Bharat Devotion
Embroidered artwork for 苏卢吉本生:苏卢吉王与宝石宫殿: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

苏卢吉本生:苏卢吉王与宝石宫殿

王妃苏美陀以一万六千次婚配的考验与庄严的真实誓愿,感召帝释天遣一天神降生为摩诃波那陀王子。他在翠玉宫殿中长大,毗提诃举国的艺人皆无法令其一笑,直至帝释天亲自献上半身之舞,方才使其展颜。

本生故事佛陀谛(真实语)

出自巴利圣典的故事

本段叙述即《苏卢吉本生》,为《小部》本生经典中的第489则,保存于佛陀前世故事的巴利大注释书《本生义注》之中。

学堂中立下的誓约

在著名的德叉始罗大学的学子之中,有两位王子结为亲密的挚友。一位是毗提诃国弥提罗城的继承人苏卢吉,另一位是波罗奈的继承人梵授。在各自返回本国之前,他们立下约定:若其中一人生子、另一人生女,二人的子女便应彼此结为夫妻。时日流转,两人各自继承了父亲的王位。波罗奈国王梵授有一女,名为苏美陀夫人,以智慧与无瑕的品行而闻名。苏卢吉王追念旧日的誓约,遣使前去求娶她的手。

苏美陀:有智慧而坚定的王后

苏卢吉王发愿,只娶苏美陀一人,不再娶其他女子。他问道:多位妻子对我又有何用?两人在极大的欢喜中成婚,国王忠实地守护自己的誓言,拒绝了一切迫使他再娶的压力。然而一年又一年过去——依本生自身的计算,已经过了一万年——他们仍未有子嗣。渐渐地,整个王国都为继承人之事忧心起来。

无人继承的岁月

为了安抚丈夫的臣民,王后苏美陀亲自挑选了一千位出身高贵的少女,将她们献给苏卢吉王为妃。然而仍无王子降生。她一次又一次地重复这样的布施。依故事所述,在四万年间,共有一万六千位妃嫔入宫,但毗提诃的王座仍然没有继承人。

王后苏美陀的真实誓愿

最终,苏美陀明白,任何世俗的安排都无法招来一位相称的继承人,唯有不曾断绝的德行才能将其召来。在一个斋戒之日,她受持八关斋戒,沐浴后穿上洁白的衣裳,端坐在禅定之中,审视自己的操守。随后,她宣说了一个庄严的真实誓愿,即真实语:如果确实如此,自从她来到这个家中之后,她对丈夫在思想与行为上都始终忠贞,并且保持德行毫无瑕疵,那么,凭借这一真实的力量,愿毗提诃获赐一位相称的王子。

帝释天的宝座变得滚烫

她的誓言之力一直上达三十三天,那里众神之王帝释天的白石宝座在他身下变得滚烫。他察觉到人间需要一位福德深厚的灵魂,便化作一位年老的苦行者降临,向苏美陀询问她的生活。她详尽地作答,讲述她对丈夫的忠诚、对家人的慈爱,以及她谨慎地守持斋戒。帝释天心生欢喜,显出真身,许下诺言:一位出身王族、光辉而有智慧的子嗣,即毗提诃正法的继承人,不久便会降临她的身边。

天子那罗迦罗的福德之债

回到天界后,帝释天寻找一位已经准备好投生的天子。他找到了一位名叫那罗迦罗的年轻天神。那罗迦罗在前世为人时,曾搭建一座简陋的叶屋,并将三件衣袍供养给七位辟支佛。这一微小而无私的布施,把他带到了三十三天,如今他已准备好成熟,迎接更高一层的生命。应帝释天之邀,那罗迦罗同意降入王后苏美陀的胎中。

摩诃波那陀的诞生

时候到了,苏美陀生下一个如锤打过的黄金般光辉的儿子,他们为他取名摩诃波那陀。毗提诃的百姓因等待已久的继承人而欢欣不已,他们带来礼物用以供养王子的成长,并说这些礼物将用于王子的供养。

依帝释天之命建造的宫殿

当王子摩诃波那陀满十六岁时,帝释天的宝座再度变得滚烫。他召来天界的工匠毗首羯磨,命他为这位年轻的王子建造一座宽半由旬、高二十五由旬、全部由珍宝砌成的宫殿。毗首羯磨化作一位泥瓦匠降临,用手杖在地上轻轻敲击一次,就在那一刻,他所站之处耸起了一座闪耀着翡翠光泽的七层宫殿。

无法令他展颜的庆典

宫殿的落成、王子的加冕与婚礼被合并在一起庆祝。两国的臣民聚集在一起,欢宴长达七年。各式各样的艺人都被带到摩诃波那陀王子的面前,但他的面容始终不曾改变。两位著名的杂耍艺人,般杜迦那与盘度迦那,施展了超出寻常技艺的神通。其中一人在朝堂前令一株芒果树生长出来,并攀上了树枝;他被毗沙门天看不见的侍从擒住,肢体被斩断,化作碎块抛下,然而他又完整地站起身来,再一次起舞。另一人带领全班人马穿过熊熊的烈火,身着新鲜花朵编织的衣裳起身而舞。尽管这些奇迹令人惊叹,两者都未能使王子的脸上泛起一丝波动。

半身之舞

最后,帝释天亲自从天界派下一位舞者,去表演凡间的舞者绝对无法尝试的技艺。那舞蹈名为半身之舞。一只手、一只脚、一只眼和一颗牙齿自己移动、颤动、起舞,仿佛舞者的整个身体被劈成两半,只有一半仍然存活。目睹这一诡异的奇观,摩诃波那陀王子终于让自己露出了极小的一丝微笑。整个等待了七年的集会,随即爆发出无法自制的哄堂大笑。

佛陀的身份揭示

佛陀在舍卫城附近的鹿子母讲堂中讲述了这整段历史。当时,他刚刚赐予优婆夷毗舍佉八种恩惠。他说,这并非她的善行第一次得到如此的回报:在那古老的前世,她不间断的德行也曾为毗提诃的王族吸引来一位王子。他为众人完成了身份的揭示:跋陀便是王子摩诃波那陀;毗舍佉便是王后苏美陀;阿难便是匠师毗首羯磨;而佛陀自己,便是众神之王帝释天。

被追忆的宫殿

数代之后,那座宫殿沉入了恒河的水底,除了入住其中的鱼和蛙之外,无人记得它。随后,长老跋陀——他曾经就是王子摩诃波那陀——在佛陀与众比丘面前,以一根手指将它重新托举回光明之中。这证明了一颗完全安定之心所能达到的境界,正如《摩诃波那本生》所述。

您知道吗?

苏美陀的真实誓愿(真实语)是贯穿整部本生故事集的常见手法:有德之人对自身始终未曾断绝的操守作出朴素而诚实的宣誓,便被认为能够招致相应的结果。

降生为摩诃波那陀王子的天神,早在数百年前已因一次布施而获得天界之身,并具备了更高一层的生处资格:他曾庇护并以衣袍供养七位辟支佛。

依帝释天之命建造宫殿的匠师毗首羯磨,在许多本生中,于前世又以佛陀的侍者阿难的身份再度出现。

王子不笑的情节属于本生中一个广为人知的母题——「无法被逗笑的人」,而本篇以故事中最奇特的一场表演加以化解:仅以半个身体完成的舞蹈。

佛陀讲述这整段往事,是为了说明他在当世之时,为何会赐予优婆夷毗舍佉八种恩惠:他说,她那坚定不移的德行,正是这同一位苏美陀的德行在向前延续。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中