一位在林间道路上行走的居士
佛陀在祇园精舍讲述此故事,故事涉及一位已入初果的居士。此人从舍卫城出发,沿一条林间道路,与一支车队同行。在一处景致宜人、有水源的地方,商队的领队卸下了五百辆车,安排好饮食,在那里歇宿。众人各自躺下,就地入睡。
居士彻夜行走
这位居士没有躺下。他在靠近商队领队的一棵树下,修习行禅。五百名强盗谋划着劫掠这支商队。他们带着各种兵器前来,将商队团团围住,静候时机。他们看见居士在行走,便等他入睡之后再动手劫掠。他整夜都在行走。
黎明与强盗的话语
天亮时,强盗们扔掉了他们拾起的棍棒、石块及其他武器。临走之际,他们向商队领队呼喊。他们对他说,他之所以仍是自己财产的主人,只因为他保住了性命;而他之所以能保住性命,是因为那位如此勤勉地保持清醒的人。他们说,他应当向那人致敬。商队的人们早早起身,看见了强盗们丢弃的石块与其他物件。他们明白自己欠这位居士的恩情,于是向他致敬。
居士返回师前
居士抵达目的地,办完了事。随后他返回舍卫城,又来到祇园精舍。在那里,他向如来(即佛陀)礼敬,并坐在他的足前。佛陀请他宣说自己所证,他便将所发生之事一一述说。佛陀说,并非只有他一人因保持觉醒与守护而获得殊胜的功德,因为古时的智者也曾如此行事。应居士的请求,佛陀讲述了一则古老的故事,载于《本生经》第414则。
作为喜马拉雅苦行者的菩萨
一次,在梵授王统治波罗奈时,菩萨生于一个婆罗门家庭。长大之后,他在德叉尸罗(一处著名的学问中心)学习了所有技艺,然后返回家乡,以在家人的身份生活。过了一段时间,他离开家园,成为苦行者。不久,他便达到了禅定的境界。他住在喜马拉雅地区,只以站立与行走的姿势修行,并整夜不眠地行走。
树中的神灵
在苦行者行走之路的尽头,有一棵树,树中住着一位神灵。它对他心生欢喜。它从树干的一个孔洞中吟出第一首偈颂,并提出一个问题:谁是在众人入睡时醒着,在众人醒着时睡着的人?谁能解开我的谜题,谁又能给出答案?菩萨听到神灵的声音,以偈颂作答。他说,他正是那在众人入睡时醒着、在众人醒着时睡着的人,并且他能解开这谜题,给出答案。
谜题的解释
神灵再次发问:你是如何在众人入睡时醒着,在众人醒着时睡着的?你如何解开我的谜题,又给出怎样的答案?菩萨于是阐明其中的道理。他说,有些人忘记了德行在于严肃的警觉之中,当这样的人入睡时,他却醒着。而在另一些人身上,贪欲、恶行与无明已经止息,当这样的人醒着时,他却睡着。因此,他在众人入睡时醒着,在众人醒着时睡着。
神灵的赞叹
当大菩萨给出这一回答时,神灵心生欢喜。它以最后一首偈颂赞叹他,说他在众人入睡时醒着,在众人醒着时睡着,是很好的;他解开谜题并给出答案,也是很好的。神灵以这样的方式赞美菩萨之后,便进入它在树中的居所。
佛陀的身份揭示
讲完这一教导,佛陀揭示了本生中的人物。他说,那时树中的神灵是优钵罗华色比丘尼(后来成为佛陀弟子中的上首比丘尼),而那位苦行者便是他自己。
超越一夜的教诲
《守夜本生》(第414则)建立在一个具有双重含义的谜题之上。在故事的框架中,觉醒是字面意义的:一位居士的修持,即整夜正念地行走,无需开口,便守护了整支商队。在前世的故事中,觉醒则是道德层面的:苦行者对普通人在沉睡中错过的事物保持觉察,而他所安住之处,是那些贪欲、恶行与无明早已止息的人群之中。偈颂暗示,真正的觉醒关乎德行与智慧,而这种警觉既是对自己的照顾,也是对他人的照顾。偈颂还警告说,忘记了清醒之德的人,即便双眼睁开,也仍然在沉睡。这便是不放逸的修行,它需要在一夜之中持守,也需要在一生之中持守。
您知道吗?
寤寐本生(第414则)收于《小部》(屈陀迦尼迦耶)的本生经集,见于巴利圣典协会版本的第三册。
佛陀在祇园精舍讲述此生,故事中的居士是一位须陀洹(入流者),他彻夜经行,使商队免遭五百名盗贼的劫掠。
在过去世的故事中,菩萨是一位居于喜马拉雅山的苦行者,他彻夜行走;在他行道尽头,一棵树中的神灵以偈颂与他对话。
谜题问的是:谁在他人入睡时醒着,又在他人醒着时睡去?苦行者从戒行、贪、瞋、痴的角度予以解说。
佛陀指认树神为比丘尼莲华色,苦行者则是佛陀自己。
