失去尊榮的導師
本生由世尊在祇園精舍宣說,緣起於某些外道導師的命運。佛陀出世之前,這些導師享有利養與尊崇;佛陀出世之後,二者皆失,如同日出之時螢火蟲失去光輝。
比丘們在法堂中議論此事。世尊前來詢問他們在談論什麼,比丘們便將事情告知。此故事在巴利藏的本生集中編號為三三九。
世尊的回應
世尊說,這種事情不僅發生在今世。在久遠以前,有德之人出現之前,無德之人同樣獲得最高的利養與名聲。有德之人出現時,無德之人便失去了利養與名聲。世尊說完這些,便講述了過去的一段因緣。
林中的孔雀
往昔,梵施王統治波羅奈國時,菩薩投生為一隻年輕的孔雀。待其完全長成,外形極為俊美,居住在森林之中。
商人與異國烏鴉
那時,一些商人來到巴韋魯國。他們的船上帶著一隻異國烏鴉。故事說,巴韋魯境內根本沒有任何鳥類。
每當當地人看見這隻鳥停在桅杆頂端,他們便會談論它。他們讚嘆它的羽色,讚嘆它頸項末端那帶喙的口,以及它宛如寶珠般的雙眼。他們請求商人把這隻鳥給他們,並說商人可以在自己的國家再找到一隻。
烏鴉的價格
商人同意以一定的價格出售。眾人先出價一枚錢,商人拒絕。眾人逐漸加價,直到表示願意付出一百枚錢。
商人回答說,這隻鳥對他們很有用,但他們希望兩方之間能夠結下友誼。於是他們以一百枚錢將其售出。
烏鴉受到供養
當地人將烏鴉置於金籠之中,用各種魚肉和野果餵養它。在沒有其他鳥類的地方,具有十種惡德的烏鴉獲得了最高的利養與名聲。
孔雀到來
商人下一次來到巴韋魯時,帶來了一隻王室孔雀。他們已將其訓練為:聽到彈指聲便鳴叫,聽到拍掌聲便起舞。當人群聚集時,這隻鳥站在船頭,拍動翅膀,發出甜美的聲音並翩翩起舞。
看到的人們萬分歡喜。他們稱它為鳥中之王,極其美麗,訓練有素,並請求商人將它交給自己。
第二次交易
商人表示異議。他們先前已經帶來一隻烏鴉,而眾人也已經將其收下。如今他們又來索求這隻孔雀。他們說,到了那個國家之後,甚至連任何一種鳥的名字都無法提起。
眾人勸他們知足,並請他們在自己的國家再找一隻鳥。他們一再抬高價格,最終以一千枚錢購得孔雀。
糞堆上的烏鴉
人們將孔雀安置在以七寶裝飾的籠中,餵食魚、肉、野果,還有蜂蜜、炒穀、糖水等物。如此,王室孔雀獲得了最高的利養與名聲。
自孔雀到來之日起,烏鴉所得的利養與尊敬便日漸減少。無人願意看它一眼。烏鴉再也得不到硬的或軟的食物。它一邊叫著「呱,呱」,一邊飛去,停落在糞堆之上。
比較的兩首偈
世尊以四首偈頌將兩則故事相連。他說,在有冠羽的孔雀出現之前,烏鴉是以果實和肉食受人供養的;當聲音甜美的孔雀來到巴韋魯,烏鴉立刻失去了供養與名聲。
他接著說,人與他們的導師之間也是如此。在佛陀顯現真理的全部光明之前,人們以適當的敬意對待各種祭司。當聲音甜美的佛陀宣說法義時,人們便收回了對其他宗派導師的供養與讚譽。
佛陀對前世身份的指認
念誦完這些偈頌之後,世尊指認了那一世的身份。經中所說,耆那教導師尼乾陀若提子是烏鴉,而世尊自身則是王室孔雀。這一指認依傳統所記載,置於佛陀在世時諸導師相互競爭的背景之中。
超越航程的教誨
本故事中的烏鴉,並非因為是烏鴉而有過失。它受到尊敬,只因巴韋魯的人民從未見過鳥類;當他們遇見更好的鳥時,它的好運便結束了。這個故事與其說指向烏鴉,不如說指向榮譽如何跟隨手邊所有之物,並在更真實的事物出現時轉移。
對於信眾而言,其教誨平實而切身。因缺少比較而得來的榮譽是脆弱的,而導師的價值並不依賴於對手的缺席。在此,佛陀被描繪為一隻無需金籠也能成就其自身的孔雀。
您知道嗎?
第三三九則本生於祇園精舍宣說,講述佛陀出世之後失去利養與尊崇的外道導師。
佛陀將這些導師比作日出之時的螢火蟲。
商人以一百枚錢賣出烏鴉,以一千枚錢賣出孔雀。
孔雀經過訓練,聽到彈指聲便鳴叫,聽到拍掌聲便起舞。
學者多將巴韋魯比定為巴比倫,但故事本身只說那裡沒有任何鳥類。
