Bharat Devotion
Embroidered artwork for 寤寐本生譚:警醒的苦行者與樹神: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

寤寐本生譚:警醒的苦行者與樹神

一位居士徹夜經行,使五百盜賊退去;佛陀追述一位苦行者的故事,他曾解答樹神關於醒與眠的謎題。

居士行經林間之路

佛陀在祇園精舍講述此生,故事的主角是一位已入預流(須陀洹)的居士。此人自舍衛城出發,沿著林間之路,隨一支車隊同行。在一處水草豐美的所在,商隊首領卸下五百輛車,備辦飲食,便在此處歇息。眾人各自散臥,就地入睡。

居士徹夜行走

居士卻不曾躺下。他在商隊首領附近的一棵樹根旁修習經行。五百名盜賊計劃劫掠這支商隊,他們攜帶各式兵器前來,將車隊包圍,靜候時機。他們看見居士在經行,便等他入睡之後再動手行劫。他卻徹夜不停地行走。

黎明與盜賊的言語

黎明時分,盜賊們丟下手中的棍棒、石塊和其他兵器。臨走之際,他們高聲呼喊商隊首領,說他之所以能擁有自己的財物,只因為保住了性命;而之所以能保住性命,是因為那位如此勤勉守夜的人。他們說,他應當向那人致敬。商隊的人清晨起身,看見盜賊丟下的石塊與其他物件,便明白自己欠了居士多大的恩情,於是向他致以敬意。

居士返回師尊處

居士抵達目的地,辦完了自己的事務,隨後返回舍衛城,前往祇園精舍。他在那裡向如來頂禮,坐在佛足之前。佛陀邀請他陳述自己的心得,他便講述了所發生的事情。佛陀說,因醒覺與守護而獲得殊勝功德的,並非他一人,古時的智者也曾如此行持。應居士之請,佛陀講述了一則古老的故事,此故事被記錄為《本生經》第414則。

作為喜馬拉雅苦行者的菩薩

往昔梵授王統治波羅奈城時,菩薩生於婆羅門家族。長大後,他在呾叉始羅學習了各種技藝,隨後回家過在家人的生活。過了一段時間,他離開家門成為苦行者,不久便獲得了禪定的能力。他住在喜馬拉雅地區,只採用站立與行走兩種威儀,整夜不眠地行走。

樹中的神靈

在苦行者行走之路的盡頭,有一棵樹中住著一位神靈。它對苦行者十分歡喜。神靈從樹幹的孔洞中吟出第一偈,並提出一個問題:誰在別人睡覺時醒著,又在別人醒著時睡覺?誰能解開我的謎題,誰又能作答?菩薩聽到神靈的聲音,便以偈頌作答。他說,自己正是那個在別人睡覺時醒著、在別人醒著時睡覺的人,並且能夠解開這個謎題、給出回答。

謎題的解說

神靈再次發問:你是如何在別人睡覺時醒著、在別人醒著時睡覺的?你如何解開我的謎題,又給出怎樣的答案?菩薩便闡明了其中的道理。他說,有些人忘記了戒行在於嚴肅的警覺,當這樣的人睡去時,他卻是醒著的;另一些人,貪、瞋、痴已經止息,當這樣的人醒來時,他卻是睡著的。因此,他在別人睡覺時醒著,在別人醒著時睡覺。

神靈的讚歎

大菩薩給出此回答時,神靈心生歡喜。它以最後一偈讚歎他,說他在別人睡覺時醒著、在別人醒著時睡覺,是一件好事;他能解開謎題並作答,也是一件好事。以這樣的方式讚歎菩薩之後,神靈便回到樹中的居所。

佛陀的認定

講完這番道理後,佛陀認定了此生的因緣。他說,那時樹中的神靈是比丘尼蓮華色,而苦行者便是他自己。

超越長夜的教導

《寤寐本生》第414則建立在一個具有雙重含義的謎題之上。在故事的框架中,醒覺是字面意義上的:居士的修行,即在夜裡正念行走,不發一言便守護了整支商隊。在過去世的故事中,醒覺是道德上的:苦行者對凡人昏睡而過的事情保持覺醒,而他卻安住在貪、瞋、痴已經止息的人們之間。偈頌暗示,真正的醒覺是關乎德行與智慧的事情,這份警覺既是對自己的照護,也是對他人的照護。偈頌也警示:忘記嚴肅德行的人,即使睜著眼睛,也仍然是在昏睡。這便是不放逸的修行,它貫穿整個長夜,也貫穿整個人生。

您知道嗎?

寤寐本生(第414則)收於《小部》(屈陀迦尼迦耶)的本生經集,見於巴利聖典協會版本的第三冊。

佛陀在祇園精舍講述此生,故事中的居士是一位須陀洹(入流者),他徹夜經行,使商隊免遭五百名盜賊的劫掠。

在過去世的故事中,菩薩是一位居於喜馬拉雅山的苦行者,他徹夜行走;在他行道盡頭,一棵樹中的神靈以偈頌與他對話。

謎題問的是:誰在他人入睡時醒著,又在他人醒著時睡去?苦行者從戒行、貪、瞋、痴的角度予以解說。

佛陀指認樹神為比丘尼蓮華色,苦行者則是佛陀自己。