Bharat Devotion
Embroidered artwork for すべての色は一つの神聖な色となった — サント・ソヤラーバーイー・アバンガ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

すべての色は一つの神聖な色となった — サント・ソヤラーバーイー・アバンガ

すべての色は一つの神聖な色となった — サント・ソヤラーバーイー・アバンガ

14世紀の女性聖詩人サント・ソヤラーバーイー(サント・チョーカーメーラーの妻)による不二一元信愛(アドヴァイタ・バクティ)の最高峰。主ヴィトタルの神聖な御姿を拝した瞬間、自他の区別や身分の差別は跡形もなく消え去り、全宇宙の万色がただ一つの主の神聖な色へと溶け合います。

Verses

avaghā raṃga ekaci jhālā raṃgāta śrīraṃga guṃtalā
Avagha ranga ekachi jhala, rangata shriranga guntala

節 1

mī tūṃpaṇa gele vāyā pāhatāṃ paṃḍharīcyā rāyā
Mee toompana gele vaaya, pahatam pandharichya raaya

節 2

nāhī bheda nāhī bhāva avaghā jhālā eka deva
Naahi bheda naahi bhaava, avagha jhaala eka deva

節 3

soyarā mhaṇe cokhobāsī deva avaghā jhālā āmhāsī
Soyara mhane chokhobaasi, deva avagha jhaala aamhaasi

節 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

サント・ソヤラーバーイーは中世のカースト差別を乗り越え、純粋な信愛の境地を歌いました。声楽家キショーリー・アモーンカルの歌唱により世界的に知られています。

この聖典について

作者: Sant Soyarabai

ご存知でしたか?

Supreme Anthem of Advaita Bhakti

Unlike dry intellectual non-duality, Soyarabai articulates non-duality as a living, ecstatic emotional immersion where all worldly colors dissolve into Lord Shriranga.

Historic Woman Saint

Sant Soyarabai is one of the foundational women mystics of Maharashtra, demonstrating that spiritual realization in the Warkari path was fully open to women of the most marginalized castes.

Musical Legacy

The abhanga is widely known in concert through Kishori Amonkar's rendition, which carried it far beyond Maharashtra.

Attribution Note

This cherished abhanga is popularly sung in Soyarabai's name, but it could not be located in Sakhare's printed Shree Sant Gatha, the dedicated 2014 Sant Chokhamela Abhangagatha, or the available Sant Tukaram Gatha; at least one major Marathi publication (Loksatta, 2015) instead credits the opening line to Chokhamela. It is preserved here as living devotional tradition, while its written provenance remains unconfirmed.

Vitthal への祈りと讃歌

Vitthal

Vitthal のすべてを見る →

More from हिंदू धर्म

See all