Bharat Devotion
Embroidered artwork for 屋栋本生谭:为君王所设的三则譬喻: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

屋栋本生谭:为君王所设的三则譬喻

屋栋承于椽桷,香橼去其苦皮而食,莲花不染其所生之水:辅相以此三喻规谏君王。

承接自《特萨昆那本生》的故事背景

巴利圣典《本生经》第396则的缘起见于《特萨昆那本生》。那是一则关于无子国王的故事:他抚养了三只能言的鸟,一只猫头鹰、一只八哥与一只鹦鹉,它们各自献上关于治国与克己的劝谕,引导国家走向长久的繁荣。《库库本生》之名取自「库库」(kukku),即其第一则譬喻中心的尖顶屋脊。菩萨(经过更多生世后将成为佛陀者)以同样的用心,又提出了另外三则譬喻,每一则都在梵授王治世的不同时刻,直接向波罗奈的这位国王阐明。

以百姓之苦换取华丽的国王

梵授王好于排场与炫耀之事,受到一些臣僚的影响,他们劝他向农夫、商人与工匠征收重税,以供兴建巍峨的新宫殿与防御城墙。田地无人照看,市场也在沉重的负担之下变得冷清萧条。

仅因美观而受赞叹的屋顶

国王见工匠们为一座新的宴会厅架起尖顶屋脊「库库」,便赞叹其椽木向中央脊梁汇聚的优雅线条,并问他的臣僚,这样的建筑是否不正是君王威仪最好的象征。

第一则譬喻:自下方承托的屋顶

菩萨回答说,屋脊之所以能屹立,全赖其下的椽木坚固;一根腐朽或断裂的椽木,无论屋脊本身多么华美,都会令整座屋顶倒塌。国家的构造也是如此。国王好比屋脊,而农夫、商人与劳作者则是椽木。君王若为了自己的荣耀而削弱他们,便如同锯断那托起自己王冠的梁木。

第二则譬喻:去皮后方可享用的香橼

另一次,菩萨将一个香橼献给国王,向他示范如何剥去苦涩的果皮,只留下甘甜的果肉,让人享用时不受任何苛烈之物的侵害。他说,赋税应当以同样的方式征收:只取滋养国库所需的部分,而不猛烈撕扯产出这一切的民众生计,使百姓不至于像被粗暴撕裂的香橼一般伤痕累累、支离破碎。

第三则譬喻:不被自身所处之水沾染的莲花

第三次,菩萨在池塘边漫步时,指向一朵从水中洁净而光亮地升起的莲花,那水本足以污染任何寻常的花瓣。他告诉国王,真正有德之人在世间生活,正如莲花生于池中:四周被诱惑与污浊所包围,却完全不被其沾染。

三则譬喻应当一并领受

三则譬喻中,没有任何一则能单独构成完整的教导。一位只领会屋脊之理而忽视香橼之喻的国王,或一位赞叹莲花却从未减轻自身赋税的国王,所学到的也只是臣僚意欲传授之义的一个片段。三个譬喻合在一起,要求国王留意自己的重量究竟落在何处,留意他向国家索取的方式是否粗暴,以及在周遭权势环绕之中,他自己的品格又有多少依然未被沾染。

臣僚为何选择譬喻而非直接的斥责

菩萨本可直截了当地告诉国王,他的赋税残酷而其营建之举虚妄,但直接的指责最容易伤及自尊,使人拒绝听取他最需要的规劝。臣僚将每一个道理包裹在国王已然欣赏过的事物之中,无论是屋顶的工艺、一枚果实,还是池中的一朵花,因而让梵授王通过观察而自行得出修正。他从未须承受被直言告知自己错误的刺痛。

将三则教诲都铭记于心的国王

国王依次为每一个譬喻的清晰所触动,于是废除了苛重的赋税,放弃了耗费巨大的营建计划,并在余下的治世之中,以臣僚三则譬喻共同传授给他的节制来治理国家。

佛陀的身份说明

故事结束时,佛陀将这位国王与自己的弟子阿难相对应,将这些关于屋顶、香橼与莲花的古老劝谕,与阿难自己所传承的一项教诲联系在一起。无论是治理一个国家,还是治理自身的言行,真正的善治都有赖于觉察:自己的重量究竟压在何处,压在那些默默支撑着一切的事物之上。

您知道吗?

巴利语「屋栋」一词,此处特指古代王家殿宇穹顶的桁桷与正脊之构造。

此喻以建筑承重之理,生动阐明佛教缘起相依之义,并将其运用于治国与政道伦理。

菩萨犯颜直谏、匡正君王之失,圆满了以无畏与洞见所显的般若波罗蜜。

古印度的王法传统主张,国君收税应当如蜜蜂采花,取其甘露而不伤花瓣。

世尊在舍卫国祇园精舍,为憍萨罗国波斯匿王讲说此经,示以仁政爱民、戒除重敛之道。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中