Bharat Devotion
Embroidered artwork for 大商人本生:給予過多的神樹: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

大商人本生:給予過多的神樹

迷失的商人在荒漠中遇見一棵由龍王守護的如意榕樹;為求更多珍寶而欲斫伐此樹的貪念,使除商主以外的所有人喪命(第四百九十三則)。

商人安然返回舍衛城

一群來自舍衛城的商人,在踏上一段漫長的商旅之前,曾皈依佛陀與他的教法。當他們平安歸來,攜帶著意想不到的寶藏返回家鄉時,他們帶著供養來到佛陀面前,言語之間流露出如釋重負的喜悅,談起自己的福運。

向錯誤的施主致敬

商人們說,有一位樹神將整批寶藏都賜予了他們,為了感恩,他們希望把這份布施的功德迴向給那位神靈。佛陀溫和地告訴他們,真正救了他們的,並非任何樹神的恩賜,而是他們自身的節制,以及他們不曾放縱貪欲。在一則古老的故事中,貪欲曾毀掉過一支與之極為相似的商隊,連最後一人也不曾放過。隨後,佛陀為比丘們講述了這則故事,即本生經第493則,《大商人本生》。

一則古老的渡沙漠故事

很久以前,梵授王在波羅奈治理國家時,菩薩是一支商隊的智慧而可信賴的領袖,他的勸言,在每一次共同的旅程中,眾人都理所當然地遵從。

二十五位商人,五百輛車

這支商隊共有二十五位商人,帶著五百輛載滿貨物的車子,穿越一片廣闊而荒蕪的曠野,前往遠方的市場交易。

迷失於閃爍的荒漠

行至深處,他們的水全都用盡了。在無情的烈日之下,閃爍的海市蜃樓混淆了他們的方向,商人們開始絕望,確信口渴便足以完成沙漠已經開始的一切。正在這絕望的時刻,他們望見前方有一株巨大的榕樹,其樹冠呈現出深沉而清涼的綠色,竟從燒灼的沙地中奇跡般地升起。

榕樹的蔭涼

商人們終於抵達那棵樹,發現樹根下的地面清涼而令人安心,對於剛從開闊沙漠的烈日中走出的他們來說,真是一大慰藉。他們抬頭望去,只見樹葉閃著濕潤的光澤,樹枝彷彿沉甸甸地承載著水分。菩薩,即他們的商隊領袖,也站在他們之中,但商人們認為這棵樹所擁有的,遠不止是尋常的樹蔭。

來自東枝的清泉

商人們希望找到可以解渴的東西,便砍開了東面的樹枝。立即,清澈甘甜的水傾瀉而出,水量如此充沛,使商隊中的每一個人與每一頭牲畜都暢飲沐浴,直到疲憊被全然洗去。

飲食、同伴與寶藏

受到這奇跡的鼓舞,商人們又繼續向前。砍開南枝,便湧出精美的食物與足以滿足每位旅人的清涼飲料;砍開西枝,便出現了美麗的侍者,她們歌唱著,使他們的疲倦得以消解。最後,砍開北枝,竟湧出金、銀、珍珠與寶石的洪流,財富之多,遠超商隊有史以來所運載的一切,最終足以將全部五百輛車裝得滿滿當當,溢出車外。

一個危險的念頭

商人們因擁有超乎想像的財富而愈發大膽。他們彼此盤算:若僅是四根樹枝便能生出如此寶藏,那麼樹幹與其下的樹根,必定藏有比他們所見過的一切更偉大的奇跡。他們決定將整棵樹砍倒,以取得隱藏在樹根之下的一切。

被忽視的商隊領袖之警告

菩薩對這項提議深感震驚,並堅決地加以反對。他說,一棵供給了他們水、食物、安慰與寶藏的樹,理應得到感恩,而不是被摧毀。他說,任何有智慧的人,都不會折斷曾為他遮蔭的樹上的哪怕一根樹枝,更不會砍倒那賜予他庇護的整個樹幹。他的警告無人理會。商人們拿起斧頭,不顧一切,仍向樹幹砍去。

蛇王的大軍

這棵樹是一位大蛇王的居所,砍向樹幹的舉動,使他在如此慷慨之後遭到如此忘恩,勃然大怒。他將全部力量召集到戰場上:二十五條披甲的蛇、三百名弓箭手,以及另外六千名手持劍與盾的戰士。這支軍隊因樹幹所受的創傷而降臨,撲向商隊。

唯有領袖得以倖免

在場的所有商人之中,只有菩薩得以為蛇王的軍隊所饒恕;他是唯一出言反對砍伐、並勸人感恩而非貪婪的人。其餘的商人,那些為了追求更多財富而無視一切警告的人,都未能在蛇王對他們忘恩的回應中倖存。

佛陀的自我揭示

蛇王為菩薩的克制,以及他即便失去同伴的認同也堅持正道的忠誠所打動,於是將餘下的車輛裝滿了寶藏中最上等的珠寶,並安排菩薩平安抵達波羅奈。故事講完之後,佛陀指認,古老故事中的蛇王即是舍利弗,而那位唯一得以倖存的明智商隊領袖,即是他自己在那遙遠前世中的身份。

一則超越樹蔭的教誨

《大商人本生》是一則警語,提醒人們不要將施主的慷慨誤認為是將其所有一併取走的邀請。這棵樹自由地將水、食物、陪伴與寶藏給予那些只是請求並領受的人,然而,正是對更多的索取,以及不肯滿足於已經賜予的豐盛,才招致了自身的毀滅。第493則本生本身,即是節制的一則標尺:以感恩回報的恩賜,在祝福中倍增;而以貪婪攫取回應的恩賜,最終卻成為摧毀攫取者本人的那件事物。

您知道嗎?

《大商人本生》為巴利聖典中的第四百九十三則。

商隊實有二十五位商人,而非五百人;五百輛車所載的,是他們原本的貿易貨物。

故事的框架涉及舍衛城的商人,他們將功勞歸於樹神,而非自身的節制。

樹的守護者龍王,以一支由蛇、弓箭手與劍士組成的大軍,回應商人們的忘恩負義。

佛陀指認龍王即是舍利弗,而獲得寬恕的商隊之主即是他自己。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中