第42则同名,并共享其中两个主要角色:同样知足的鸽子和同样贪婪的乌鸦,在另一户人家的厨房中再度出现。两者主题相关,却是各自独立的经典文本,各有其五或六首偈颂,并各自叙述乌鸦的败亡。

您知道吗?

本则故事是第五品(五偈品)的正典终篇,位列《小部》所载《本生经》第375则。

此则虽与第42则(一偈品)同名,却以五段详尽的偈颂,阐明放纵贪欲的种种恶果。

拔毛、涂盐这般残酷的厨房刑罚,生动反映了古印度民间厨房中的现实法度。

鸽子的知足与乌鸦的贪婪形成鲜明对照,是佛教僧团教诫中的经典范式。

佛陀在祇园精舍宣说此则,针对一位对精美施食贪得无厌、屡教不改的比丘。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中