Bharat Devotion
Embroidered artwork for 意乐狮子本生谭:雄狮意乐与谄佞狡豺之祸: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

意乐狮子本生谭:雄狮意乐与谄佞狡豺之祸

一头年轻的狮子无视父亲的警告,与一只豺狼结为伴侣,并听从豺狼的建议去袭扰王室的马匹,最终死于一名弓箭手的箭下。

象头山上堕落的比丘

第397则《摩诺阇本生》(巴利藏)由佛陀在王舍城的竹林精舍宣说。提婆达多深得阿阇世太子的宠信,太子为他在象头山建造精舍,每日送去五百钵上等米饭,提婆达多便与其追随者一同住在那里。一位在佛陀座下受戒的比丘,被提婆达多的一名弟子朋友说动,不去托钵化缘,反而在象头山用餐。其他比丘发觉后,将他带到法堂,佛陀便说,这位比丘亲近恶友并非初次。

狮子家族与名为摩诺阇的幼子

在波罗奈梵授王之时,菩萨(于此前世为未来佛)是一位狮王。他与狮后生有一子摩诺阇,还有一女。摩诺阇长大后,娶了一头母狮为妻,并猎取水牛及其他野兽,以养育家人。

一只仰卧难起的豺

在他的猎场中,摩诺阇遇见一只名叫吉梨的豺,它伏卧在地,无法奔跑。摩诺阇将它带回家中,让它在身边侍奉。

父亲的警告

菩萨告诫儿子说,豺性狡诈,常出恶言,叫他不要让这只豺靠近。摩诺阇没有听从。

对马肉的贪求

豺后来想吃马肉,便建议从波罗奈的河岸牵马。摩诺阇听从了这一建议,将一匹马拖回洞穴。父亲警告他,马属于国王;国王有弓箭手和巧计;食马的狮子寿命不长。摩诺阇仍不停地牵马。

国王的陷阱

国王在城内修建了一座浴池,又建了备有草料与清水的马厩,但狮子仍旧潜入,甚至翻越城墙。于是国王雇来一名弓箭手,此人夸口能射杀狮子。弓箭手在城墙附近搭起一座高台。摩诺阇进入城内时,豺则在城外的墓地中等候。

箭矢与豺的遁去

摩诺阇因背负马匹而步履沉重,正要离开时,弓箭手自后腿射中他,箭从前方穿出。随后弓箭手又用力拉响弓弦。豺听到狮子的吼声与弓弦之响,便以为朋友已死,于是吟出两首偈颂,咏叹弓与失去的友谊,然后离去,返回林中。摩诺阇将马抛在洞口,断气而亡。

家人的哀悼

摩诺阇的父母、姐妹与妻子走出洞穴,见到他的遗体。他们各自吟诵偈颂,哀叹他听信恶友的劝告,并告诫说,那些不听智者忠告的人,必将从高位坠落。佛陀醒悟之后,又宣说了最后一偈:追随卑下之人,必成卑下;与同类为伴,不致被背弃;应当求助于胜过自己的人。

各人身份的认定

说法终了,佛陀指明了各人的身份。菩萨为狮父,罗睺罗母为其母,差摩为其妻,莲华色尼为其妹。摩诺阇即是那位亲近恶友的比丘,而提婆达多则是那头豺。那位比丘随后证得须陀洹果。如此,佛陀显示了这位比丘亲近恶友之习由来已久:昔日引导狮子之子走向毁灭的,今日也正是引导这位比丘离开其托钵化缘与老师的那个人。

诸偈的含义

豺的两首偈颂中,弓已拉满,摩诺阇已死,因此豺返回林中,因为这样的友谊毫无价值。家人的偈颂说,被恶人引入歧途者不会昌盛,有恶友相伴的儿子不能让母亲欢喜,轻忽真诚而有智慧之友的人终将堕落,而信任卑下之人者则会从高位跌落。佛陀的结束偈又补充说,所交往的伙伴决定一个人的地位,人应当向胜过自己的人求助。

您知道吗?

《摩诺阇本生》(《本生经》第397则)讲述的是恶友与恶劝的故事,其中的豺狼便是那位不良的伙伴。

贤明而护佑的父亲与轻率的儿子形成对照,显示年少的自信何等容易无视长辈的劝导。

豺狼对马肉的贪欲将摩诺阇引入王城,最终由国王的弓箭手将其射倒。

在结尾的身份指认中,提婆达多即是那只豺狼,菩萨即是狮子父亲,而摩诺阇则是那位结交恶友的比丘。

佛陀在王舍城的竹林精舍宣说此事,缘起于一位被提婆达多的弟子劝说、前往象头山用食的比丘。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中