Bharat Devotion
Embroidered artwork for 蛇本生:火葬堆前的安詳家族: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

蛇本生:火葬堆前的安詳家族

煙霧激怒毒蛇,咬死農家之子;全家人不流一滴眼淚,各以偈頌向帝釋天說明悲傷無益。

祇園精舍中悲傷的田主

佛陀在祇園精舍為一位剛失去獨子、無法獲得安慰的田主宣說此本生,即巴利《本生經》第354則。佛陀教導他,死亡不分眾生,無一例外地降臨於每一個有情;昔日的賢者失去子女時,並未屈從於悲傷。隨後,佛陀講述了這個古老的農家故事,以顯示這種安定在現實生活中的樣子。

婆羅奈城外的婆羅門農家

在婆羅奈城外的一個村落,梵授王在位時,菩薩生於婆羅門家庭,以農夫之身耕種田地。全家共六人:菩薩自己、妻子、已成年的兒子、女兒、兒子之妻,以及一名協助料理家務的年老女僕。菩薩早已教導家人時時心念死亡,因凡有生起者必有滅盡,無論死亡何時降臨,都應不生過度的恐懼與絕望,平靜地面對。

蛇眼中的煙霧

一日,兒子在下田之前,到田間收集雜草準備焚燒。附近的蟻丘中住著一條蛇,他點燃的小火所生的煙霧飄入蛇眼,激怒了牠。蛇從洞中出來咬傷了青年,毒液當場奪去了他的性命。

不哭的父親

菩薩在不遠處勞作,來到兒子身邊,發現他已經死去。他沒有哭泣,沒有捶胸,也沒有撕裂衣裳。他只是將遺體搬到樹蔭下放好,蓋上一件外衣,然後回到犁邊,把已經開始的壟溝耕完。

為一人備食的口信

途中遇到一位過路人,菩薩託他帶話回家:妻子只需為一人準備飯食,而全家應穿著潔淨的白衣,手持花朵與香料到田間來,如同赴節慶而非赴喪禮。

沒有一滴淚的火葬

當妻子、女兒、媳婦和年老的女僕趕到,得知所發生的事情,沒有一人哭泣或悲號。她們一起拾來乾柴,在田間搭起柴堆,以安靜的敬意將遺體交付火焰,正如菩薩多年來教導她們的那樣。

帝釋天下凡探問

諸天之王帝釋天感受到這非凡德行的熱力直衝自己的天界寶座,於是化作一名行者下凡,親自去看這一家人。他站在火葬堆旁,逐一詢問他們:面對兒子、兄弟、丈夫與主人的骨灰,怎能如此不掉一滴淚?

關於單一真理的五首偈

每人都以自己的偈頌回答。父親說,人捨離肉身,就如蛇蛻去陳舊的皮。母親說,兒子不請自來,也不請自去,離去時一如來時。妹妹說,禁食與哭泣對任何人都無益,只會讓家中其餘的人比之前更加痛苦。媳婦說,哀悼亡者的人,就像哭著想要抓住月亮的孩童,伸手去攫取從來不是自己所能擁有的東西。年老的女僕說,破碎的陶罐永遠無法修復,哀悼亡者不過是徒勞的勞役。

充滿七寶的家

帝釋天為這一家人超然的平等捨之修為所感動,顯露真身,讚歎他們的智慧,並以七種寶物充滿他們的家,勉勵他們一如既往地布施與持守戒律。

佛陀的身份認定

講完故事,佛陀揭示了每一位過去的身份:年老的女僕是駝背婢,女兒是蓮華色,被殺的兒子是羅睺羅,母親是柯瑪,而佛陀自己就是那位婆羅門父親。古老的記載沒有為那位說月亮之喻的媳婦給出前世身份,使她在那一後來的集會中獨自未被指名。

超越火葬堆的教法

《蛇本生》並不要求悲傷的人毫無感受;它展示的是一個家庭,在任何失去之前就已修習了一個簡單的真理:凡生者必滅。他們的典範所留下的,不是帝釋天注入他們家中的黃金,而是這一家人為同一件事所找到的五種不同說法:眼淚無法召回已逝之人,以愛與施捨度過的一生,不必因其結束的方式而被抹去。

您知道嗎?

此為巴利《本生經》第354則,於祇園精舍為一位因獨子去世而悲傷的田主宣說。

兒子之死,是因他點燃的田間火堆所生的煙霧飄入附近蟻丘中一條蛇的眼睛,使其發怒並咬人所致。

一家五人各自向帝釋天宣說一首關於不悲傷的偈頌:父親以蛇蛻舊皮比喻死亡,母親以不請自來又不請自去的客人比喻離去,妹妹以禁食的無益比喻,媳婦以哭著想抓月亮的孩童比喻,老僕以無法復原的破甕比喻。

帝釋天以七寶充滿他們的屋舍,並勸勉他們一如既往地持續布施與持守戒律。

佛陀認出僕婦為駝背婢、女兒為蓮華色、兒子為羅睺羅、母親為柯瑪,並以自身為婆羅門父親;但古老敘述未給出媳婦的前世身份。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中