Shri Subrahmanya Pancharatnam – Cinque gemme per il dio Subrahmanya
Si tratta di un inno devozionale di cinque versi (pancharatna) in onore del dio Subrahmanya. Ogni strofa si conclude con la stessa frase di resa e supplica, chiedendo rifugio presso di lui.
Versi
Mi rifugio in Brahmaṇyadeva, dai sei volti, il cui corpo è cosparso di sandalo, ornato dal grande serpente, che ha per veicolo il divino pavone, figlio di Rudra e signore del mondo celeste.
Verso 1
Mi rifugio in Brahmaṇyadeva, fulgido e adorato dalle schiere divine, il giovane Kumāra che dimora nel tempio sulla riva del fiume Dhārā, dall’aspetto di Kāma e dal corpo amabile.
Verso 2
Mi rifugio in Brahmaṇyadeva, dalle dodici braccia e dai dodici occhi divini, il cui corpo è la triplice Veda, che impugna il tridente e la spada, incarnazione di Śeṣa, dall’aspetto affascinante.
Verso 3
Mi rifugio in Brahmaṇyadeva, che risplende nella terribile battaglia contro i nemici degli dèi, il supremo tra gli dèi, il giovane che porta la lancia, con le mani risplendenti dell’arma della lancia ben affilata.
Verso 4
Mi rifugio in Brahmaṇyadeva, che concede la realizzazione dei desideri, figlio del Signore, che dona cibi dolci, come una vacca dei desideri per i brāhmaṇi, nato dal Gange, propizio a tutti.
Verso 5
Colui che recita questi cinque versi con devozione, avendo la mente concentrata su Brahmaṇyadeva, ottiene sulla terra ogni godimento, tutto ciò che desidera, e alla fine, con gioia, raggiunge l’uguaglianza con Guha.
Verso 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contesto
Questo inno fa parte della tradizione devozionale indù dedicata a Subrahmanya (anche noto come Murugan o Kartikeya), il dio guerriero figlio di Śiva. Il termine 'pancharatna' significa 'cinque gemme' ed è un genere di componimenti poetici composti da cinque strofe, spesso recitati come preghiera o meditazione. Non è attribuito con certezza a un autore specifico, ma viene tradizionalmente utilizzato dai devoti durante il culto quotidiano o in occasioni speciali per invocare la protezione e la benedizione del dio.
Lo sapevi?
Autore e data
Tradizionalmente attribuito ad Adi Shankaracharya (VIII secolo), questo "pancharatnam" (cinque gemme) è un inno devozionale a Subrahmanya (Murugan), figlio di Shiva. Fa parte della tradizione degli stotra composti da Shankaracharya in lode di varie divinità.
Struttura ripetitiva
Ogni verso si conclude con il ritornello "Brahmanya-devam sharanam prapadye" ("Mi rifugio nel dio dei bramini"), che sottolinea l'epiteto principale di Subrahmanya. L'intero inno contiene cinque versi (sloka) più un sesto verso finale (phalashruti) che spiega i benefici della recitazione.
Descrizione iconografica dettagliata
Subrahmanya è descritto con sei volti (shanmukha), corpo unto di pasta di sandalo, ampio petto, e cavalca un pavone divino (v.1). Nel terzo verso si aggiunge che ha dodici braccia e dodici occhi (due per ogni volto) e viene definito "sheshavataram", incarnazione del serpente cosmico Adishesha, un dettaglio meno comune.
Riferimenti mitologici
Nel quinto verso Subrahmanya è chiamato "gangodbhavam" (nato dal Gange), alludendo al mito per cui il seme di Shiva cadde nel fiume Gange e da lì nacque Kartikeya. Inoltre è detto "Kamadhenu" (mucca dei desideri) per i bramini, a sottolineare il suo ruolo di dispensatore di benedizioni.
Benefici spirituali (phalashruti)
Il verso finale promette che chi recita questi cinque versi con fede ottiene tutti i piaceri terreni desiderati e alla fine raggiunge l'unione (samya) con Guha (Subrahmanya). Questo è un tipico elemento conclusivo degli stotra per incoraggiare la devozione.
Murugan
Altro da Induismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni