一個屬於更大故事的問題
巴利三藏中的大問本生,列為佛陀諸生故事中的第四百五十二則,在比丘們談論佛陀的智慧之時宣說,佛陀也藉此顯示他在前世即已具備智慧。故事的主角是賢者摩訶沙陀,即菩薩,其完整的生平則記載於篇幅更長的摩訶鄔摩伽本生(第五百四十六則)。標題所言的「大問」,是住在王家傘蓋中的一位天神向國王的智者們所提出的謎題,這段完整的情節見於那則較長的故事之中;此處故事始於摩訶沙陀已遭受冤屈之後,所講述的是此後發生的事。
冤屈賢者的國王
一位國王曾不公地擊敗了智者摩訶沙陀,此後卻無法平息自己內心的不安。他的謀臣無法使他安心,於是他派遣四位臣子,分別從城門的四個方向出發,命他們尋找摩訶沙陀,禮敬他,並將他請回。
在陶輪旁尋得的賢者
三位臣子空手而歸。第四位從南門出城,在南方的一座城鎮中找到了摩訶沙陀,他正在當陶匠。他親自掘土、親自轉動陶輪,滿身泥濘地坐在一捆稻草上,就著一點湯汁吃著飯糰。他之所以如此生活,是為了使國王永遠不會疑心他對權位有所圖謀。
臣子的譏諷與賢者的回答
這位臣子屬於塞納卡的一派,他以一首摩訶沙陀的偈頌加以譏諷,問他既已落得如此低微,是否真的仍如此深具智慧。摩訶沙陀回答,他只要願意,便能憑藉智慧之力恢復昔日的富足;眼下他滿足於簡樸的飲食,待時機成熟時,他自會行動。
智慧所答的那個問題
臣子說明,國王傘蓋中住著一位天神,提出了一個國王的智者們無法解答的問題。摩訶沙陀讚歎智慧勝過財富。隨後,他向他當時工作的那戶人家告辭,安慰受驚的主人,並給了那位陶匠一千枚錢幣。
滿身泥濘的賢者歸來
摩訶沙陀仍然沾著陶輪上的泥土,來到國王面前。國王心想,若是敵人,必定會擺出威儀,帶著隨從而來,因此此人不可能是敵人。他下令為摩訶沙陀沐浴、更衣,並以應有的禮儀將他迎回。
賢者規勸國王
國王接著以一首偈頌考問他:人們為何避免作惡,以及摩訶沙陀雖有能力,為何不曾傷害國王。摩訶沙陀回答,智者不會為了享樂而作惡,善人無論面對朋友或敵人,都恪守正道。國王談及自低微之位昇進而歸於正法,摩訶沙陀則以一個樹的譬喻回答:砍斷曾為你遮蔭之樹的枝條,便是背叛,因此傷害曾庇護他父親的國王,就更為嚴重。在確立了自己的忠誠之後,他接著規勸國王。他譴責懶惰耽於欲樂的在家人與虛偽的苦行者,警告惡王不經聽審便作出判決,並說賢者的憤怒不足以為其辯護。他以一首偈頌作結:一位謹慎權衡其判斷的剎帝利王子,必能贏得長久的聲譽。
佛陀的身分指認
本生經指明,菩薩即是智者摩訶沙陀。經中說,在那一世,淨飯王為其父,摩耶夫人為其母,而被稱為阿摩羅的頻婆蘇恩達利,則為其妻。
一個超越單一朝堂辯論的教誨
此故事讚揚智慧勝過富足。一個失去職位與財富、在泥濘中以陶匠為業的人,仍是更有智慧的一方,因為智慧能奪回命運所奪走之物,而一位因畏懼而不公斷案的國王,從其權勢中一無所得。它也是一則關於忠誠與公正待人的教誨:摩訶沙陀不以國王的不義作為傷害他的藉口,並且清楚地告訴國王,過失究竟在何處。
您知道嗎?
此則為第四百五十二則故事,取材自摩訶鄔摩伽本生(第五百四十六則)所述的摩訶沙陀大系列,其中由傘蓋天神提出的大問有完整的敘述。
一位國王不公地擊敗賢者摩訶沙陀,並派遣四位臣子從四座城門出發,尋找並將他請回。
屬於塞納卡一派的第四位臣子,在南方一座城鎮中找到正在當陶匠、滿身泥濘並吃著飯糰的摩訶沙陀。
摩訶沙陀表示,他只要願意,便能憑藉智慧之力恢復昔日的富足。
此則肯定智慧的波羅蜜(般若):若缺少它,財富、出身與機巧,最終都會反過來傷害那些依賴它們的人。
