Bharat Devotion
Embroidered artwork for 猛虎本生谭:恶臭逐猛兽反致毁林之愚与生态明鉴: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

猛虎本生谭:恶臭逐猛兽反致毁林之愚与生态明鉴

一位厌恶腐烂尸骸、目光短浅的树神,驱逐了森林中栖居的狮子与老虎,结果伐木人很快便砍伐了整片森林。

关于俱迦利迦调解失败的框架故事

佛陀讲述了巴利藏中的第272则本生,所针对的是提婆达多的追随者俱迦利迦。俱迦利迦曾诽谤前来附近居住的两位上首弟子舍利弗与目犍连,因而激怒了城中的居民。城民要他或是请回两位长老,或是自行离开。他便前往祇园精舍,请两位长老随他返回。二人拒绝了,他便独自回去。佛陀说,往昔俱迦利迦也是既无法与这两位同住,又无法离开他们,并讲述了一则前世因缘,其中同样的愚痴曾经毁掉了整片森林。

由可怖护卫守护的森林

波罗奈国梵授王在位之时,菩萨前世化为一位有智慧的树神,栖居于林中。附近一棵大树里,住着另一位愚笨的树神。

使斧斤不近的猛兽

同一片林中,一头狮子与一只老虎安家于此。它们捕食林中的生灵,人们因畏惧它们,无人敢在那里耕种或伐木。森林在这两头猛兽可怖之名的庇护下,未受惊扰地屹立着。

比威胁更令人厌恶的气味

然而,狮与虎是不讲整洁的食肉兽。它们吃饱想吃的部分,便将其余的弃置任其腐烂,因此腐尸的恶臭笼罩整片森林,冒犯了每天都不得不呼吸这空气的神灵。

一心想除去恶臭的邻居

这位被浓重恶臭所困扰的愚笨树神,提议两位神灵把狮与虎赶走,好让森林重新变得干净。

点明真正危险的警告

菩萨摇了摇头,解释说恶臭虽然令人不快,但这些猛兽正是森林的守护者:人们见到它们的足迹便远远避开;若猛兽离去,人们便会砍伐森林。他宣说了两首关于友谊之力的偈颂:与恶友为伴,安全便会衰减,因此智者防范这种影响,如同守护自己的眼睛;与善友为伴,安全便会增长,智者视善知识如同自己一般。

被视为多余的劝告而遭忽视

然而,愚笨的神灵不肯听从,并嘲笑这番劝告。它以惊吓之法将狮与虎赶出森林,二者便前往另一片林子去了。

一场未能持久的胜利

人们发现不见狮虎的足迹,便断定这些猛兽已经离去。他们带着斧与锯而来,开始砍伐森林,先伐倒了其中一侧。直到此时,愚笨神灵的得意才转为痛苦。

召回失败与森林被砍伐

愚笨的神灵急忙赶到菩萨处,承认了自己的过错。菩萨告诉她,猛兽已前往另一片林子,并派她去请它们回来。她来到它们面前,恭敬地致礼,并以一偈恳求它们回到这片大林中,以免森林遭到砍伐、失去它的老虎。狮与虎拒绝了,叫她离开。她独自返回,不过数日,人们便将整片森林伐尽,开辟成了耕田。

佛陀的身份揭示

故事结尾,佛陀指明:愚笨的树神即是俱迦利迦,狮子即是舍利弗,老虎即是目犍连,而那位有智慧的树神便是他自己。那种为了一丝清爽的气味而毁掉整片森林、失去其守护者的同样愚痴冲动,正是驱使俱迦利迦与两位长老仓促争执的同一模式。

超越一片倒下的森林的教诲

菩萨两首偈颂的教诲是:所交往的伴侣,无论是增强还是削弱自身的安全,都必须慎重加以辨别。这则故事所保存下来的,从来不是关于老虎或树木的简单道理。它是一则警示:一种令人不快、却具有保护作用的安排,是多么容易被误认为应当以武力解决的问题;而移除它的真正代价,往往要等到一切为时已晚、无法挽回之时,才清清楚楚地显现出来。

您知道吗?

此本生以生态相依的寓言,展现了古代世界中最深刻的警语之一:“森林庇护老虎,老虎也庇护森林。”

树神对一时恶臭的短视执着,象征把表面的舒适置于根本的生存安全之上。

佛教哲学将此故事视为缘起法则在活生生的生态系统中的一个例证。

顶级掠食者与森林之间的相互庇护,在两千多年前便预示了现代保育生物学的理念。

佛陀讲述此故事,是因为可俱梨迦侮辱舍利弗与目犍连之后,妄图与二人和解一事。

按主题浏览