Bharat Devotion
Embroidered artwork for 结舍婆本生:友谊的盛宴与野米: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

结舍婆本生:友谊的盛宴与野米

思念道友迦波,结舍婆在王城中身染沉疴,于雪山草庵以清淡野汤而愈。爱是最好的调味,故有此说。

友谊之宴

佛陀在祇园精舍时讲述这则故事,缘起是有人询问所谓的「友谊之宴」。此即迦舍婆本生,见于巴利《本生经》小部所收,即第346则。经中保存了诗偈,并附有讲述此故事的注释。事情的起因是一份王室的供养。这份供养虽然慷慨,却未能如国王所希望的那样被接受。

为五百位比丘设的长期供养

在居士给孤独的家中,五百位比丘得以持续地受供。那座房屋因比丘们黄色的袈裟而生辉,看上去仿佛是整个僧团的休息之所。一天,国王在城中出行,看见比丘们聚集在那里。他心想,自己也应当为这些圣者设立长期的供养,于是前往精舍,与导师商议此事。

被送往别处的食物

从那时起,国王的宫中开始烹煮上等的米饭。然而,端上饭食的是国王的大臣,没有人怀着爱意亲手奉献。比丘们不愿坐在那里进食,他们将精美的菜肴带走,分给自己信赖的居士家中。在那里,无论人家端出什么,朴素还是丰盛,他们都欣然享用。

国王请教导师

一天,有人将一批野果送到国王那里,他下令将其供给僧团。侍者来到食堂,却发现一位比丘也没有。当他们说明比丘们的所作所为时,国王大惑不解。他的食物明明十分上佳,比丘们为何要舍之不取?他前往精舍,将这个问题向导师提了出来。

导师的回答

佛陀答道,最好的食物,是以爱心奉献的食物。他说,比丘们所缺少的,是那使一餐饭成为布施的亲切之手,因此他们便把食物带到有友谊存在的地方去。他告诉国王,没有任何滋味能与爱的滋味相比。即使是一餐由四种甜美之物、当时最珍贵的美味所做成的饭食,若缺乏爱,其价值也不及以爱心奉上的一把野生稻米。他又说,往昔的智者在生病时,正是以这样的方式痊愈的,随后他为国王讲述了一则过去的故事。

喜马拉雅中的劫波与迦舍婆

往昔,梵授统治波罗奈之时,菩萨生于迦尸国的一个婆罗门家庭,取名为少年劫波。他在呾叉始罗学成各种技艺,随后出家修行。在喜马拉雅山中住着一位名为迦舍婆的苦行者,是五百位苦行者的师长。劫波前来投奔,成为五百人中的首座,并对迦舍婆表现出温暖而亲切的敬意。两人关系变得十分亲密。

迦舍婆留在波罗奈

一天,迦舍婆率领他的苦行者们前往波罗奈购买盐与醋,他们便在国王的园林中暂住。国王邀请他们到宫中,供给饮食,并请他们答应留下。雨季结束时,迦舍婆请求告辞。国王请他留在附近,说他已经年迈,并请他将年轻的苦行者们送回喜马拉雅。迦舍婆答应了,将其余的人连同他们的首座弟子送走,自己独自留了下来。

医者无法触及的病

劫波带着苦行者们返回了喜马拉雅。迦舍婆失去了劫波的陪伴,心中不快,一直思念着他。他无法入睡,因无法入睡,他的饮食也不能很好地消化。随后发作了血痢,并伴有剧烈的疼痛。国王的五家医者日夜守护,但病情始终不见减轻。

重返山林

迦舍婆问国王,您是希望我死去,还是希望我康复。国王回答说,他希望迦舍婆康复。迦舍婆便说,那就请送我回喜马拉雅。国王同意了,并派他的大臣那罗陀率领一些林中之人,将这位圣人护送回去。迦舍婆一见到劫波,心中的烦恼便平息了。劫波随后为他端上了小米与野生稻米熬成的粥,上面撒着带水的叶子,不加盐,也不放香料,而就在那一刻,痢疾平息了下来。

那罗陀的问题与迦舍婆的回答

国王再次派那罗陀去探望这位苦行者,看他的近况如何。见他已经康复,那罗陀便问,劫波是如何成功地做到王室医者所未能做到之事的。他问,劫波的修行处有什么神奇之处。迦舍婆回答说,那里的一切都令人心生欢喜,就连树木也是如此;而劫波的言语在他心中留下了感恩的回响。那罗陀追问,一个习惯了最纯净米饭和肉食的人,怎么能够享用小米和野生稻米呢?迦舍婆在第四首偈中回答说,食物或粗或精,或少或多,但一餐充满爱心的饭食,以爱为最好的调味。

佛陀的指认

那罗陀将这些话转告给了国王。随后,导师结束了讲述,指明了其中的前世身份。当时的国王是阿难,那罗陀是舍利弗。迦舍婆是大梵天(巴卡梵天),即佛陀在另一部经中所纠正其迷惑的那位梵天。而那位以其陪伴而治愈病痛的朋友劫波,正是佛陀自己。

超越宴席的教导

这则故事将一个王室的疑问,转化为关于什么样的布施能够真正滋养人的教导。国王的米饭没有问题,比丘们也没有问题。所缺少的是个人的、充满情感的双手,它能将食物变成友谊。后世的人们将最后一首偈颂记住,视其为整个故事的简短概括。迦舍婆的康复表明,身体、心意与心是不可分割的,而一位温厚的伴侣,能够做到昂贵的药物所做不到的事情。

您知道吗?

结舍婆本生是巴利文本生经集中的第346则,收于四集。

故事的框架是国王为五百比丘设立常供,但比丘们因供养缺乏慈爱之心,便将食物带往别处。

结舍婆因思念迦波而患上痢疾,国王的五家御医皆无法治愈。

迦波在雪山以不加盐与香料的野米、野菜和汤汁为他治病。

结舍婆被认为是波伽梵天,大臣那罗陀是舍利弗,国王是阿难,迦波则是佛陀自己。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中