Bharat Devotion
Embroidered artwork for 苏哈努本生谭:两匹烈马与公道之价: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

苏哈努本生谭:两匹烈马与公道之价

本生第158则:国王为压低马价,将一匹烈马放入商人的马群,菩萨则令商人带来另一匹烈马,二马相见,竟亲昵相依。

佛陀于祇园精舍说此故事,《本生经注》记为第158则,名「苏哈努本生」。故事关乎两位性情暴烈的比丘,他们热衷争执、残酷而好斗。一人住在祇园,另一人住在乡村。

两兄弟相遇

一日,乡村比丘因事来到祇园。沙弥与年少比丘深知他的脾气,也知道驻寺比丘的脾气,于是领着他来到另一位的禅房,满心期待看他们争吵。

两位脾气暴烈的人甫一相见,便奔至彼此怀中,互相抚摸对方的手、脚与背脊,亲昵不已。

法堂中的议论

比丘们在法堂中议论此事:「诸位,这两位兄弟对他人都暴躁、残酷、愤怒,可彼此之间却是最好的朋友,亲切而慈悲!」世尊来到,问他们在谈论什么,他们便如实禀告。

世尊答道:此等对他人暴躁、残酷、愤怒的人,彼此友善,并非第一次。往昔之时亦是如此。于是世尊讲述了一段古老的故事。

一位大臣与贪婪的国王

往昔梵施王统治波罗奈之时,菩萨是他的近臣,无论世俗事务还是精神事务都为他出谋划策。这位国王颇为贪婪。他拥有一匹凶暴的骏马,名为摩诃苏那,意即「大栗马」。

北方来的马商

北方的几位马商赶来五百匹马,并遣人禀报国王他们已经到达。过去,菩萨总是请商人自行定价,然后如数付清。这一次,国王却对他心生不悦。

国王召来另一位近臣,下令道:「爱卿,让这些人报出价钱。然后放出大栗马,让它混入他们的马群,使其咬伤马匹。待马匹虚弱受伤,便让这些人降低价格。」近臣应道:「遵旨。」并依令行事。

菩萨听闻申诉

马商们深感受屈,将骏马所为告知菩萨。菩萨问他们,自己城中是否也有这样的凶马。他们回答,有一匹名为苏哈努(意为坚颚)的烈马,凶猛残暴。菩萨说:「下次你们来时,把它一并带来。」商人们应允了。

大栗马与坚颚相遇

下一次马商来时,坚颚随同而至。国王听说商人已到,便打开窗户观看马匹,下令放出大栗马。马商见大栗马奔来,便放出了坚颚。

二马甫一相遇,便静立不动,彼此从头到尾舔舐对方的身体。

菩萨阐明

国王惊讶不已,问菩萨这是何故。菩萨说:「大王,这两匹劣马若遇到他者,便凶狠、狂暴、残忍,咬伤对方使其致病。可是彼此之间,你看它们站在那里,全身互相舔舐。其中缘由何在?」

菩萨说,缘由在于二者并无不同,它们性情、秉性相同。随即他宣说两首偈颂:「同羽之鸟必相聚,大栗与坚颚意气相投,志趣与范围皆相同。二者皆暴烈,二者皆凶恶,常常咬断缰绳,恶与恶相合,过与过相和。」

公道之价

菩萨继而告诫国王,切勿过分贪婪,切勿毁坏他人财物。他定下了合理的价值,并让国王如数付清。商人得到应有的价钱,心满意足地离去。国王依从了菩萨的劝诫,待到命终时,依其业报而往生。

佛陀的身份指认

世尊讲毕,指认了前世的身份:「那两位恶比丘,彼时即是这两匹马;阿难是国王;我则是那位智慧的谋臣。」

一则超越马厩的教诲

苏哈努本生故事表面诙谐,实则寓意深远。两个令周遭所有人恐惧的生灵,彼此之间却温和相待,菩萨便将此景视为「同类相亲」的教训。性情相近者易于相处,因此亲近恶友者,不应惊讶于自身的恶习日益坚固。

故事中还记录了一桩更为静默的公正之举。菩萨并未先行训诫,而是让真相显露,加以阐明,然后才唤回国王以行公道。商人得到了诚实的酬付。信众可从中领悟:最好的劝正,是清楚地指出错误,同时仍为当事人留下改正之路。

您知道吗?

《本生经·二集》第158则,于祇园精舍为两位性情暴躁却彼此友善的比丘而说。

国王之马为摩诃苏那(大栗马),商人之马为苏哈努(坚颚)。

马商自北方国度携五百匹马而来。

菩萨偈颂云:同羽之鸟必相聚,恶与恶相合。

阿难为国王,两匹马即两位暴躁比丘,佛陀则为智慧的谋臣。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中