Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鲁哈卡本生谭:披戴马具的国师: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鲁哈卡本生谭:披戴马具的国师

本生谭第191则:鲁哈卡误以为众人赞美的是骏马本身,受妻子怂恿,国师身披马具在街上奔跑,遭人嘲笑。

此本生谭由佛陀在祇园精舍宣说,《本生经注》将其列为第191则,名为鲁哈卡本生。一位比丘出家时离开了妻子,心中渐起思念,难以安住。关于此比丘的完整因缘,见于第423则本生。佛陀直言开导他:此女曾伤害于你;往昔她又曾在国王与全体朝臣面前让你蒙羞,并使你有充分理由离开家园。随后佛陀讲述了一则古老的故事。

贤明之王与他的国师

昔日梵授王治理波罗奈城时,菩萨降生为王子。父王驾崩后,他继承王位,以正法治国。宫中有一位名叫鲁哈卡的国师,他的妻子是年老的婆罗门妇人。

赠马

一日,国王将一匹配备齐全鞍具的骏马赐予婆罗门。鲁哈卡骑上这匹马,前去侍奉国王。他骑着装饰华丽的马走在路上,道路两旁的人们大声赞美它。“看那匹骏马!”他们喊道,“多么俊美!”

鲁哈卡得意地回家

回到家中,鲁哈卡进屋,把所听到的告诉妻子。“夫人,”他说,“我们的马真是非常出色!左右两边的人都在称赞它。”

妻子的狡计

他的妻子满心欺诈,便以一个计策回答他。“哎,夫君,你不知道这匹马的美在哪里。它的美全在华丽的鞍饰上。你若想让自己也像马一样出众,就把它的鞍饰披在自己身上,走到街上,像马一样跳跃前行。国王会见到你并赞赏你,所有人也都会赞美你。”

婆罗门听完这一切,却不明白她的用意。他信了她的话,照她所说的一一去做。

街头的游行

看到他的人无不大笑。“看哪,大学者来了!”人们说。国王本人也斥责他:“老师啊,你的胆汁是不是失调了?你是不是失去了理智?”

到这时,鲁哈卡才明白自己做错了事,于是感到羞愧。他对妻子十分恼怒,急忙赶回家,认为她让自己在国王和全军面前丢尽了颜面。他决心惩罚她,把她赶出家门。

妻子投奔王宫

妻子见丈夫怒气冲冲地回家,抢先一步从侧门溜出,前往王宫。她在那里住了四五天。

国王听闻此事,便召见国师。“老师,”他说,“天下女子都难免有过失。你应当原谅这位夫人。”为了使他回心转意,国王念出第一首偈:断裂的弓弦尚可接续修复,使之完整;所以请原谅你的妻子,不要把这份怒气留在心中。

鲁哈卡的拒绝

鲁哈卡以第二首偈回应:只要还有树皮,还有工匠,买新的弓弦并不困难——他的意思是,只要还有可以取皮的树木与可以加工的工匠,新的弓弦便容易得到,新的妻子也一样容易得到。他说他会另娶一位妻子,因为他已经受够了这一位。于是他把她赶走,又娶了另一位婆罗门妇人为妻。

佛陀指认诸角色

讲法结束时,佛陀宣说了四圣谛。那位因思念前妻而动摇的比丘,证入了须陀洹果。随后,佛陀指明古老故事中的人物:“那时的前妻就是这同一位女子;鲁哈卡就是那位动摇的比丘;而我,便是波罗奈的国王。”

超越鲁哈卡骄矜的教诲

这则故事明白地告诫一位被旧日家室之情拉扯的比丘;同时,它也是一则关于虚荣的温和喜剧。鲁哈卡把赞美马匹的话当作赞美自己,一句巧妙的言语便足以让他在街上跳跃起舞。

鲁哈卡本生教导人们:借来的华丽装饰所带来的荣誉,并不是真正的荣誉。它也请听者去看那些奉承或引导自己的人,留意他们的建议服务于谁的利益。故事中的比丘被引导去看见:他旧日的执着曾在国王面前使他丧失尊严;有智慧的人,不会奔回那已经令自己蒙羞的事物。

您知道吗?

本篇为《本生经注》第二集中的第191则,于祇园精舍为一位因思念前妻而心念动摇的比丘所说。

这段故事的背景在第423则“因陀利耶本生”中有进一步的阐述。

国王问“你的心志可是错乱了”,是古人询问他人是否失去理智的一种旧式说法。

国王的偈颂说断裂的弓弦可以重新接续,鲁哈卡则回应说购买新的弓弦十分容易。

被引诱的比丘即是鲁哈卡,妻子是同一位女子,而佛陀则是波罗奈的国王。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中