Bharat Devotion
Embroidered artwork for 迦陵伽菩提树本生:阿难为何栽植菩提树: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

迦陵伽菩提树本生:阿难为何栽植菩提树

本生第四百七十九:阿难在祇园精舍栽植菩提树之后,此则故事讲述迦陵伽王的御象宁可死去,也不肯践踏这片圣地。

阿难对圣殿的疑问

本则故事记载于巴利藏《本生经注》,编为第479则本生。阿难长老就如何恰当地礼敬佛陀提出疑问之后,佛陀在祇园精舍宣说此事。佛陀远行朝圣之时,舍卫城的民众带着花环来到祇园精舍,想要礼敬,却找不到合适的地方安放。阿难询问佛陀,在他尚在世时能否设立一座圣殿,因为通常只有在佛陀入灭之后,才会礼敬身舍利。

菩提树为何不同

佛陀回答说,每位佛陀证悟时所在的大菩提树,与身舍利不同,无论佛陀在世还是入灭,都值得作为圣殿加以礼敬。依此教导,阿难在祇园精舍的门口种下一粒菩提树种,它奇迹般地长成一棵高五十肘、有五根大枝的大树,后来被称为「阿难菩提」。为了说明此树何以值得如此尊崇,佛陀随即讲述了这个古老的故事。

两位王子与一则预言

迦陵伽国中,迦陵伽王有两个儿子。占相者预言,长子将继承王位;而幼子虽然会在林中过苦行生活,却注定要成为转轮王之父。当长兄对幼弟的举止起了疑心,幼子便逃入森林,独自居住。

同样预言的公主

在另一处,摩德国王的女儿也得到了同样的预言。她的家族因惧怕敌对诸王的野心,逆河而上,逃入同一片森林。她让一串花环顺着恒河漂流而下,流亡的王子在下游发现花环,便四处寻找,终于找到了她。两人在林中结为夫妇。

成为转轮王的儿子

他们的儿子同样名为迦陵伽,继承了王位的信物——印戒、毯子和宝剑,凭此得以在担多补罗城索回叔父的王位。日后他自己成为转轮王,五宝显现,印证了他的统治。

不肯前行的象

迦陵伽王盛大出行,前往拜见父母。行至菩提树的圣域附近时,他的大象停住了,不肯再踏入这片圣地。他的国师迦陵伽·婆罗堕阇(即该生中的菩萨)解释说,此处是每位佛陀降伏一切身欲的地方,无论任何人,不论地位多高,都不能强行穿越。

国王的怀疑与代价

国王不愿接受此说,便再次用刺棒刺入象身,强迫它前行,直至大象受伤痛苦,倒地而死,死于国王身下。凭借国王自身的福德,以及此等君主所具的威力,一头属于布萨种的吉祥象(适于承载国王的象种)立即出现,献上它的背,国王乘之,继续朝菩提树前进。

七日礼拜

对所见之事心生敬畏,迦陵伽王下令从全国各地采集芳香的花朵,并在菩提树的周围连续七日举行盛大的供养法会。他以六万辆车运来花供,以礼敬每位佛陀降伏魔罗之处。

佛陀的指认

佛陀在故事结尾揭示:迦陵伽王在前世即是阿难,而那位为菩提树之圣洁作解说的智慧国师迦陵伽·婆罗堕阇,正是佛陀自己。

超越象之陨落的教导

迦陵伽菩提本生之所以历久弥新,是因为它在故事之中即回答了阿难的问题:菩提树之所以值得礼敬,并非因为其中供奉着任何舍利,而是因为在其枝叶之下所成就的事业;这份价值无论在此证悟的佛陀仍在世间或已入灭,都始终成立。死去之象的哀恸,以及新出现之象的慈悲,提醒每一位读者:即便是权势与血统,也须在因觉悟而圣化的土地之前低头;而如阿难在祇园精舍所奉献的那样,在此处所献的敬意,从来不是徒劳的虔诚。

您知道吗?

本生的前缘故事说明阿难为何在祇园精舍门前种下菩提树种子。佛陀曾教示,与身体舍利不同,菩提树无论佛陀在世还是涅槃之后,皆可作为供奉的圣地。

依经典确认的版本,迦陵伽王的象并非仅仅停步,而是因国王的象钩之刺而死;随后,一头出自神圣的乌波萨陀血统的象奇迹般现身。

国王对菩提树的供养在经中有特别记载:七日之内从全国各地采集的鲜花,以六万车运来。

佛陀指明迦陵伽王是阿难的前世,而阐明菩提树圣性的王家祭司迦陵伽婆罗堕,即是佛陀自身。

此本生是今日仍矗立于祇园精舍门前的阿难菩提树的经典起源故事。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中