Bharat Devotion
Embroidered artwork for 皮袍行者本生:公羊的真實用意: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

皮袍行者本生:公羊的真實用意

一位自負的苦行者將公羊的後退誤認為敬意,並無視商人的警告;公羊一撞將他擊倒,在本生故事中他因此喪命。

誤讀同一訊號的比丘

世尊在祇園精舍講述此事,緣起於一位來自舍衛城、身穿皮衣、人稱「皮衣者」(甲摩薩陀)的比丘。這位比丘外出托缽時,來到一處正在安排公羊鬥角的場所。一頭公羊向後退開,彷彿要發起衝撞,比丘卻以為這是表示敬意的姿態,於是站定不動。公羊衝上前來,撞中他的大腿,將他撞倒,比丘因這一擊而身亡。消息在僧團中流傳開來,比丘們在法堂中談論此事。世尊告訴他們,此比丘在前世也犯過同樣的錯誤。巴利三藏中的第三百二十四則本生,便保存了這段更早的故事。

全身披著獸皮的聖者

梵授王統治波羅奈之時,菩薩是一位明智的商人,能在危險降臨之前便看清它。那時,一位身穿皮衣的遊方苦行者,即後來故事中的同一位皮衣者甲摩薩陀,正在城中托缽乞食,他深信自己的苦行威儀必定能令見到他的人生起敬意,並為此感到心安。

公羊退後,為了取得衝撞之勢

苦行者沿街乞食時,遇見了一頭公羊。公羊看見這位身披皮衣的人走近,便退後了好幾步,正是公羊在發動衝撞之前會做的動作,為的是取得衝刺所需的力道。

憑空想像而未曾獲得的敬意

苦行者對那動物真正的意圖一無所知,便將這退後的舉動當作了敬禮。在他的第一首偈頌中,他讚美這隻公羊是一個誠實的生靈,是獸類中最為知名的,它竟向一位博學的婆羅門俯身致意;他於是站在原地,等待接受這想像中的敬意。

給出了卻遭拒絕的警告

菩薩坐在他的貨倉中,看見即將發生之事,便以自己的偈頌發出警告。他說,公羊並非在俯首致敬,它只是向後退開,為的是積聚力量以便發動攻擊,苦行者不應信任它。苦行者對這警告置之不理。

一擊,明白地回答了那個問題

公羊躍起,將他撞倒。他的腿骨折斷,缽也翻倒了。苦行者倒在塵土之中,在第四首偈頌中哀嘆:向不配受敬的人致敬,所得到的正是他此刻所受的遭遇;他自己愚昧的自信,正將他帶向死亡。說完之後,他當場便死去了。

不肯聽勸的愚人

此故事並未描述任何救援,也沒有任何心意的轉變。商人的警告清楚明白,卻遭到拒絕,而這份拒絕使苦行者付出了生命的代價。偈頌提及跌倒者折斷的腿與翻倒的缽,主張在他被殺之前就應派人援助,這提醒人們:勸告在一擊落下之前最有價值,落下之後便無所助益。

佛陀由親身經驗所辨識的誤讀

佛陀選擇憶述此故事,之所以顯得如此意味深長,正在於這一重複本身。舍衛城的比丘曾以同樣的皮衣,犯了同樣的錯誤:將動物的後退誤認為敬意的表示,而他也同樣被公羊撞倒。這一模式顯示,這並非什麼罕見的失誤,而是每一個對自身地位深信不疑之人所共有的尋常誘惑。

一句勸告,其遵從的代價有多小

商人的勸告幾乎沒有要求苦行者付出什麼:只是懷疑自己對公羊動作那套諂媚式的解讀,並讓開一步。他虛榮所付出的真正代價,是他深信自己正受到尊崇這一念頭;而這一念頭一直持續到公羊完全依照其原本的意圖行動為止。

佛陀的身分指認

佛陀在祇園精舍結束講述時,向集會的比丘指明了這一生的身分:過去那位身披皮衣的苦行者,即是現在這位身披皮衣、近日以同樣方式死去的比丘;而那位明智地警告他卻徒勞無功的商人,便是佛陀自己。

您知道嗎?

經典依據:巴利《本生經》第三百二十四則,收於四集篇,是一則極具諷刺意味的寓言,警示自戀的迷妄與虛假的安全感。

苦行者將公羊在衝撞前的後退,誤認為恭敬的頂禮,而本生故事正是以這一誤讀作為全篇的核心。

前世的苦行者與今世的比丘,都被描述為身穿皮衣,並同樣被公羊撞倒。

商人的偈頌警告公羊後退只是為了取得攻擊的衝勁,但苦行者拒絕聽從。

佛陀指明,那位愚昧的苦行者即是僧團中一位傲慢而不聽勸的比丘,而那位洞察秋毫的商人便是佛陀自己。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中