Bharat Devotion
Embroidered artwork for 意樂獅子本生譚:雄獅意樂與諂佞狡豺之禍: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

意樂獅子本生譚:雄獅意樂與諂佞狡豺之禍

一頭年輕的獅子不顧父親的警告,與一隻豺為伴,並聽從豺的建議去襲擊王家的馬匹,最終死於一名弓箭手的箭下。

伽耶山頂上迷失的比丘

巴利藏《本生經》第397則,是佛陀在王舍城的竹林精舍所說。提婆達多獲得阿闍世太子的歡心,太子為他在伽耶山頂建造精舍,每日送去五百甕上等白米,提婆達多便與其眷屬住在那裡。一位在佛陀座下受戒的比丘,被提婆達多一位弟子的朋友說動,捨棄乞食的行程,改而在伽耶山頂用齋。其他比丘發覺此事,便將他帶至法堂。佛陀說,這位比丘並非第一次與惡伴為友。

獅子之家與名為意樂的兒子

在波羅奈國王梵授之時,菩薩為獅王,即前生之身。他與獅后生有一子名意樂,以及一女。意樂長大後娶一頭母獅為妻,獵取水牛及其他獸類以供養全家。

趴伏在地上的豺

在獵場中,意樂遇見一隻名為吉利耶的豺,它伏臥於地,無法奔跑。意樂將它帶回家中,供其使喚照料。

父親的警告

菩薩告誡兒子說,豺性邪惡,多出惡計,並勸意樂不要讓此豺近身。意樂沒有聽從。

對馬肉的貪欲

豺後來想吃馬肉,建議從波羅奈的河岸牽來馬匹。意樂聽從此議,將一匹馬馱回洞穴。其父警告他,馬屬於國王所有,國王身邊有弓箭手與種種計謀,而食馬的獅子不會長壽。意樂仍然不斷牽馬。

國王的陷阱

國王在城中修建了一座浴池,又建了一座備有草料與清水的馬廄,然而獅子仍然潛入,甚至越牆而入。於是國王聘請了一名弓箭手,那人承諾能射殺獅子。弓箭手在城牆旁建造了一座高台。意樂入城之時,豺則在城外的墓地中等候。

箭矢與豺的逃離

意樂離去時,因背負馬匹而步履沉重,弓箭手從後臀射中他,箭從前方穿出。隨後弓箭手用力拉響弓弦。豺聽見獅子的吼聲與弓弦之聲,便以為朋友已死,於是就著弓與失去的友誼說了兩首偈,隨即離開森林。意樂將馬丟在洞口,倒地而亡。

家人的哀悼

意樂的父母、妹妹與妻子走出洞穴,見到他的遺體。每一位都說偈哀悼,痛惜他聽信了惡伴的建議,並告誡說,不聽從智者勸告的人,終將從高位墜落。佛陀於覺悟之後,又說了最後一偈:追隨卑下之人者終成卑下,與同類相伴者不會遭到背叛,應當向勝過自己的人尋求幫助。

誰是誰

在說法結束時,佛陀指認了各個角色。菩薩即是獅父,羅睺羅母為母,差摩為妻,蓮華色為妹。意樂即是那位親近惡伴的比丘,而提婆達多則是那隻豺。那位比丘於是安住於初果之果。如此,佛陀顯示這位比丘親近惡友的習性由來已久:那位曾引導獅子之子走向毀滅的,正是當世引導這位比丘遠離其乞食與師長的人。

偈頌所言

豺的兩首偈說,弓已拉開、意樂已死,因此豺返回森林,因為這樣的友誼毫無價值。家人的偈頌說,被惡人引入歧途者不會興旺,有惡伴的兒子不會給母親帶來喜悅,忽視真誠而有智慧之友者終將低落,信任卑下之人者會從高位墜落。佛陀的結語偈進一步說明,相處的伴侶塑造一個人的地位,應向勝過自己的人尋求幫助。

您知道嗎?

《摩諾惹本生》(《本生經》第三九七則)是一則關於惡友與惡劣建議的故事,豺便是那位不良的伴侶。

賢明而護持的父親與輕率的兒子形成對照,顯示年輕人的自信是多麼容易無視長者的勸告。

豺對馬肉的貪欲將摩諾惹引入王城,最終國王的弓箭手將他射倒。

結尾的對應中,提婆達多即是那隻豺,菩薩即是獅子父親,而摩諾惹則是與惡友為伍的比丘。

佛陀在王舍城的竹林精舍說此故事,當時有一位比丘受提婆達多的一位弟子慫恿,前往象頭山用餐。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中