Bharat Devotion
Embroidered artwork for 柿樹本生:智引村火巧救猴群之神猿王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

柿樹本生:智引村火巧救猴群之神猿王

八萬隻獼猴夜間攀上柿樹偷食,被手持弓箭的村民團團圍住,直至猴王以聲東擊西之計將整群猴眾救出。

闡明菩薩智慧的本生因緣

巴利三藏中的《柿樹本生》,記載於本生註釋 J.ii (76),為佛陀所說,用以闡明菩薩自身的智慧。佛陀追述一段前世因緣:在必死無疑的陰影之下,一念機敏曾使整群猴子免於全滅。

猴王與廣大的林中猴群

往昔,梵授王在壯麗的波羅奈城統治之時,菩薩化生為一位威武的猴王,力大無比,面對危難毫無懼色,並具有電光石火般的智慧。他在喜馬拉雅山北麓鬱鬱蔥蔥的山坡上,主宰一支廣大的林中猴群,共八萬隻猴子。

白天不可接近的柿樹

在那地區深處,靠近一座農村的邊緣,矗立著一棵巨大的野柿樹,高聳的枝椏展開如翠綠的華蓋。秋季時,樹上垂掛著數以千計、香甜金黃的果實,其芬芳隨風飄散數里之遠。由於此樹就生在人居的範圍之內,菩薩嚴令眷屬白天絕不可靠近,因為他深知手持弓弩與投石索的人們,怒火可能致命。

驚動全村的午夜盛宴

午夜來臨,村莊沉浸於深沉的睡眠之中,菩薩發出信號。八萬隻猴子如影子般無聲地降下,躍上沉重的枝頭,開始大快朵頤那多汁、甘如蜜的柿子,自信黑暗會將牠們隱藏到吃完為止。

喚起全村出動的警鐘

一位村人被不堪重負的枝條斷裂聲驚醒,他朝月光下望去,只見整片樹冠都活動著數千隻進食的猴子。他立即在全村發出驚慌的呼喊。頃刻之間,數百名憤怒的村人衝了出來,手持火把、已拉滿的弓、帶刺的長矛與鐵棍,將那棵巨樹團團圍住,連成三排、無一缺口的圓圈。

專待黎明的矛陣之環

村長下令,任何人都不得向黑暗中放箭,要眾人守候至日出,屆時便將樹上每一隻偷食的猴子如雨般射下。聽聞黎明將至的致命厄運,八萬隻猴子驚恐得全身僵硬,緊攀樹幹而哭泣。牠們圍著自己的猴王哀號,說獵人的矛陣之中已無一處缺口。

拒絕讓絕望決定一切的國王

菩薩毫無畏懼地站立著,直言告訴眾人:絕望在箭矢射來之前便已摧毀勇氣,而只要一息尚存,領袖絕不可向恐慌投降。他叫大家在果實尚存時繼續進食;而當他召集眷屬時,發現自己的侄子色那迦——一位敏捷無畏的年輕猴子——不在其中。「若色那迦不在這裡,」他對眾猴說,「我們不必害怕;他會想出辦法來幫助我們。」

偷來一瞬間點燃的火

色那迦睡過了頭,醒來時發現猴群已不見蹤影。他循著足跡前行,看見村人正急忙趕往柿樹,並主動抓住了機會:村邊一間茅屋中,一位老婦正在火旁熟睡。他假扮成一個要去田間的村童,拿起一根燃燒的木柴,站在逆風處,點燃了村莊。頃刻之間,一團烈焰騰空而起,映照著午夜的天空,為每一位村人所見。

在最需要時瞬間崩解的包圍圈

村人看見彷彿是自己家園在燃燒,驚恐地尖叫,丟下了弓、矛與火把。整個人群發狂地衝向燃燒中的村莊,去取水澆熄大火,以免火勢進一步蔓延。包圍圈於是完全瓦解。

恰在混亂一刻的脫身

包圍圈一瓦解,菩薩即發出號令,要眷屬跳往山中。八萬隻猴子越過屋頂,躍過花園的籬笆,如疾風般消失於黑暗山林的安全之中。無一隻猴子死於黎明時本已為牠們備好的箭矢。

佛陀的認證

故事結束時,佛陀將機敏的侄子色那迦認作釋迦族的摩訶男(佛陀的一位宗族親屬),將眷屬認作猴群,而將自己認作猴王。那曾經點燃一把決定性之火、從而救了八萬條性命的同一份機智,乃是摩訶男早在此生之前,便以某種形式一直攜帶著的天賦。

超越一個燃燒村莊的教誨

最終救下猴群的,從來不是蠻力。八萬隻猴子緊攀一棵樹幹,無法衝破三重持械、靜待天明的人牆。真正救了牠們的,是一個清晰的念頭,恰好在恐慌即將使清晰的思考變得不可能之際浮現。那一個念頭,出自侄子自己,將一間睡著人的茅屋與一根燃燒的木柴,化為唯一能夠打破包圍圈的工具,而單憑勇氣是無論如何也無法打破它的。領袖在最險惡時刻的沉穩,不讓恐懼在計畫尚未嘗試之前便作出任何決定,這本身便是讓八萬條性命得以存活、直至計畫奏效的原因。

您知道嗎?

《柿樹本生》(第一七七則)是巴利佛典中關於策略危機處理與聲東擊西之計(upāya-kosalla,方便善巧)的經典範例。

菩薩示現了理想的領袖風範:在致命的圍困中始終保持沉著,並將環境的限制轉化為脫身的機會。

燒毀村莊是典型的調虎離山之計:迫使敵人優先保護自身的根本所在。

故事強調,絕望與恐慌摧毀一個群體的速度,遠比敵人的兵器更快。

菩薩對八萬眷屬的慈悲,促使他承擔起全部的策略責任,且未拋下任何一位追隨者。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中