Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鸱鸮本生谭:乌鸦断言怒容枭与鸟界推选羽皇的千古世仇: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鸱鸮本生谭:乌鸦断言怒容枭与鸟界推选羽皇的千古世仇

百鸟聚会欲推举一位君王,一只乌鸦对怒容猫头鹰的坦率直言,阻止了暴政之祸,也由此结下一段永不平息的仇怨。

关于在祇园附近猫头鹰捕杀乌鸦的框架故事

《巴利藏》中的第270则本生经,是佛陀在得知祇园附近(即他常住之处的林园)的猫头鹰夜复一夜地捕杀大量乌鸦之后所说。为了解释这两种鸟之间苦涩的仇怨最初是如何开始的,佛陀忆起一个前世:世间的鸟类曾经聚集在一起,选出它们自己的国王。

人类、兽类与鱼类已选出的国王

世界初始之时,人们选出了一位英俊而威严的男子作为他们的国王。四足的走兽选了狮子,鱼类则选了一条名为阿难陀的鱼。随后,喜马拉雅的鸟类聚集在一块平坦的岩石上。它们注意到,人类、兽类与鱼类都有了国王,而鸟类却没有,于是决定也要选出属于自己的国王。

被推举为王的猫头鹰

聚集的鸟类选定了猫头鹰作为它们的人选。宣告下达,将进行投票,而且宣告须三次作出,之后此事方可定案。

在第三次宣告时被打断的投票

第一次宣告通过了,接着是第二次。当第三次宣告作出时,一只乌鸦从众鸟之中站起。它先请求众鸟允许它发言,众鸟应允了。

关于一张无人细看之脸的疑问

乌鸦以偈颂陈述了它的异议。它说,即使在此刻,在举行加冕之时,猫头鹰的面容看上去也令人恐惧;一位在本应喜悦之时仍是这副模样的国王,会让众鸟不禁揣测,他愤怒之时又将是何等模样。

关于愤怒可能显露什么的警告

乌鸦进一步追问:若这同一只猫头鹰在其最快乐的时候已经如此可怖,那么一旦它被激怒至真正的愤怒,众鸟又将遭遇怎样的灾祸?它警告说,一只坐在王座上的愤怒的猫头鹰,将会灼伤它自己的臣民,正如芝麻在滚烫的铁锅中被炒焦一般。

大声说出的拒绝

乌鸦在全体聚会面前宣布,它不愿拥立这个家伙为王,随后便一面高声叫喊着说它不喜欢这样,一面飞向天空。

为数百年立下模式的一场追逐

猫头鹰随即追着乌鸦飞去。自那天起,这两种鸟彼此心怀仇恨:乌鸦白日里攻击猫头鹰,猫头鹰夜间则攻击乌鸦。

危险看清之后选出的金色天鹅

鸟类们险些避开了一位脾气暴躁的统治者,随即选出一只金色天鹅(hamsa)为它们的国王,然后各自散去。佛陀将那只金色天鹅认作菩萨,即他自己在前世中的化身。

在叙述中被记住的选择

经文只告诉我们,鸟类选择了天鹅,并各自散去,至于它的统治则不再多言。它所保存的,是与他们几乎作出的那个选择之间的对照:以一只温和、金色的鸟取代一只面容本身便宣告了其脾性的鸟。如此看来,故事邀请听者向任何寻求权威的人提出乌鸦的疑问:不仅要问他承诺了什么,还要问他的举止已经显露了什么,以及若那举止转为愤怒,那些必须生活在他统治之下的人是否还能安全。

一个超越被避免的加冕而延续下来的教诲

乌鸦那一次诚实的异议所证明的,从来不是外貌能完全道出品格的真相,而是:一个可见的警示信号,无论多么微小,都应当在权力交付之前而非之后加以审视。此后乌鸦与猫头鹰之间的世仇,即乌鸦白日里啄击沉睡的猫头鹰,而猫头鹰夜间则在掩蔽之下猎取栖息的乌鸦,一直是那次险些发生之事的活生生的提醒。它显示出,整个王国曾经离那种早已被自己面容所宣告的脾性统治有多么接近。那警示本就在那里,只待任何愿意在最后投票落定之前足够仔细地观看之人去看见。

您知道吗?

《乌卢迦本生》讲述了乌鸦与猫头鹰之间昼夜不息的争斗所由来的神话起源。

乌鸦的异议突出了佛教领导的关键标准:愤怒、阴沉的面容预示着暴虐的震怒。

金色天鹅(即菩萨)当选,彰显了佛教法王的理想:统治者以慈心而非恐惧为其特质。

“如芝麻在热锅中焦灼”一语,成为巴利文中的经典惯用语,用以形容在不稳定的暴君之下生活的苦难。

当比丘们询问乌鸦与猫头鹰为何不停争斗时,佛陀在祇园精舍宣说了这则本生。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中