Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鷓鴣本生譚:鷓鴣與偽善苦行者: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鷓鴣本生譚:鷓鴣與偽善苦行者

一名偽善苦行者在林間精舍中吞食了蜥蜴的幼雛、一頭小牛、一頭母牛,以及博學的鷓鴣;老虎的查訪將他帶到獅子面前接受裁決。

佛陀追溯提婆達多屢次舊行的古例

在靈鷲山上,比丘們談論提婆達多屢次企圖謀害佛陀之事。佛陀告訴他們,提婆達多在久遠以前也曾以同樣的方式試圖害他,並講述雪山中一座精舍的故事以作證明。

聞而學之的鷓鴣

昔有一位名聲卓著的婆羅門師長,在雪山中設一精舍,與五百名青年弟子同住。附近有一隻野生鷓鴣,日復一日在近旁靜聽,每一課都悉數領會,未曾受過正式的教授,便通曉了三部吠陀(古代婆羅門的神聖典籍)。老師年邁圓寂後,鷓鴣親自接任為師。弟子們因鷓鴣所傳授的學問而名揚各地,遂出於感念與敬重,將牠供養於金籠之中。

好客的蜥蜴與無人看守的精舍

附近有一隻蜥蜴,與自己的兩隻幼雛同住,以精舍素來聞名的熱忱招待來訪之人。一次節慶使五百名弟子離去,一位雲遊的苦行者來到此地。他外表虔誠,身著樹皮衣,蓬髮垂肩,內裡卻空虛。蜥蜴毫無懷疑他的真面目,仍以待客之道款待了他。

精舍中無所不吞的饑餓

獨處於無人看守的精舍之中,這位假苦行者殺死並吃掉了蜥蜴的兩隻幼雛,接著是一頭小牛,然後是一頭母牛。最後,他誘使信任他的鷓鴣靠近,將其捕獲吞食,致使這座接納了他的精舍中幾乎再無一物存活。

察覺寂靜的猛虎

弟子們歸來,發現老師不見了。附近一隻同樣敬重這隻智慧鷓鴣的老虎,與獅子一同察覺,已有數日未見鷓鴣的蹤跡。獅子派老虎去查明鷓鴣為何未至,老虎找到了那位假苦行者,他正在熟睡,蓬亂的髮間還黏著鷓鴣的羽毛,這是他所作所為無可辯駁的證據。老虎以一腳將他踢醒,他起初全盤否認,之後承認了其他的殺戮,卻發誓自己未曾碰過鷓鴣。老虎不以為然,將他帶到統治那一片林地的獅子面前。

以偈頌逼出的供認

獅子以偈頌向戰慄的苦行者發問。當他終於承認,除了殺害鷓鴣之外,還殺害了蜥蜴的幼雛、小牛與母牛,獅子似乎想要赦免他。老虎卻不肯聽從:牠以利齒將這位假苦行者撕裂,並將殘骸埋入坑中,使他在其罪行發生之處結束了生命。

佛陀的認證

年輕的弟子們回來,發現他們敬愛的老師已不在,便為他所餘無幾的遺骸立了紀念之碑,悼念一隻智慧超越了其人類師長之死的鷓鴣。佛陀以點明角色作結:提婆達多即是那位假苦行者,吉沙瞿曇彌即是那隻蜥蜴,其幼雛是這偽善者最初的受害者;目犍連是發覺此罪行的老虎;舍利弗是裁決此案的獅子。佛陀說,迦葉曾是那位原初的婆羅門師長,鷓鴣最初便是聞而學之的;而他自己,則是那隻鷓鴣。《巴利三藏》中的本生經第四三八則,即以此敘述記錄此事。

無法掩蓋所食之物的袈裟

那位假苦行者的樹皮衣與蓬髮,使只憑外相判斷的人視他為聖者;正是這身裝束,讓蜥蜴最初便毫無疑慮地接納了他。他的罪行並非儘管身著苦行之服而發生,而是因這身服飾所換來的信任才得以實現。這正是佛陀希望比丘們在提婆達多跨越多世、屢次背叛之中所認出的模式。

超越其最初傳授者的智慧

鷓鴣自己的學習之路——僅憑在近旁靜聽便吸收吠陀,而非透過為其設計的任何正式教導——映照出其後智慧如何在老師去世後,傳給五百名人類弟子的情形。在此故事中,知識在物種之間,並跨越死亡的鴻溝,自由地流動;這說明真正的理解屬於那真正專注用心之人,而非僅屬於恰好坐在師座之上的人。

您知道嗎?

收錄於巴利三藏《本生經》九偈集第438篇,痛切揭露偽善邪修與因果報應之不可違背。

展現了菩薩化身靈禽反哺人類、教授學者吠陀經典與道德正見之罕見聖跡。

高度讚頌虎與獅尊師重道、同心協力追查並將殺害其師的偽善苦行者緝拿歸案之莫逆義氣——巨蜥在故事中僅是悲痛的受害者,並非復仇者。

無情撕碎‘結髮苦行者’(Kūṭa-jaṭila)外示清高、內包蛇蠍之偽善皮囊。

確立了‘恩將仇報、殘害具德善師者必速遭橫死冥罰’之千古鐵律。