Bharat Devotion
Embroidered artwork for 海商本生:木匠与涨起的大海: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

海商本生:木匠与涨起的大海

一千名负债的木匠驶向丰饶的海岛;两位天神给出相反的警示,唯有预先备船的木匠躲过了洪水。

提婆达多的最后一程

佛陀在祇树给孤独园为提婆达多宣说此故事。提婆达多与五百名追随家眷一同坠入阿鼻地狱。此即小部所载巴利《本生经》第466则《海商本生》,其偈颂连同讲述故事的注释一并流传。前言叙述平实,并说明选取这一前世故事的缘由。

愿意和解的心

两位上首弟子离开提婆达多,并带走他的许多追随者之后,他陷入深深的痛苦。在苦恼中,他想起如来的功德。他想到九个月来自己一直对佛陀怀有恶念,而导师从未对他起过恶念。他决心前去与导师和解,于是乘坐轿子,夜间启程。

祇树给孤独园门前

阿难告诉导师提婆达多前来,导师答复说提婆达多不会见他。当队伍抵达舍卫城时,同样的对话再次重演。在祇树给孤独园门前,提婆达多走近池塘时,他的业报之果已完全成熟。他想要沐浴饮水,便从轿子上走下,大地在他脚下裂开。他忆念佛陀的功德,诵出皈依之偈;就在皈依之际,他连同五百家眷堕入阿鼻地狱。

法堂中的比丘议论

数日之后,比丘们在法堂中谈论此事。他们说提婆达多因贪图利养,无端对佛陀生起怨恨,并且不顾未来的恐怖。导师走入,问他们在谈论什么。他告诉他们,这已不是第一次。在更早的时代,提婆达多也曾因沉溺于眼前的快乐,而与其追随者一同走向毁灭。

千名木匠之城

昔日,梵授王统治波罗奈时,城外有一个由千户木匠家庭组成的大村落。木匠们承诺打造床、椅或房屋,并收取大笔预付款。然而他们最终什么也做不出来。人们责备遇见的每一位木匠,欠债者被困扰到无法再在那里生活。

暗中建造的船

木匠们决定前往异乡。他们进入森林,砍伐树木,建造一艘大船,并把它放入河中。他们将船系在离城约四分之三由旬之处。午夜时分,他们返回接家人,把家人载上船,依次驶向广阔的大海。在那里他们随风航行,直到抵达海中的一座岛屿。

海岛与先前漂流之人

海岛盛产野稻、甘蔗、香蕉、芒果、蒲桃、菠萝蜜和椰子。一位先前漂流至此的人已占据此岛,靠其物产为生,身体强壮结实,赤身露体,长发长须。七位勇敢的人手持武器登岸探查,因为如果此地有鬼魅,他们将全部丧命。那位漂流者躺在清凉的银色沙滩上歌唱:印度那些耕种播种的人,没有任何东西能与他的海岛相比。

关于海岛的警示

探查者听见他的歌声,循声而去。见其形貌,他们惊恐万分,误以为是夜叉,便把箭搭上弓弦。他高声喊道自己是人,乞求饶命。交谈之后,他告诉他们,他们是因善业之果而来到此处。他说此岛不需要劳作,并给出一个警告:岛上有天神居住,他们见人类污秽便会震怒,因此必须总是把秽物埋入沙中。

两位领班工匠

在千户家庭之中,有两位首领工匠,各统领五百人。一位愚痴,贪图一切最好之物;另一位明智,不执着于为自己谋取最好的。时日久了,大家都在那里变得强壮结实。于是他们想到很久没有欢乐,便用甘蔗汁酿造烈酒。

醉后,他们歌唱、舞蹈、嬉戏,因一时疏忽忘了警告,把岛屿弄得污秽。天神们因其游乐之地被玷污而震怒。他们约定,从此后第十五日,满月升起之时,将使海水涌起,灭尽这些擅入者。他们在彼此之间定下了日期。

两位天神,两种讯息

其中一位正直的天神不忍见众人毁灭。他使整座岛屿放出光明,并身披庄严光辉,出现在北方的空中。他告诉木匠们,诸天神正在发怒,半个月内海水将被掀起,把他们毁灭。另一位残忍的天神心想,他们或许会听从警告。他出现在南方,告诉他们留下,说洪水不会来临,他们可以世世代代享受此岛。

愚痴的木匠与智者

愚痴的木匠叫众人信任南方之神,因为它许诺了安全。他说北方之神什么也不懂。喜好美好之物的五百家眷表示同意。智者提出另一条道路。他说,不应把最先听到的当作最好或最坏,而应倾听双方,审慎思量,取其中道。若南方天神所言属实,造船对他们毫无损失;若北方天神所言属实,他们便可登船,找到安全之处。

海水涌起

愚痴的木匠嘲笑他,说他在茶杯里看见了鳄鱼,并叫智者带上自己的船离去。智者与同伴一起造船,装上全部器物。在满月之日,月亮升起时,一道浪从海中涌起,漫过岛屿,深及膝盖。他解开船缆。其余的人仍坐着,说水不会再涨上来。水深到腰间,到人的高度,到棕榈树的高度,然后到七棵棕榈树的高度,愚痴的木匠与他的五百家眷便全都毁灭了。

佛陀的身份认定

导师又加上偈颂,谈论预见危险的智慧。随后他认定了前世的身份:提婆达多是愚痴的木匠,俱迦梨是南方的不善天神,舍利弗是北方的正直天神,而佛陀自己则是智慧的木匠。

超越海岛的教诲

结尾的偈颂说,在所需之事尚未到来之前就先行完成的人,永远不会陷入苦难。智慧的木匠既不是找到海岛的人,也不是声音最大的人。他是权衡两种警告、在危机时刻到来之前便采取行动的人。这个故事始终是一则温和的提醒:应及早准备。

您知道吗?

《海商本生》为巴利藏第466则,见于考威尔英译本第四卷。

前言讲述提婆达多,其最后旅程止于祇树给孤独园门前;佛陀回忆他曾因贪恋眼前之乐而毁灭。

千名负债木匠造船前往盛产野稻、甘蔗与果实的海岛,前一位漂流者曾歌唱,印度无可与之相比。

两位天神以相反的方式警告木匠:北方的正直天神预言洪水,南方的残忍天神则劝他们留下。

智慧的木匠预先造船以防万一,海水涌起时得以脱身;愚痴的木匠与五百家眷则因此丧命。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中