Bharat Devotion
Embroidered artwork for 辨迹童子本生谭:第四百三十二则,马面夜叉之子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

辨迹童子本生谭:第四百三十二则,马面夜叉之子

菩萨生于被马面夜叉所囚的婆罗门之家,凭借追踪足迹的咒术脱身,并揭露国王与其国师才是王库的窃贼。

循父足迹而行的少年

此本生是在祇树给孤独园所说,故事关于舍卫城一位居士年方七岁的儿子。这少年仅凭足迹便能辨认出任何人。其父心存怀疑,便加以考验。少年出发之前,父亲先在城中走了一条曲折而刻意迷惑人的路线。少年每一转折都毫无差错地循迹追踪,一户一户地寻找,直至来到佛陀座前。父子二人为此事来到佛陀面前请求裁决时,世尊说,在裸露的泥土上辨认足迹并无奇异之处;古代的智者甚至能在空中辨识足迹。随即,世尊讲述了久远以前的一段往事,那时他自己也具有这同样的技能。

王后的誓言与夜叉的诞生

往昔时代,波罗奈的一位王后对丈夫犯下重罪。她发誓说,若她果真负了丈夫,便将转生为马面夜叉,即佛教民间传说中的女夜叉。她依自己的誓言,死后果然转生为此:一位马面女夜叉,居于广阔森林中的岩洞之内。她被束缚三年,须侍奉其族类的护法王毗沙门。作为交换,她获准在自己领域之内,拦截并吞食经过一条长达三十由旬(古代的距离单位,约为数日步行之程)之路的任何旅人。

被俘而为夫婿的婆罗门

某日,她截获了一位富有而英俊的年轻婆罗门,他正沿着那条路行走。她本欲吞食他,正如她先前吞食过的许多人一样。然而他的仪态打动了她,她便饶了他的性命。她将他留在森林深处做她的丈夫,隐藏得如此周密,以致他再也找不到回归人间的道路。

少年得知自己身世的真相

他们生了一个儿子,此后成长为这个故事中的菩萨。少年成年后,父亲将他们被俘的实情告诉了他。少年经过仔细询问,弄清了母亲的束缚领域究竟延伸至何处。他决心要越过那一边界而逃出,那是母亲及其族类永远无法越过的界线。父亲早已安于这种奇异的生活,经过相当的劝说,才同意冒险出逃。

渡河而逃

夜叉外出办事之际,他们逃走了。父子二人在她返回之时恰好抵达标示其领域边界的河边,她勃然大怒地追赶过来。她无法越过那道水流追上他们,怒火遂化为悲伤。她最后一次呼唤儿子,并非为了诅咒他,而是要将一件临别赠礼托付给他:一道护符,能让他追踪世上任何人的足迹。无论踪迹多么古老,即便已过十二年,甚至踪迹根本未在地上留下痕迹,它依然有效。失去了她所知的唯一家人,她心碎之下,在他们离去后不久便不久于人世。

进入国王的侍奉

父子二人继续前行,进入人间。少年终于投身于波罗奈国王的侍奉,国王早已听闻他这非凡的天赋。国王派他仅凭踪迹去追捕窃贼、寻回失物。他办事总是无一失手,国王开始疑惑这少年的技能是否有任何限度。国王与其王家婆罗门祭司共同决意,要亲自查明此事。

自王座上策划的盗窃

一个深夜,国王与其祭司亲自闯入王宫的宝库。他们拿走了最上等的珠宝,装入自己的囊中。为了避开任何追踪者,他们费尽心机:倒着行走,踏上高起的石台,涉水而过。最后,他们将所盗的珠宝沉入王宫附近的一个池塘,然后悄悄回到各自的床榻。次日清晨,宝库被发现遭窃。国王佯装与众人同样的愤怒,召来少年,命令他在当日之内找出窃贼。

循踪迹直抵王座

菩萨从宝库门口向外辨读地面。他循着踪迹穿过庭院与屋顶,即便足迹似乎消失于空中,他仍然追寻下去,直至引他来到池塘边。他将珠宝完好无损地取回。随后,他又循着窃贼返回时那更为微弱的足迹,一步一步追寻,最终,令他自己也深感痛心的是,足迹引他来到了国王的寝室门前,以及祭司的住所。

真相之前的谜语

菩萨被带到全体朝臣面前,要他指认窃贼,他犹豫不决。他不愿使自己所侍奉的国王遭受毁灭。因此,起初他只以谜语作答:一连串的譬喻,每一则都讲述某个本应作为避难所的事物,最终却成为危险本身。一位舞者醉酒后溺毙于滋养无数生灵的恒河之中。一位陶工被自己的泥坑坍塌压死。一个人被派入火场抢救财物,却被浓烟与烈火所困。一个人因过食那滋养他人的食物而死。鸟儿逃离一棵树,因其枝条相互摩擦而引燃了火。一位妻子赶走了年迈的婆婆,一个儿子赶走了年老的父亲。每则譬喻都以同一句叠句作结:本应是避难所的,反而变成了危险本身。国王一再催促他直言,不要只把握警示,菩萨便再无余地隐瞒真相。

指控及其代价

在全体朝会之前,菩萨宣布了真相。盗窃宝库、并将本国财富藏于泥中的窃贼,正是国王与其祭司本人。波罗奈的人民得知,那两位本应比任何人都更忠于守护王国信托之人,竟为了一己私利而背叛了它。他们怒不可遏,群起反抗,到当日终了,国王与祭司都已不在人世,无从为其所为作出交代。

因诚实而被推上王位的少年

王座骤然空缺,人民转向他们之中那位曾甘冒性命之险而坚守真相的人。他们拥立菩萨为王。此后他依法治国,从未将个人利益置于子民对他的信任之上。

佛陀的身份揭示

佛陀以指认过去故事中的婆罗门父亲为尊者迦叶而结束此法说。在那一世,迦叶曾是被夜叉之爱所俘虏的那个人。能辨识足迹的儿子,无论过去还是现在,都是菩萨自己。听闻此法及其身份揭示后,那位原先心存怀疑的父亲与今世那位有天赋的儿子,当日便都证得了初果之道。

超越足迹而流传的教诲

《循父足迹而行的少年本生》,即《小部》九集鹫峰品中第432则,作为一则带有锋利棱角的教诲流传至今。真理,无论说出来多么危险,终究必须坦然说出。被那些本应守护信托之人所背叛的信任,必付出任何谜语也无法永远掩饰的代价。从夜叉悲伤之中的临别赠礼,到王国对其统治者的清算,这故事的每一步都在强调同一要点:守护者若成为危险,便丧失了其职分本应提供的庇护。

您知道吗?

巴利圣典《小部》九集之鹫峰品所载,本生第432则。

菩萨之母为马面夜叉,原是王后,因对丈夫犯下重罪,依自身誓言而转生为此。

她临别所赠的护符可追踪世上任何人的足迹,即便已过十二年,甚至穿越空中;她在儿子与丈夫逃脱后不久便因悲伤而死。

菩萨在直言指认国王之前,先以一系列譬喻讲述「避难所变成险境」的故事,例如陶工被自家泥坑压死。

佛陀指认婆罗门父亲为尊者迦叶,并指出那位能辨识足迹的儿子,在那一世即是佛陀自己。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中