Bharat Devotion
Embroidered artwork for 尼魯本生譚:第379則,無分別之金山: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

尼魯本生譚:第379則,無分別之金山

一位無法離開惡友的比丘聽聞兩隻金鵝的故事。二鵝曾至尼魯山,見烏鴉竟與獅子一般閃耀,於是離去,不願住在善行不受尊崇之處。

無法離開惡友的比丘

世尊住於祇園精舍時,一位曾受過精細禪修指導的比丘前往邊陲村落修行。村民起初熱情地接待他,然而不久之後,他們漸漸轉向相互競爭的導師:有人宣說自我與世界是常恆的,有人否認死後還有生命,還有赤裸形體的苦行者在其間遊走,各自宣稱自己的道路。經文說,周圍的人既不識善,也不識惡,比丘因此心中苦惱不安,然而他仍留在那裡度過整個雨安居,而未曾離去。

世尊的訓誡與古老的記憶

比丘事後回到祇園精舍,向世尊訴說他在這般眾人之中的不安。世尊問他,為何在這些對善行茫然無知的人之中,竟多留了一日;並說古代的智者,即便生為畜生,也不會在這樣的環境中停留一天。為了說明此理,世尊講述了他自己一世過去的事。

居於質多羅句吒山的兩隻金鵝

很久以前,在波羅奈,梵授王在位之時,菩薩托生為一隻金鵝,與其年幼的弟弟(同樣是金鵝)一同在喜馬拉雅山的質多羅句吒山上,以野米為食。二鵝飛越群山形影不離,有一天,兩隻一同返家,途中遇見一座兩者從未到過的山。

尼魯山的光輝

此山即是尼魯山,山峰金光熾盛,光芒溢出,觸及每一個靠近它的生命。兩隻金鵝落在山頂歇息,環顧四周時,發現一件極為奇異之事:烏鴉與寒鴉、豺狼,甚至獅子,都似乎散發著與金鵝自身一樣的金色光華。山上的一切看不出卑下,也看不出高貴;光芒對萬物毫無分別。

年幼的金鵝發問

年幼的金鵝見此景而心生疑惑,轉向其兄以偈頌發問:何種力量能使如此不同的生靈看起來一般無二?在此山上,烏鴉、寒鴉與最尊貴的鳥兒看來都一樣,而卑微的豺狼在光華上竟與虎、獅相比。他坦率地問,這究竟是怎樣的山,能抹去高低之間的一切差別?

年長者為此山命名

菩薩簡要回答,此乃最尊貴的山,名為尼魯,其本性在於使山上每一個生靈在眼中都顯得同樣美好,無論其底下的真實本質如何。

年幼的金鵝說出其中的道理

接著,正是年幼的金鵝,而非年長者,以更多偈頌道出其中的教誨。他觀察到,在尼魯山上,愚鈍與聰慧、勇敢與怯懦,皆受到同等的尊崇,對於最優、中等與最劣的生靈,都不加區分。他說,這樣的地方不適合那些重視真實勝過僅僅閃耀者的人居住;他宣告,凡善者所得的尊重與惡者無異,甚至更少,便不應在那裡逗留,而應立即離去。

離開虛假的金色幻象

菩薩完全認同其弟的判斷,毫不遲疑地將翅膀轉向質多羅句吒山。兩隻金鵝離開了尼魯山借來的金光,返回原本的平原水域與野米之地,那裡的尊榮是靠自身贏得,而非僅僅映照他物。

佛陀的指認

說完這段古老的故事,世尊向聚集的比丘指認了此生的因緣:當時說出離去之偈的年幼金鵝,即是那一世的阿難;而最初為尼魯山命名的年長金鵝,正是佛陀自己。聽聞此法及其指認之後,那位在粗心的同伴中逗留過久而苦惱的比丘,證得了初果,亦稱入流,即覺悟的第一階段。

比金光更為長久的教誨

尼魯本生,即第379則,見於《本生經》六集及其阿瓦利耶品,它作為一則警示長存:不可將表面的光輝誤認為實質。一座使烏鴉與金鵝一視同仁地鍍上金光的山,無論其光芒看上去多麼耀眼,都沒有值得停留之處,因為一個無法分辨善與惡的地方,已無真實之物值得尊崇。比丘從祇園精舍帶回的教訓,與兩隻金鵝在虛假之金山上所已學到的相同:凡是善行所得的尊重與其對立面無異之處,智者不會在那裡築巢,而是起身離去。

您知道嗎?

經典編號第379則,見於巴利藏《小部》,屬《本生經》六集中的阿瓦利耶品。

尼魯山上的金色光輝,使烏鴉、寒鴉、豺狼與獅子,以及兩隻金鵝,一律同樣生輝,而不僅限於鳥類。

說出結尾勸離之偈頌的是年幼的金鵝,而非年長者;此偈勸人離開不受尊重之地。

此故事的框架是一位比丘在追隨其他苦行師的村民中逗留過久,而未即時離去。

世尊指認年幼的金鵝即是阿難,而自己便是最初為尼魯山命名的年長金鵝。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中