Le Pancharatna de Subrahmanya
Cinq joyaux de louange
Subrahmaṇya Pañcaratnam, cinq versets et un verset conclusif de bienfaits en l’honneur du Seigneur Subrahmaṇya (Murugan), chacun se terminant par une prière de refuge.
Vers
Je me réfugie en le dieu Brahmanya, le Seigneur aux six visages, dont le corps est oint de santal, au vaste poitrail, dont la monture est le divin paon, fils de Rudra, souverain du monde des dieux.
Verset 1
Je me réfugie en le dieu Brahmanya, jeune prince resplendissant, adoré par les troupes divines, demeurant sur la rive du fleuve Dhārā, à la beauté comparable à celle de Kāma, aux membres charmants.
Verset 2
Je me réfugie en le dieu Brahmanya, qui possède douze bras et douze yeux divins, dont le corps est la triple Veda, qui tient la lance et le glaive, dont la forme est celle de Śeṣa descendu, d’une beauté ravissante.
Verset 3
Je me réfugie en le dieu Brahmanya, qui brille dans la terrible bataille contre les ennemis des dieux, suprême parmi les dieux, porteur de la lance, jeune prince dont la main s’orne de l’arme appelée Śakti et du glaive.
Verset 4
Je me réfugie en le dieu Brahmanya, le Fils du Seigneur qui accorde la réussite des désirs, donateur de nourriture excellente, vache d’abondance pour les brahmanes, né de la Gaṅgā, favorable à tous les êtres.
Verset 5
Celui qui récite avec dévotion ces cinq versets, le cœur fixé sur le dieu Brahmanya, obtient sur terre toutes les jouissances qu’il désire, et à la fin, transporté de joie, atteint l’égalité même avec Guha.
Verset 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés
Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule
Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau
- Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer
Contexte
Le Śrī Subrahmaṇya Pañcaratna Stotra est un hymne de cinq versets à Subrahmaṇya, aussi connu sous les noms de Murugan, Kārttikeya et Skanda, fils de Shiva. Le texte de Sanskrit Documents, qui le présente comme le deuxième Subrahmaṇya Pañcaratna, ne donne aucun auteur, et l’affirmation selon laquelle Ādi Śaṅkarācārya l’aurait composé n’est pas étayée par cette source. Pañcaratnam signifie « cinq joyaux ». Chaque verset décrit sa forme et se termine par le refrain « Brahmaṇya Deva, je prends refuge en toi », et un sixième verset énonce le fruit de la récitation. Il se récite dans le culte, en particulier dans le sud de l’Inde.
Le saviez-vous ?
Sens du titre
Pañcaratnam signifie « cinq joyaux », une forme d’hymne de cinq versets. Chaque verset se termine par « Brahmaṇya Deva, je prends refuge en toi », ce qui en fait une prière brève et complète.
Qui est Subrahmaṇya ?
C’est Kārttikeya, fils de Shiva, aussi appelé Murugan, Skanda et Guha, et chef des armées des dieux. Le verset 1 le nomme « suralokanātha », seigneur du monde des dieux.
Les six visages
l’hymne commence par « Ṣaḍānanam », celui aux six visages. La tradition raconte que six nourrissons, allaités par les étoiles Kṛttikā, devinrent un seul enfant aux six visages.
Né du Gange
le verset 5 l’appelle « Gaṅgodbhavam », né du Gange, rappelant le récit selon lequel la splendeur de Shiva fut portée par Agni et le Gange jusqu’à un fourré de roseaux, où il naquit.
Ses armes et sa monture
le verset 1 lui donne pour monture un paon, le verset 3 un trident et une épée, et le verset 4 la lance, la śakti, que l’on appelle en tamoul le Vel.
Douze bras, douze yeux
le verset 3 l’appelle « dviṣaḍbhujam », aux douze bras et aux douze yeux divins, et aussi « Śeṣāvatāra », incarnation du serpent Śeṣa.
Fruits de la récitation
le verset conclusif affirme que celui qui récite ces cinq versets avec dévotion obtient les jouissances désirées sur terre et atteint finalement « guhasāmya », la ressemblance avec Guha.
Murugan
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions