友誼的盛宴
佛陀在祇園精舍時,為回應一個關於所謂「友誼盛宴」的提問而講述了此故事。此即羯沙婆本生,為巴利本生集中(小部)第346則,該集保存了偈頌以及講述此故事的註釋。事情的起因,是一份出自王室的供養。這份供養雖然慷慨,卻未能以國王所希望的方式被接受。
為五百位比丘而設的常供
在居士給孤獨長者的家中,五百位比丘受到持續不斷的供養。那屋宇因比丘們黃色的袈裟而顯得光彩奪目,彷彿整個僧團的一處供齋之所。一日,國王乘坐儀仗經過城中,看見比丘們聚集在那裡。他心想,自己也應當為聖者們設立一份常供,於是前往精舍,與世尊商議此事。
流向他處的食物
從那以後,王宮中便備好了上好的米飯。然而,奉上食物的卻是國王的大臣,沒有人以親切的心親手供養。比丘們不願坐在那裡用餐。他們把精美的菜餚帶走,送給他們所信任的朋友的家庭。然後,他們吃著那些家庭所奉上的食物,無論是清淡的,還是豐盛的。
國王請問世尊
一日,有一批野果被送到國王面前,他下令將其供給僧團。侍者來到齋堂,卻發現裡面一位比丘也沒有。當他們說明比丘們的所作所為時,國王感到困惑。他自己的食物極為精美,比丘們為何要將它捨棄?他前往精舍,將這個問題向世尊提出。
世尊的答覆
佛陀回答說,最好的食物,是以慈愛所奉獻的食物。他說,比丘們所缺少的,是那使一餐成為供養的、友善的雙手,因此他們將食物帶到了有友誼存在的地方。他告訴國王,世間沒有任何滋味能與愛的滋味相比。即便是一餐以四種甘美之物烹製、當時最珍貴的美味,若缺少愛,其價值也不如以愛心所奉獻的一份野稻。他又說,往昔的智者在生病時,正是以這樣的方式獲得了痊癒,隨後,他為國王講述了一段往昔的故事。
劫婆與羯沙婆在雪山中
往昔,梵授王統治波羅奈之時,菩薩出生於迦尸國的一個婆羅門家庭,被取名為少年劫婆。他在呾叉始羅學成各種技藝,然後投身於苦行生活。在雪山中住著一位名叫羯沙婆的苦行者,他是五百位苦行者的導師。劫婆前來投奔他,成為這五百人中的上座,並對羯沙婆表現出溫暖而友善的敬意。兩人變得非常親近。
羯沙婆留在波羅奈
一日,羯沙婆與他的苦行者們前往波羅奈,為取得鹽與醋,他們便暫住於國王的園苑之中。國王邀請他們到自己的宮中,供養他們,並使他們答應留下。雨季結束之後,羯沙婆向國王辭行。國王請他留在附近,因為他如今年事已高,並請他將年輕的苦行者送回雪山。羯沙婆答應了,便由他們的上座弟子帶領,遣散了其他人,自己獨自留了下來。
醫者無法觸及的病症
劫婆與苦行者們返回了雪山。羯沙婆失去了劫婆的陪伴,心中鬱鬱不樂,渴望能見到他。他無法入睡,因睡眠的缺失,他的飲食也不再能夠好好消化。血痢隨之而來,伴隨著劇烈的疼痛。國王的五家御醫日夜照料,然而病情卻未見好轉。
回到山中
羯沙婆問國王,希望他死去,還是希望他痊癒。國王回答說,他希望他痊癒。於是羯沙婆說:「那就送我回雪山。」國王應允,並派遣他的大臣那羅陀與幾位林人,將這位聖者抬送到那裡。光是看見劫婆,羯沙婆心中的苦惱便得以緩解。隨後,劫婆為他奉上以小米與野稻煮成的湯,上面撒著些許水葉,沒有加鹽也沒有香料,就在那一刻,痢疾平息了。
那羅陀的提問與羯沙婆的回答
國王再次派遣那羅陀,去查看這位苦行者的情況。見他已然康復,那羅陀便問,劫婆是如何成功地做到了御醫所未能做到的事。他問,劫婆的茅庵有什麼神奇的魔力,羯沙婆回答說,那裡的一切都令人心生歡喜,即便是樹木也不例外,而劫婆的言語在他心中留下了感恩的迴響。那羅陀追問:一個習慣了最純淨米飯與肉食的人,怎麼能夠享受小米與野稻呢?羯沙婆以第四首偈頌回答說,食物或粗或精,或少或多,然而一餐若有愛的祝福,愛便是最好的醬料。
佛陀的指認
那羅陀將這些話帶回給國王。隨後,世尊結束了他的開示,指認了那一世的身份。當時的國王即是阿難,那羅陀即是舍利弗。羯沙婆即是婆迦梵,即佛陀在另一部經中所糾正其迷妄的那位梵天。而那位以其存在而療癒人心的朋友劫婆,即是佛陀自己。
超越盛宴的教誨
此故事將一個王室的疑問,轉化為關於何以使一份供養具有滋養之力的教誨。國王的米飯沒有任何問題,比丘們也沒有任何過錯。所缺少的,是那使食物轉化為友誼的、個人而親切的雙手。後世記得,最後一首偈頌是整個故事的簡要總結。羯沙婆的痊癒顯示,身、心與情是不可分離的,而一位善良的同伴,有時能做到昂貴的藥物所無法做到的事。
您知道嗎?
結舍婆本生是巴利文本生經集中的第346則,收於四集。
故事的框架是國王為五百比丘設立常供,但比丘們因供養缺乏慈愛之心,便將食物帶往別處。
結舍婆因思念迦波而患上痢疾,國王的五家御醫皆無法治癒。
迦波在雪山以不加鹽與香料的野米、野菜和湯汁為他治病。
結舍婆被認為是波伽梵天,大臣那羅陀是舍利弗,國王是阿難,迦波則是佛陀自己。
