Bharat Devotion
Embroidered artwork for 正法本生谭:空中的正法与非法: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

正法本生谭:空中的正法与非法

本生第457则:正法天子与非法天子各乘神车在空中相遇,谁也不肯让路。非法天子落败坠地,佛陀将此故事与提婆达多相连。

比丘们谈论提婆达多的败亡

佛陀在祇园精舍讲述此故事。《本生经注》(巴利文本生故事的经典注释)将其编为第457则本生。比丘们聚集在讲堂中,谈论提婆达多。他们说,提婆达多曾与如来(佛陀的尊称)为敌,最终被大地吞没。佛陀走进来,问他们在谈论什么。比丘们把情况告诉了他。佛陀说,提婆达多与正法作对,并非第一次;他过去也曾以同样的结局收场。于是,佛陀讲述了一段往世之事。

两位乘车的天神

在梵授王统治波罗奈的时代,菩萨投生为一位名为「法」(意为正法)的天神。提婆达多则投生为名为「非法」(意为非法、不正)的天神。在一个满月布萨日,二位天神各乘华丽的车驾,并随天界眷属,降临人间。他们各自朝不同的方向前行,并依照各自的本性教导世人。

正法之道

法天沿着印度大地右行,以右手随侍国土,这是受人尊敬的行道方式。他教导世人善良的德行之道,劝他们不要杀害有情众生,并遵循其余善业的正道。他勉励人们孝敬父母、尊重贤者与婆罗门,并修行布施。他许诺,凡能如此行持者,必将转生于天界。

非法之道

非法天沿着印度大地左行,以左手随侍国土。他所教导的,恰与法天所说者相反。他劝人杀生,并遵循不善的业道。二位天神由此各自留下了两群听众,而各自所教导的果报,早已在追随者面前等候。

二车相遇

二车终于在空中相遇,彼此都无法越过对方。两位天神的眷属询问应当站在哪一方,而天神们彼此认出了对方。法天主张先行之权,说人们的声名皆因他的恩德而来,贤者与婆罗门也都始终赞颂他。他论出生在先,而非法是在后来才出生的。

六偈之辩

非法天以夸口作答。他说,乘着他那威猛的车驾,无人能使他惧怕,并向法天挑战争斗。他宣称,无论德行或公正,都不能使他回避。法天回答说,自己具足一切德行,并问非法天怎能取胜。他说,金子会被铁所击,而绝不会反过来;若非法竟能胜过正法,那么铁也将变得如金子一般美丽。随后,法天以从容的信心立誓,要吞下非法天所有的恶语,并使他退让。

非法坠落

法天话音刚落,非法天便从车上翻落。他头朝下坠落,大地裂开将他吞没,他转生于最下层的地狱。法天继续乘车穿行于空中,无人阻拦。佛陀随后又说了几偈。他说,凡忽视对父母、贤者与婆罗门之责任的人,将走上非法天所走的道路;而尊敬他们的人,则如法天乘车升起一般,向天界上升。

佛陀的前世身份

在故事终了之时,佛陀点明了这段前世因缘:提婆达多即是非法天,提婆达多的追随者即是非法天的眷属;佛陀自己即是法天,而佛陀的侍者即是法天的眷属。此故事向比丘们显示,提婆达多的命运是旧有模式的重演,而非新的不幸。

超越天空的教诲

《本生经注》将此故事保存为关于正与邪之间拉力的朴素教诲。非法天喧嚣而自夸,法天沉静而笃定。故事并不是说邪恶在表面上显得弱小,而是说:那些与正法对立者,不能长久立足。对今日的修行者而言,此故事提醒人们:即便反对之声更为响亮,仍应孝敬父母与师长,持守善行。正法无需高声呼喊,因为它的力量来自真实。

您知道吗?

此为《本生经注》中的第457则本生,属于传统上收入考威尔英译《本生经》第四卷的故事之列。

故事中,法(正法)即是菩萨,非法(不正)即是提婆达多;比丘们说,他因反对佛陀而被大地吞没。

法天沿右侧绕行印度,那是受人尊敬的行道方式,并教导世人护生;非法天则向左绕行,教导与之相反的内容。

二位天神互相辩论六偈,法天反诘说,若非法竟能胜过正法,那么铁也将变得如金子一般美丽。

佛陀将提婆达多认作非法天,将自己的侍者认作法天的眷属,并将自己认作法天。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中