比丘談論提婆達多的敗亡
佛陀在祇園精舍講述此故事,《本生經註》(巴利語古註,對本生故事的經典註釋)將其列為第457本生。當時眾比丘聚集於講堂,談論提婆達多。他們說,提婆達多與如來為敵,因而被大地吞沒。如來(佛陀的尊稱)走進來,問他們在議論什麼。當他們將原委稟告之後,佛陀說,提婆達多與正法為敵,這並非第一次,他從前也曾遭遇同樣的結局。於是佛陀講述了一段往昔的故事。
兩位天神乘車而行
在梵授王統治波羅奈之時,菩薩轉生為一位名為「正法」的天神,「正法」即是「正」的意思。提婆達多則轉生為名為「非法」的天神,「非法」即是「不正」的意思。在一個月圓的齋日,二位天神各乘華美的車駕,帶著天上的眷屬降臨人間。他們朝不同的方向前行,各依自己的本性教導世人。
正法之道
正法繞行印度,始終以右手向著國土,這是最受尊崇的行進方式。他教導世人善行之道,囑咐他們不可殺害眾生,並依循其餘的善業之道。他勸人尊敬父母、賢者與婆羅門,並修行布施。他許諾,依此而行的人將轉生天界。
非法之道
非法繞行印度,始終以左手向著國土。他所教導的,與正法所說的完全相反。他勸人殺生,並依循不善的業道。兩位天神因此各自留下了兩群聽眾,而各自教導的結果,早已在追隨者的前路上等待著他們。
車駕相遇
二車終於在空中相遇,彼此都無法越過對方。兩位天神的眷屬各自詢問應當歸於哪一方,二位天神也相互認出了對方。正法主張自己有先行之權,他說,世人的聲譽皆因他的恩澤而來,賢者與婆羅門也總是讚歎他。他在出生的次第上為長,而非法是在後來才出生的。
六偈之辯
非法以誇耀作答。他說,當他駕著威猛的車駕時,無人能使他畏懼,並向正法下戰書。他宣稱,無論是功德還是公正,都不能使他退讓。正法答道,他具足一切德行,並問非法如何可能獲勝。他說,金子為鐵所打,而非反過來;若非法竟能戰勝正法,那麼鐵也會變得與金子一樣美麗。隨後,他以沉穩的信心立誓,要將非法所有邪惡的言語一口吞下,並迫使他退讓。
非法墜落
正法話音剛落,非法便從車上翻落。他頭朝下墜落,大地為之裂開迎接他,他墮生於最底層的地獄。正法則駕車繼續在空中前行,無人阻攔。佛陀隨後又添上數偈,說明:忽視對父母、賢者與婆羅門之責的人,會走上非法所走的道路;而尊敬他們的人,則如正法乘車升天一般,向天界上升。
佛陀的認明
最後,佛陀認明了此生的因緣:提婆達多即是非法,提婆達多的追隨者即是非法的眷屬;佛陀自己即是正法,而佛陀的侍者即是正法的眷屬。此故事向眾比丘顯示,提婆達多的命運只是古老模式的重演,並非新的不幸。
超越天空的教誨
《本生經註》將此故事保存為一則關於正與非之間引力的質樸教誨。非法喧囂而誇耀,正法沉穩而篤定。故事並未說非法外表上弱小,而是說:與正法為敵者,無法長久站立。對今日的信眾而言,這個故事提醒人們敬奉父母與師長,並在對立之聲更為響亮時,仍堅守善行。正法無需高聲呼喊,因為它的力量來自真理。
您知道嗎?
此為《本生經註》中的第457本生,屬於傳統上收於考埃爾英譯本第四卷的故事系列。
故事中,正法即菩薩,非法即提婆達多;比丘們說,提婆達多因與佛陀為敵,而被大地吞沒。
正法繞行印度並以右手向著國土,這是最受尊崇的行進方式,他教導世人護生;非法則向左繞行,教導相反之事。
兩位天神交換六偈,正法反駁說,若非法竟能戰勝正法,鐵也會變得與金子一樣美麗。
佛陀認明提婆達多即是非法,他自己的侍者即是正法的眷屬,而佛陀自己即是正法。
