Bharat Devotion
Embroidered artwork for 旃陀紧那罗本生:妻子的哀歌与帝释的慈悲: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

旃陀紧那罗本生:妻子的哀歌与帝释的慈悲

一位贪欲的国王射杀了紧那罗旃陀;其妻旃陀妃的悲恸与无畏的哀歌,感动帝释下凡为他疗治。此事为佛陀为罗睺罗之母所讲。

迦毗罗卫附近的缘起

佛陀讲述此则故事时,身在迦毗罗卫附近的一片榕树林中。此为小部《杂集》中的第四百八十五则,与罗睺罗之母有关。她是佛陀出家之前的妻子,在他出家之后仍忠贞不渝地留在宫中。佛陀亲自称赞她的虔敬:她的侍女仿效佛陀穿着简朴的黄衣,她也谢绝了诸王所赠的花环与其他礼物。佛陀告诉大众,她的忠贞并非只在此生方才显现;即使在前世转生为畜生时,同样不间断的虔诚也已显露,于是他讲述了下面这则故事。

银山上的两位紧那罗

很久以前,波罗奈有一位国王在位时,菩萨(前世的佛陀)降生于紧那罗之中。紧那罗是半人半鸟的灵族,居于喜马拉雅深处的月山(旃陀波波山)。他名为旃陀,其忠贞的妻子名为旃陀妃。紧那罗以甘露与花朵为食,佩戴野花编成的花环,以檀香木制成的竖琴伴奏而歌唱;他们的婚姻以始终如一、专一不二的忠贞闻名于三界。

山涧溪畔的一曲歌

雨季过后,秋意渐深,山间激流变得清澈。旃陀与旃陀妃从高处的洞穴下来,来到一条被盛开的瞻波树映照得明亮的溪流边。旃陀在那里用野生兰花为妻子编织花环,拿起竖琴,唱起一首温柔的歌,而旃陀妃则在水边的白沙上翩翩起舞。

国王致命的贪念

那时,波罗奈的国王已将国事委于大臣,独自深入喜马拉雅的幽林打猎。他被那非凡的乐音之美所吸引,悄悄穿过灌木,拨开藤蔓;当他看见旃陀妃光彩照人的容貌时,便为欲念所迷,决意杀死她的丈夫,好将她带回宫中立为王后。

淬毒之箭

国王躲在一棵树后,搭上涂有剧毒的铁箭,拉满弓弦,一箭射穿了旃陀的胸膛。菩萨惨叫一声,咳着血倒在河岸。在昏迷之前,他吟出数段哀歌,哀悼的并非自己的死亡,而是孤身一人、毫无庇护地留在荒野中的旃陀妃所面临的危险。

旃陀妃对国王的斥责

听到丈夫的呼喊,旃陀妃奔到他身边。国王从藏身处走出,自称是波罗奈的君主,并许诺,若她随他同去,便赐她宫殿与王后之位。旃陀妃登上附近的山丘,以一连串偈颂斥责他,并愿厄运降临到他的母亲与王后身上,宣称她宁可自尽,也绝不属于他。国王羞愧难当,退入林中,返回了波罗奈。

旃陀妃的哀歌

旃陀妃回到丈夫身边,拥抱着他,发现他的胸膛仍有余温。她一首接一首地以偈颂哀哭,向天空呼喊:难道世间没有主宰的神明吗,竟让她忠贞的丈夫垂死倒卧于此?她的悲恸与控诉是如此强烈,以至于撼动了天界本身。

帝释的降临

她的哀歌之力使众神之王帝释感到自己在三十三天的宝座变得滚烫。他向下望去,看见她的悲恸,便化作婆罗门的模样降临到河岸。他从水罐中取水,洒在菩萨的伤口上,毒液立刻被逼出,伤口愈合,旃陀便完全复苏,重新站立起来。

佛陀的认定

故事讲完之后,佛陀为齐聚的比丘们指明了各位参与者:那一世贪欲的波罗奈国王,即是提婆达多;帝释即是阿那律;那位虔诚的紧那罗妻子旃陀妃,即是罗睺罗之母,她是佛陀的前妻,至今仍在宫中忠贞地居住;而因妻子虔诚的哀歌而得以复活的紧那罗旃陀,即是菩萨自己。

一则超越毒液的教诲

旃陀紧那罗本生作为一幅经典的画像流传下来,描绘了一位妻子的忠贞是如何圆满,以至于她的哀恸竟上达众神之王;而他俯身垂怜,治好了寻常医药所不能治愈之伤。这也是本生中最清晰的夫妻忠贞(戒)的写照之一,既不为威胁所动,也不为诱惑所移:旃陀妃拒绝了国王的财富与地位,正如她同样果决地拒绝了因丈夫看似死去而生的绝望。佛陀特意讲述此则故事,是为了赞美在罗睺罗之母身上依然可见的同样品质,向祇园精舍与迦毗罗卫的僧团显示:坚定的忠诚并非一世的美德,而是贯穿多世、不曾断绝的一根丝线。

您知道吗?

旃陀紧那罗本生为《杂集》(小部)第四百八十五则,载于考威尔(Cowell)英译本第四卷。

佛陀在迦毗罗卫讲述此则,特意是为了赞美罗睺罗之母,即其前妻的忠贞。

佛陀将提婆达多认作那位贪欲的国王,将阿那律认作帝释,并将罗睺罗之母认作虔诚的旃陀妃。

旃陀妃并不命令诸天;她的悲恸,以及她苦涩地质问世间是否仍有神明主宰,才使帝释的宝座变得滚烫。

帝释化作婆罗门现身,以水罐中的水治愈淬毒的伤口,这一母题亦见于数则其他本生之中。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中