比丘跋陀耆
在跋提耶城,一位富商之子聽聞佛陀說法,深受感動,離開居家生活,以比丘跋陀耆的名義入僧團。他全力修習觀禪,不久便證得阿羅漢果,並隨之獲得深定所生、巴利聖典所載的神通。
渡過科蒂村附近的河
此後不久,佛陀率領大批比丘前往一個名為科蒂的村莊,道路橫穿恆河寬闊的一段。眾人渡水之際,佛陀深知河床之下隱藏著什麼,便問跋陀耆長老是否還記得那座往昔沉沒於此、如今已被遺忘於水流之下的宮殿。
託於一指之上的宮殿
跋陀耆以神通之力伸手入河,將那座古老的沉沒宮殿從水中提起,將其全部重量穩穩託於一根手指之上。魚、龜、水蛇與青蛙長久以來在其被淹沒的殿堂中棲居,宮殿升入光明之際,它們便從窗戶與門洞中紛紛跌落。在全體僧眾面前,他將宮殿舉高一由旬,再舉高兩由旬,繼而三由旬,使這古老的奇蹟懸停於水流之上。直至佛陀說「已經足夠」,他才讓宮殿重新沉入波濤之下。
比丘發問,佛陀作答
眾比丘目睹此景,驚嘆不已,便請問佛陀這是誰的宮殿,背後又有怎樣的故事。佛陀告訴他們,這曾是大波那陀王的王宮,那位國王本人便曾居住其中。為向大眾證實此事,佛陀宣說了數首偈頌,描述一座由福德升起、非人手所能建造的居所:一座金殿,寬十六,高一千弓,依測量者的計算為二十五由旬。其百層樓閣上懸掛著翠綠如生的旌幡。那裡曾有六千名樂師,分為七組,晝夜不息地演奏與歌舞。
「我是帝釋,是你的助手」
隨後,佛陀為聚集的比丘圓滿講述了這段因緣:「跋陀耆,你所見沉沒於此河之下的那位國王,正是很久以前的你自己。而我,在同一世中,正是諸天之王帝釋,前往那位國王身邊,在彼處侍奉他。」至此,這一世的身份得以明確:跋陀耆即是大波那陀王,而佛陀自身即是帝釋。
為何這只是故事的一半
《本生經注》是巴利三藏《本生經》的主要注釋書。它將這段因緣(小部《本生經》第二百六十四則,收於「三集」之部)主要作為跋陀耆神通示現的背景來敘述,而非大波那陀王一生的完整歷史。其結尾的三首偈頌,只是借佛陀自己的話,證實那座沉沒的宮殿與曾在其中居住的少年國王確有其事。跋陀耆的成就,讓僧眾得以親眼窺見遙遠時代的一瞥。注釋本身明確指出,其餘的故事另有出處:大波那陀如何投生,他那璀璨的宮殿如何應帝釋之命首次建成,以及身為少年王子時,整個朝廷如何用了七年時間,才有人能使他展顏——這些都完整記載於《蘇盧吉本生》,那是他父親、彌提羅國蘇盧吉王的誕生故事。
盛衰無常的教誨
即使不談其完整的歷史,此段因緣本身也含有一份靜默的教誨。一座曾充滿六千樂師、以百層翠綠樓閣為冠的宮殿,因福德之大非尋常工匠所能比擬而得以建成。但時光流轉,它終究沉沒於一條尋常的河流之下,成了青蛙與水蛇的居所,走過河岸的人無人知曉。唯有一位比丘清淨的心,將它在片刻之間重新託回陽光之下。福德能將事物舉至何等高處,時間終會將其歸還水中。唯有佛陀所教導的解脫,永不再沉沒。
您知道嗎?
「無人能使之發笑者」是一個公認的敘事母題,在巴利本生經集中不止一處以不同形式反覆出現。
描述宮殿的巴利偈頌同時使用了「金」與「綠」兩個詞——這正是英譯者有時將同一建築譯為「金殿」、有時譯為「翠玉宮殿」的原因。
偈頌中宮殿的高度為「千弓」,依傳統換算恰等於二十五由旬——這正是蘇盧吉本生中帝釋天最初下令建造此宮時所用的同一數字。
跋陀耆長老托起宮殿的神蹟展示的是深定所生的神通之力,此處僅作為輔助證據提出,並非佛陀教法的核心。
佛陀結語自認即是昔日侍奉大波那陀的那位帝釋天——提醒世人,即使是諸天之王,在那一世也只是積累功德的侍奉者,而非凌駕於功德之上者。
