Bharat Devotion
Embroidered artwork for 瓦罐本生:伽塔般智达安慰迦哈王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

瓦罐本生:伽塔般智达安慰迦哈王

悲痛欲狂的迦哈王索要一只兔子,继而索要月中之兔;他的弟弟伽塔般智达指出,为不可能之事哭泣并不比为死者哭泣更为疯狂。

德瓦拉卡提的十位王族兄弟

远古时代,在那座辉煌的沿海都城德瓦拉卡提,统治着十位王族兄弟(安达卡-温胡诸王子),其中年长者为迦哈王(克里希纳-瓦苏迪瓦),而灵性禀赋最高者,则是伽塔般智达王子(菩萨)。凭借兄弟间团结的力量与智慧,这十位兄弟压服了一切对手,以王者之安宁统治着他们那广阔的海上帝国。

无一大臣能够安慰的悲痛

时光流转,迦哈王所深爱的年幼王子——一位光彩照人、集王之宠爱于一身的王子——突遭急症袭击,竟一命归天。国王因悲痛而完全失态。他甩掉帝王之冕与王室衣袍,扑倒在光裸的地上,撕扯自己的头发,用紧握的拳头捶打自己的胸口,痛苦地哭喊道:「我的儿啊!我的心啊!回到父亲这里来吧!没有你容颜的光彩,我怎能活下去?」日复一日,直至数周过去;国王拒绝进食,荒废了一切国事,终日卧于寝宫中啜泣,身体日渐枯槁,渐趋死亡。

大臣与兄弟们徒劳地试图安慰他;国王只是在悲痛中愈哭愈烈。看到兄长正坠入疯狂与身体衰亡的深渊,伽塔般智达王子意识到,寻常的安慰话语永远无法刺穿这盲目执着那厚重的铠甲。「唯有一场戏剧性、令人永难忘怀的心理震撼,才能打破这令人瘫软的迷妄,」菩萨如此思量。

假装的疯癫与月中之兔

伽塔般智达王子即刻放下头发,披上狂乱蓬乱的衣物,将灰涂抹在额头上,冲进德瓦拉卡提的主要街道,疯狂地哀号,又野性地仰望天空,用尽全身力气喊道:「给我一只兔子!啊,市民们,给我捉一只兔子来!没有兔子我活不下去!」

市民们大为惊恐,窃窃私语说,那位人人爱戴的王子失去理智了。消息传到了迦哈王的宫中:「陛下!您那智慧的弟弟伽塔,彻底疯了!他正在大街上一边哭喊一边奔跑,口中喊着要一只兔子!」听闻自己深爱的弟弟精神错乱的这一震惊,刺穿了国王昏沉的麻木状态。他摆脱了自己的萎靡,迦哈王一跃而起,奔向城市广场,抓住伽塔的双肩,温柔地说道:「伽塔,我最亲爱的弟弟,镇定下来吧!你是我们王族中以智慧闻名的最贤者啊!你为何哭喊着到处奔跑要一只兔子?我是德瓦拉卡提的君主!我的王家猎人会搜遍密林,为你带来成千上万只兔子——金色的兔子、银色的兔子、带斑点的兔子、山地的兔子!无论你想要什么样的野兽,都将归你所有!」

伽塔般智达猛烈地摇着头,用手指向那在黑丝绒般夜空中燃烧般明亮的满月,哭喊道:「哥哥,我要的不是世间林中的兔子!我要那住在月亮里的兔子!爬上天空,把你的手伸进月亮里,把那天上的兔子拽出来,给我!若你不能把月中之兔给我,我便哭到死去为止!」

迦哈王难以置信地凝视着他,随后严厉地说道:「弟弟,你的悲痛已经毁了你的心智!月亮行于远在飞鸟与天神都无法触及的那遥远苍穹之中。没有任何凡人曾经或能够触碰月亮,或从它的圆盘中取出一只兽来!你是在为永远不可能得到的东西而哭泣啊!」

更深沉的悲痛被揭示出来

就在那一瞬间,伽塔般智达王子放下了他那疯癫的伪装。他挺身而立,双眼燃烧着超凡的智慧,用如庄严雷鸣般的声音说道:「迦哈王啊!你称我为疯子,因为我为月中之兔而哭泣。但请看那月亮:它每夜都清晰可见地照耀在天空;每个孩子都能看见它的形状;它是天上一个真实、确实存在的天体!可是你,啊,强大的君王啊——你却日夜为你死去的儿子哭泣!他的身体已在柴堆上化为灰烬;他的灵魂已迁往另一个世界;他那世间的形体已彻底消散入纯然的虚无!宇宙中没有任何力量,能使他重新被看见、被触及,或被带回这个世间!告诉我,弟弟:在我们两人之中,谁才是更大的愚人?谁才是真正的疯子——是那为天上清晰可见存在之物而哭泣的人,还是那为已化为烟雾的尸身而哭泣的人?」

国王如遭天雷击中灵魂一般,呆立不动。那迷妄的秤砣从他眼中落下;那非理性丧亲之痛的迷雾瞬间消散。迦哈王深吸一口气,拭去脸颊上的泪水,在弟弟面前深深俯身,宣告道:「啊,伽塔,你真乃灵魂之上最高明的医者!正如一人以凛凛凉水之流,熄灭熊熊燃烧的屋宇之火,你那光耀的言语,已熄灭了我胸中那灼烧的悲痛之焰。你已将那淬毒的悲伤之箭,从我心中拔出!」

重返王位的国王

迦哈王沐浴净身,重新穿戴上他王家的饰物,回到了王位之上,以正义、智慧与安宁治理德瓦拉卡提,而伽塔般智达王子则继续以崇高的佛法,照亮这个王国。

经典记载

此一记述保存于巴利三藏《小部》,收于本生经的《十集》(以十首偈颂讲述的故事一类)之中,题为《瓦罐本生》,编号第454篇。在结尾处,佛陀揭示了这一转世身份:那位去唤国王前来见其病危弟弟的朝臣罗希内耶,在那一世正是阿难;那位悲痛的迦哈王,正是舍利弗;而那位予以安慰的伽塔般智达王子,正是佛陀自己。

您知道吗?

瓦罐本生纳入了古老的克里希纳—瓦苏迪瓦(迦哈)传说及安达卡—温胡十兄弟的佛教版本。

索要「月中之兔」(兔形月斑)这一心理策略,与萨萨般智达本生(第316篇)中的天体意象相互呼应。

此故事作为一则深刻的经典省思,教示如何藉由认清死亡那绝对不可逆转的本质,去战胜令人瘫痪的悲痛。

伽塔般智达巧妙佯装疯癫,展现了菩萨在心理疗愈式开导中对善巧方便的精通。

在结尾处,佛陀指认朝臣罗希内耶即是阿难,悲痛的迦哈王即是舍利弗,而贤智的伽塔王子正是佛陀自己。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中