Bharat Devotion
Embroidered artwork for 大波那陀本生谭:从河中托起的宫殿: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

大波那陀本生谭:从河中托起的宫殿

跋陀耆长老以一指之力,将大波那陀王长久沉没于恒河底的翠玉宫殿托起;佛陀揭示跋陀耆正是那位古代国王本身,其更完整的故事见于苏卢吉本生。

名为跋陀耆的比丘

在跋提耶城,一位富商之子听闻佛陀说法,内心深受触动,于是舍弃在家生活,入僧团成为比丘跋陀耆。他全心精进于观智修习,不久便证得阿罗汉果(已彻底脱离渴爱与轮回的境界),并随之精通《巴利藏》所记载、作为深定之果的高等神通(神通)。

在拘提村附近渡河

又过了些时日,佛陀率领大批比丘前往一个名为拘提的村庄。道路经过恒河一段宽阔的水域。当众人渡水而行时,佛陀深知河床之下隐藏着什么。他问跋陀耆长老是否还记得古时沉没于此、如今埋没于水流之下的那座宫殿。

举于指上的宫殿

跋陀耆凭借神通之力伸手探入河中,将那座古老的沉没宫殿从水中提起,将其全部重量托于一指之上。鱼、龟、水蛇与青蛙,长久以来在这座被淹没的殿堂中筑居,宫殿升入光明之际,它们便从窗户与门口纷纷滚落。在全体僧众面前,他将宫殿举起一由旬之高,继而两由旬、三由旬,使这古老的奇观悬停于水流之上。直到佛陀说“已足”,他才让宫殿重新沉回波涛之下。

比丘发问,佛陀作答

目睹此景的比丘们惊叹不已,便问佛陀这是谁的宫殿,其背后又有何故事。佛陀告诉他们,此殿曾是大波那陀王的王宫,该王本人亦曾居住于此。为使众人确信此事,他诵出数偈,描述一座由福德所成就的居所,远非人手所能建造:金殿宽十六,高一千张弓之长,依测量者的计算为二十五由旬。殿有百层,悬挂着生机盎然的翠绿旗幡。在那里,分为七队的六千乐师曾经不停地奏乐起舞。

“我是帝释天,是你的助手”

随后,佛陀为聚集的比丘完整地讲述了此事:“跋陀耆啊,你所见沉于河下的那位国王,正是你在久远以前的一世之身。而我自己,在那同一世中,乃是诸天之主帝释天,我来到那位国王身边,在那里侍奉他。”至此,此生的身份得以明确:跋陀耆即是大波那陀王,而佛陀自己则曾是帝释天。

为何这只是故事的一半

《本生经注》(Jātakaṭṭhakathā)是巴利藏《本生经》的重要注释书。它将此段因缘(属小部第264则本生,收于“三之书”即三集〔Tika-Nipāta〕之中)主要呈现为跋陀耆神通示现的背景,而非大波那陀王一生的完整史传。书末三偈的作用,仅是以佛陀自己的话语,确认沉没的宫殿与曾居其中的少年国王确有其事。跋陀耆的成就,使集会得以亲眼窥见那遥远时代的一角。注释本身亦明言,故事的其余部分另有所属。大波那陀如何得以诞生,他璀璨的宫殿如何首次依帝释天之命升起,以及身为年轻王子时,整个朝廷历经七年努力,才有人能使他展颜一笑——这一切都在《苏卢吉本生》中详尽叙述,该本生讲述的是他父亲、弥提罗国王苏卢吉的诞生故事。

荣华易逝的教诲

即便没有完整的历史,此段因缘本身亦蕴含一份静默的教诲。一座曾充满六千乐师、以百层翠玉为顶的宫殿,是以超出寻常工匠所能企及的福德建成的。时光流转,它沉入寻常河流之下,沦为青蛙与水蛇的居所,走过岸边的人无一知晓。唯有一位比丘清净的心,才将它在片刻之间重新托上阳光。福德能将事物举至何等高处,时光仍会将其归还水中。唯有佛陀所教导的解脱,才永不沉没。

您知道吗?

“无人能使之发笑者”是一个公认的叙事母题,在巴利本生经集中不止一处以不同形式反复出现。

描述宫殿的巴利偈颂同时使用了“金”与“绿”两个词——这正是英译者有时将同一建筑译为“金殿”、有时译为“翠玉宫殿”的原因。

偈颂中宫殿的高度为“千弓”,依传统换算恰等于二十五由旬——这正是苏卢吉本生中帝释天最初下令建造此宫时所用的同一数字。

跋陀耆长老托起宫殿的神迹展示的是深定所生的神通之力,此处仅作为辅助证据提出,并非佛陀教法的核心。

佛陀结语自认即是昔日侍奉大波那陀的那位帝释天——提醒世人,即使是诸天之王,在那一世也只是积累功德的侍奉者,而非凌驾于功德之上者。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中