ศรีสุพรัหมัญญะปัญจรัตนัม
บทสวดห้าบท (ปัญจรัตนะ หมายถึง 'ห้าเพชรพลอย') สรรเสริญพระศุภรัหมัณยะ (พระโอรสของพระศิวะ) หรือที่รู้จักในนามพระมุรุคัน หรือพระการติเกยะ แต่ละบทขอความคุ้มครองจากพระองค์ พรรณนาถึงพระลักษณะทิพย์ คุณลักษณะ และพรที่พระองค์ประทาน
Verses
ข้าพเจ้าขอถึงพระพรหมัณยเทวะผู้มีหกพักตร์ ผู้มีพระกายทาแป้งจันทน์ ผู้มีพระอุระกว้าง ผู้มีนกยูงเป็นพาหนะทิพย์ โอรสของพระรุทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกสวรรค์
บทที่ 1
ข้าพเจ้าขอถึงพระพรหมัณยเทวะผู้ทรงรุ่งโรจน์เจิดจ้า ผู้ซึ่งหมู่เทวดาทั้งหลายบูชา พระกุมารผู้ทรงเยาว์วัยผู้ประทับในวิหารริมฝั่งแม่น้ำธารา ผู้มีพระรูปดังพระกามเทพ และมีพระกายงามวิจิตร
บทที่ 2
ข้าพเจ้าขอถึงพระพรหมัณยเทวะผู้มีสิบสองกรและสิบสองเนตรทิพย์ ผู้มีพระกายเป็นอวตารแห่งพระเวททั้งสาม ผู้ทรงตรีศูลและดาบ ผู้เป็นอวตารของพระอาินทราชา และมีพระรูปอันน่าหลงใหล
บทที่ 3
ข้าพเจ้าขอถึงพระพรหมัณยเทวะผู้ทรงสง่าราศีในการรบอันดุเดือดต่อศัตรูของเหล่าเทพ ผู้เป็นเลิศในหมู่เทพ พระกุมารผู้ทรงเยาว์วัยผู้ทรงหอกทิพย์ และพระหัตถ์ประดับด้วยอาวุธหอกอันคมกริบ
บทที่ 4
ข้าพเจ้าขอถึงพระพรหมัณยเทวะผู้ประทานความสำเร็จแห่งจุดหมายทั้งปวง พระโอรสของพระศิวะ ผู้เป็นดั่งวัวแห่งความปรารถนาที่ประทานอาหารอันโอชะแก่พราหมณ์ ผู้ประสูติจากแม่น้ำคงคา และทรงโปรดปรานแก่สรรพสัตว์
บทที่ 5
ผู้ใดสวดบทสวดห้าบทนี้ด้วยความศรัทธาบนโลกนี้ โดยมีจิตจดจ่ออยู่ที่พระพรหมัณยเทวะ ผู้นั้นจะได้รับความสุขสมหวังทุกประการที่ปรารถนาในโลกนี้ และในที่สุดจะไปด้วยความปีติสู่การบรรลุความเป็นหนึ่งเดียวกับพระคุหะ (พระศุภรัหมัณยะ) เอง
บทที่ 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
บทสวดนี้เป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมภักติอันรุ่มรวยของประเพณีฮินดู โดยเฉพาะที่อุทิศแด่พระศุภรัหมัณยะ (พระมุรุคันหรือพระการติเกยะ พระโอรสของพระศิวะ) โดยปกติจะสวดเป็นบทสวดตอนเช้าหรือระหว่างการบูชา โดยเฉพาะในอินเดียใต้ และเชื่อกันว่าจะนำมาซึ่งพร ความคุ้มครอง และความเจริญทางจิตวิญญาณ บทสวดห้าบท (ปัญจรัตนะ หมายถึง 'ห้าเพชรพลอย') เชิญชวนผู้ศรัทธาให้ไตร่ตรองถึงพระรูปอันงดงามและพระทัยอันกรุณาของพระองค์
รู้หรือไม่?
ความหมายของชื่อ
"Pancharatnam" แปลว่า "อัญมณีห้าชิ้น" เป็นประเภทของบทสวดภาษาสันสกฤตที่ประกอบด้วยบทกลอนห้าบทพอดี แต่ละบทในที่นี้จบลงด้วยบทรับว่า "Brahmanya Deva ข้าพเจ้าขอลี้ภัยในพระองค์" ทำให้บทสวดนี้เป็นคำอธิษฐานที่กระชับแต่สมบูรณ์ต่อพระสุพรหมัณยะ
พระสุพรหมัณยะคือใคร?
พระสุพรหมัณยะเป็นอีกพระนามหนึ่งของพระขันธกุมาร (Kartikeya) โอรสของพระศิวะและพระปารวตี ทรงมีอีกพระนามว่า มุรุคัน, สกันทะ, หรือ คุหะ พระองค์เป็นจอมทัพแห่งเทวดา ดังนั้นบทที่ 1 จึงเรียกพระองค์ว่า "เจ้าแห่งโลกสวรรค์" (suraloka natham)
ลักษณะทางสัญลักษณ์ของหกพระพักตร์
บทสวดเริ่มต้นด้วย "Shadanana" ซึ่งแปลว่าหกพระพักตร์ รูปแบบนี้เกี่ยวข้องกับตำนานที่ทารกหกคน (เกิดจากดาวกฤติกา) ถูกรวมเป็นเด็กชายคนหนึ่งที่มีหกศีรษะ ทำให้เขามองเห็นได้ทุกทิศทางและนำทัพเทวดาได้
การประสูติจากแม่น้ำคงคา
บทที่ 5 เรียกพระองค์ว่า "Gangodbhavam" แปลว่า ผู้เกิดจากคงคา ตามเทพปกรณัม พระอสุจิของพระศิวะถูกนำโดยพระอัคนี (ไฟ) จากนั้นแม่น้ำคงคา และในที่สุดไปวางไว้ในดงกก ที่ซึ่งพระสุพรหมัณยะประสูติ — จึงเป็นพระนามนี้
อาวุธอันเป็นเอกลักษณ์
บทที่ 3 กล่าวถึงตรีศูล (shula) และดาบ (asi) ส่วนบทที่ 4 เน้นหอกศักดิ์สิทธิ์ (shakti) ของพระองค์ หอกนี้เป็นที่รู้จักในนาม "เวล" (Vel) ในภาษาทมิฬ เป็นอาวุธประจำพระองค์ ใช้ทำลายปีศาจตารกาสุระและรักษาระเบียบจักรวาล
ประโยชน์ของการสวด
บทสุดท้ายทำหน้าที่เป็นผลศรุติ (บทประกาศผลบุญ) เป็นการสัญญาว่า ผู้ใดสวดห้าบทนี้ด้วยความศรัทธา จะได้รับความสุขสมปรารถนาทั้งหมดในโลกนี้ และในบั้นปลายชีวิต จะบรรลุการรวมเป็นหนึ่งกับคุหะ (อีกพระนามหนึ่งของพระสุพรหมัณยะ) อย่างเป็นสุข
Murugan
More from हिंदू धर्म
See allคำสอนที่เชื่อมโยงกัน
คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี
