Bharat Devotion
Embroidered artwork for ศรีสุพรัหมัญญะปัญจรัตนัม: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ศรีสุพรัหมัญญะปัญจรัตนัม

ศรีสุพรัหมัญญะปัญจรัตนัม

บทสวดห้าบท (ปัญจรัตนะ หมายถึง 'ห้าเพชรพลอย') สรรเสริญพระศุภรัหมัณยะ (พระโอรสของพระศิวะ) หรือที่รู้จักในนามพระมุรุคัน หรือพระการติเกยะ แต่ละบทขอความคุ้มครองจากพระองค์ พรรณนาถึงพระลักษณะทิพย์ คุณลักษณะ และพรที่พระองค์ประทาน

Verses

śrīsubrahmaṇyapañcaratnam 2 ṣaḍānanaṃ candanalepitāṅgaṃ mahorasaṃ divyamayūravāhanam rudrasya sūnuṃ suralokanāthaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye
Shree Subrahmanya Pancharatnam 2 Shadaananam Chandanalepitaangam Mahorasam Divyamayooravaahanam Rudrasya Soonum Suralokanaatham Brahmanyadevam Sharanam Prapadye

บทที่ 1

jājvalyamānaṃ suravṛndavandyaṃ kumāra dhārātaṭa mandirastham kandarparūpaṃ kamanīyagātraṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye
Jaajwalyamaanam Suravrindavandyam Kumaara Dhaaraatata Mandirastham Kandarparoopam Kamaneeyagaatram Brahmanyadevam Sharanam Prapadye

บทที่ 2

dviṣaḍbhujaṃ dvādaśadivyanetraṃ trayītanuṃ śūlamasī dadhānam śeṣāvatāraṃ kamanīyarūpaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye
Dwishadbhujam Dwaadashadivyanetram Trayeetanum Shoolamasee Dadhaanam Sheshaavataaram Kamaneeyaroopam Brahmanyadevam Sharanam Prapadye

บทที่ 3

surāri ghorāhavaśobhamānaṃ surottamaṃ śaktidharaṃ kumāram sudhāra śaktyāyudha śobhihastaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye
Suraari Ghoraahavashobhamaanam Surottamam Shaktidharam Kumaaram Sudhaara Shaktyaayudha Shobhihastam Brahmanyadevam Sharanam Prapadye

บทที่ 4

iṣṭārthasiddhipradamīśaputraṃ miṣṭānnadaṃ bhūsura kāmadhenum gaṅgodbhavaṃ sarvajanānukūlaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye
Ishtaarthasiddhipradameeshaputram Mishtaannadam Bhoosura Kaamadhenum Gangodbhavam Sarvajanaanukoolam Brahmanyadevam Sharanam Prapadye

บทที่ 5

yaḥ ślokapañcamidaṃ paṭhatīha bhaktyā brahmaṇyadeva viniveśita mānasaḥ san prāpnoti bhogamakhilaṃ bhuvi yadyadiṣṭa- mante sa gacchati mudā guhasāmyameva iti śrīsubrahmaṇyapañcaratnaṃ samāptam
Yah Shlokapanchamidam Pathateeha Bhaktyaa Brahmanyadeva Viniveshita Maanasah San Praapnoti Bhogamakhilam Bhuvi Yadyadishtam Ante Sa Gacchati Mudaa Guhasaamyameva Iti Shree Subrahmanya Pancharatnam Samaaptam

บทที่ 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

บทสวดนี้เป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมภักติอันรุ่มรวยของประเพณีฮินดู โดยเฉพาะที่อุทิศแด่พระศุภรัหมัณยะ (พระมุรุคันหรือพระการติเกยะ พระโอรสของพระศิวะ) โดยปกติจะสวดเป็นบทสวดตอนเช้าหรือระหว่างการบูชา โดยเฉพาะในอินเดียใต้ และเชื่อกันว่าจะนำมาซึ่งพร ความคุ้มครอง และความเจริญทางจิตวิญญาณ บทสวดห้าบท (ปัญจรัตนะ หมายถึง 'ห้าเพชรพลอย') เชิญชวนผู้ศรัทธาให้ไตร่ตรองถึงพระรูปอันงดงามและพระทัยอันกรุณาของพระองค์

รู้หรือไม่?

ความหมายของชื่อ

"Pancharatnam" แปลว่า "อัญมณีห้าชิ้น" เป็นประเภทของบทสวดภาษาสันสกฤตที่ประกอบด้วยบทกลอนห้าบทพอดี แต่ละบทในที่นี้จบลงด้วยบทรับว่า "Brahmanya Deva ข้าพเจ้าขอลี้ภัยในพระองค์" ทำให้บทสวดนี้เป็นคำอธิษฐานที่กระชับแต่สมบูรณ์ต่อพระสุพรหมัณยะ

พระสุพรหมัณยะคือใคร?

พระสุพรหมัณยะเป็นอีกพระนามหนึ่งของพระขันธกุมาร (Kartikeya) โอรสของพระศิวะและพระปารวตี ทรงมีอีกพระนามว่า มุรุคัน, สกันทะ, หรือ คุหะ พระองค์เป็นจอมทัพแห่งเทวดา ดังนั้นบทที่ 1 จึงเรียกพระองค์ว่า "เจ้าแห่งโลกสวรรค์" (suraloka natham)

ลักษณะทางสัญลักษณ์ของหกพระพักตร์

บทสวดเริ่มต้นด้วย "Shadanana" ซึ่งแปลว่าหกพระพักตร์ รูปแบบนี้เกี่ยวข้องกับตำนานที่ทารกหกคน (เกิดจากดาวกฤติกา) ถูกรวมเป็นเด็กชายคนหนึ่งที่มีหกศีรษะ ทำให้เขามองเห็นได้ทุกทิศทางและนำทัพเทวดาได้

การประสูติจากแม่น้ำคงคา

บทที่ 5 เรียกพระองค์ว่า "Gangodbhavam" แปลว่า ผู้เกิดจากคงคา ตามเทพปกรณัม พระอสุจิของพระศิวะถูกนำโดยพระอัคนี (ไฟ) จากนั้นแม่น้ำคงคา และในที่สุดไปวางไว้ในดงกก ที่ซึ่งพระสุพรหมัณยะประสูติ — จึงเป็นพระนามนี้

อาวุธอันเป็นเอกลักษณ์

บทที่ 3 กล่าวถึงตรีศูล (shula) และดาบ (asi) ส่วนบทที่ 4 เน้นหอกศักดิ์สิทธิ์ (shakti) ของพระองค์ หอกนี้เป็นที่รู้จักในนาม "เวล" (Vel) ในภาษาทมิฬ เป็นอาวุธประจำพระองค์ ใช้ทำลายปีศาจตารกาสุระและรักษาระเบียบจักรวาล

ประโยชน์ของการสวด

บทสุดท้ายทำหน้าที่เป็นผลศรุติ (บทประกาศผลบุญ) เป็นการสัญญาว่า ผู้ใดสวดห้าบทนี้ด้วยความศรัทธา จะได้รับความสุขสมปรารถนาทั้งหมดในโลกนี้ และในบั้นปลายชีวิต จะบรรลุการรวมเป็นหนึ่งกับคุหะ (อีกพระนามหนึ่งของพระสุพรหมัณยะ) อย่างเป็นสุข

บทสวดและสรรเสริญแด่ Murugan

Murugan

ดูทั้งหมดของ Murugan →

More from हिंदू धर्म

See all