Bharat Devotion
Embroidered artwork for 须弥本生谭:第379则,不辨优劣的金山: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

须弥本生谭:第379则,不辨优劣的金山

一位无法离开恶友的比丘听说,两只金鹅发现须弥山能使乌鸦也如狮子般闪耀,于是离去,不愿住在德行得不到尊重的地方。

无法离开恶友的比丘

佛陀住在祇园精舍时,一位曾受过精心禅修指导的比丘前往边地村落修行。起初村民热情地欢迎他,但不久之后,他们便转向了相互竞争的导师:有人宣说自我与世界是常恒的,有人否认死后还有生命,还有赤身裸体的苦行者在他们之中游走,各自宣称自己的道路。经文说,周围的人都分不清善与恶,比丘因此心生烦恼,坐立不安,却仍在那里度过了雨季,而没有离开。

佛陀的训诫与古老的记忆

此后比丘回到祇园精舍,将自己在这群人中的不安告诉了佛陀。佛陀问他,为何在一群对德行视而不见的人之中,竟多留了哪怕一天,并且说,古昔的贤者即使投生为畜类,也不会在这样的环境中停留一日。为了说明此理,佛陀讲述了他自己往昔一世的一段事迹。

妙顶山上的两只金鹅

很久以前,在波罗奈梵授王统治之时,菩萨投生为一只金鹅,与他同样是金鹅的幼弟一道,在喜马拉雅的妙顶山上以野稻为食。两兄弟在山脉之间飞翔时形影不离,一日,他们结伴返家,途中遇到一座两人都未曾到过的山。

须弥山的光辉

这便是须弥山,一座被金光浸透的山峰,其光芒溢满四方,触及靠近它的每一个生灵。两只鹅在山顶落下休息,四处张望时,注意到一件极为奇异的事:乌鸦与寒鸦、豺狼乃至狮子,都仿佛闪耀着与鹅身上一样的金色光辉。山上的一切看来既不卑贱,也不高贵;光芒毫无分别。

幼鹅发问

幼鹅对此景象感到不安,转身问兄长,以偈颂询问,是什么力量能让如此不同的生灵看来彼此相似:乌鸦、寒鸦与最高贵的鸟类,在这座山上竟都一般无二,而卑微的豺狼,看上去也能与老虎、狮子争辉。他坦率地问,这究竟是怎样的一座山,竟能抹去高低之间的一切分别。

兄长说出山名

菩萨简单地回答,这是最为殊胜的山,名为须弥,它的本性是使山上的每一个生灵在眼中看来同样美好,无论其真实本相如何,都被那借来的光辉所掩盖。

幼鹅说出教诲

随后,说出教诲的反而是幼鹅本人,而非兄长。他观察到,在须弥山上,愚钝与聪慧、勇敢与怯懦都受到同等的尊崇,最好、中等与最下劣的生灵之间毫无区别。他说,这样的地方不适合那些珍视真实胜过仅仅闪耀之物的人居住,并宣称,凡是善良之人所得到的尊重并不比邪恶之人更多之处,便不应在那里逗留,而应立即离去。

离开金色的幻象

菩萨完全认同弟弟的判断,毫不迟疑地将双翼转向妙顶山,两只鹅离开了须弥山借来的金光,回到了他们真正的家乡:那里有平原上的清水与野生的稻米,在那里,尊荣是凭自己赢得的,而非仅仅映照他物而来。

佛陀的印证

讲完这则古老的故事,佛陀为集合的比丘们指明了前世因缘:那位说出离去之偈的幼鹅,即是那一世的阿难;而最先为山命名的兄长鹅,便是佛陀自己。听闻此教诲与前世因缘之后,那位在粗心之友中多留了太久的、心生烦恼的比丘,证得了初果,即第一层觉悟之果,也称须陀洹。

超越金色光辉的教诲

《须弥本生》,即《六集部》中的第379则,它留存下来,是作为一个警示:不要把表面的光辉误认为实质。一座使乌鸦与鹅同样闪耀的山,无论其光芒多么耀眼,都没有值得停留的理由,因为一个分不清德行与恶行的地方,已无真实可尊之物。比丘从祇园精舍带回的教训,与两只金鹅在一座虚假金山上早已领悟的,是同一个道理:凡是善良得不到比其对立面更多敬重之处,智者不会在那里安家,而是应当起身离去。

您知道吗?

第379则收于巴利三藏《小部》中的《六集部》,属其中的一个品类。

在须弥山上,金色光辉使乌鸦、寒鸦、豺狼与狮子都与两只金鹅一样闪耀,而不只是飞禽。

说出结尾处劝人离开无德之地的偈颂的,是幼鹅而非兄长。

框架故事讲述一位比丘,因追随相互竞争的苦行导师的村民之中逗留过久,而没有立即离去。

佛陀指认幼鹅为阿难,并指认自己为最先为须弥山命名的兄长鹅。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中