Bharat Devotion
Embroidered artwork for 質多商浮陀本生:跨越生世的兄弟: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

質多商浮陀本生:跨越生世的兄弟

兩位同行的靈魂歷經賤民、鹿與鮑鷹之身,輾轉輪迴,終有一人為王,另一人僅差一偈便能喚醒其心。

關於恆久相伴的修行者的故事

世尊講述此故事,是針對兩位彼此深為篤信、情誼深厚的比丘,追溯一段古老的因緣,這段因緣使同樣兩個心識經歷的生世遠多於今生。《巴利正典》中的《本生經》第498則,保存了更早的故事,揭示這份情誼究竟可追溯至多遠之前。

在德叉尸羅相認的賤民表兄弟

在他們初次被記憶起的生世中,質多與三浮陀是表兄弟,是兩位姊妹之子,出生於阿般提國鄔栽尼城附近的一個賤民村落。智慧較高者是質多。兩位年輕人在城門前展示賤民的技藝時,被視為不祥之兆,遭憤怒的人群毆打。他們決意隱瞞出身,前往德叉尸羅求學,充作婆羅門學生,然而他們的方言終究暴露了種姓,二人遭毆打並被驅逐,並被告知應當出家修行。

先為鹿,後為鶚,始終相伴

他們過著森林修行者的生活,離世後又一同投生為兩隻小鹿,居於尼蘭扎拉河岸,每一刻都形影不離,直到一支獵人的標槍同時奪去了兩者的性命。此後他們又化為兩隻鶚鳥,棲於納爾馬達河上,依然常常相伴,直到一名捕鳥人將二者一併捕獲殺死。

同一生中的兩條分岔之路

在他們下一次的人身中,過去的業果終於朝著截然不同的方向成熟。三浮陀生於王族,長大後成為北般遮羅國之王,在剎耶毗羅城統治,日益沉溺於安逸與縱欲。質多則轉生於憍賞彌城一位王家祭司的家中,在那一世,他即是菩薩本人。

一念改變一位兄弟的全部方向

質多生來便具有憶起自己一切前世的稀有能力,這份記憶清楚地向他顯示,輪迴之流是何等危險而無窮無盡。他年紀尚輕時便捨棄了在家生活,過起出家修行的無家生活,修習禪定,並由此證得的成果中發展出更高的神通。

由一個孩童所傳的偈頌,而非一次入宮的拜訪

三浮陀在位五十年後,質多將覺察轉向了這位歷經多世的伴侶,看見他仍在為王。質多飛往王家園林,見一名撿拾柴枝的孩童正在歌唱三浮陀於加冕之日所作的頌歌,這首歌已被全城傳唱,成為國王最喜愛的歌曲。質多得知這孩童只會這一首歌,便教他一則偈頌,讓他在國王面前以此作答。

一位既已領悟、便前去尋找的國王

孩童在朝堂上唱出了應答的偈頌,國王意識到這偈頌只可能出自他昔日的伴侶,便率領隨從前往園林,親自尋找質多。他熱切地向這位修行者致意,請他就座,並以同享無數世相伴之人的深情歡迎他。

王位相邀,卻被婉拒

三浮陀提出要與質多共享王國,質多卻婉拒了。他談論業報之果、人生之短暫、死亡之必然,以及他們曾經共同經歷的賤民之生,勸國王放下有害的行為,因為無論衰老或死亡,都無從逃避。國王承認自己的慾望過於強烈,難以捨棄,質多便勸他公正治國,並護持沙門與婆羅門。隨後,質多騰空而起,前往喜馬拉雅山。三浮陀為兄長的教誨所感動,將王國交給長子,前往喜馬拉雅山,由質多為他授具出家戒,兩人在那裡都修成禪定與更高的神通,並注定往生梵天界,那是一處眾生壽命極長的天界。

佛陀的身分揭示

佛陀在結束開示時揭示,阿難在那前世即是三浮陀,而他自己則是那位智慧的質多。一段足以經受賤民之生、畜生之身、獵人之標槍與捕鳥人之網的情誼,最終也足以經受王位的考驗。此故事最令人驚嘆的轉折在於,那位起初自承慾望過於強烈、無法捨棄的國王,最終竟因老友寥寥數語的感化,放下了王國所能給予的一切。

您知道嗎?

質多商浮陀本生是巴利聖典中闡述宿命通與宿命記憶的經典篇章。

描繪了橫跨畜生道、旃陀羅賤民與尊貴王室的深厚輪迴道友因緣。

國王與仙人之間互答的偈頌在三藏文學中以詩意高雅而著稱。

揭示若無精神道德為根基,世俗王權與奢華享樂必將招致精神毀滅。

生動詮釋了同業相應與善業成熟對人生解脫的不可思議導向力。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中