Bharat Devotion
Embroidered artwork for 烏鴉本生:妄圖淘乾大海的群烏: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

烏鴉本生:妄圖淘乾大海的群烏

本生第146則:一道巨浪吞沒了雌烏,悲痛的烏鴉群試圖淘乾大海以奪回她,直至海之精靈的駭人顯現終止了他們的愚行。

無法放下的年老比丘

佛陀在祇園精舍,講述了這則記載於巴利藏《本生義釋》中第146則的本生。故事說的是一群來自舍衛城、曾為富裕居家人的年長比丘。他們聞法出家後,仍不斷回到從前的家中,其中一位婦人長期以烹飪供養他們所有人。她去世後,老比丘們毫無節制地哭泣,既為失去她的慷慨,也為失去她的情誼。其他比丘因身披袈裟之人竟有如此不加約束的哀傷而感到困擾。佛陀說明,同樣的執著曾以一種更古老、更奇特的形式重演過一次。

並非為他們而設的供宴

往昔波羅奈,一隻烏鴉與它的伴侶發現了一份肉食與烈酒的供物,那是有人留在海邊供奉深海龍族(那伽,即深海中的蛇形靈)的。見食物與酒水無人看守,兩隻烏鴉便飽食痛飲,醉得一塌糊塗。

波浪奪去雌烏

醉意未散的兩隻烏鴉下到浪中沐浴嬉戲。一道突來的巨浪捲住了雌烏,將她拖入水中;一條早已等候的魚當著伴侶的面將她咬住並吞食。

丈夫的哀鳴召來烏群

雄烏發出的哀號既響亮又悲切,四面八方的烏鴉聚來探問緣由。得知大海竟奪走了它的伴侶,聚集的烏鴉便憤然激動起來,宣稱身為一群,他們必定比大海更為強大,能將海水汲乾,好把她奪回。

以喙對抗大海的大軍

烏鴉們以喙撲向海水,舀起海水,狂亂地將其甩向岸邊,既因集體的哀痛,也因受傷的自尊,一心要將大海抽乾,直到海床裸露,好尋得那隻雌烏。

喉嚨乾裂與不動的大海

他們不停地勞作,直到喉嚨乾裂,口中發炎,雙眼因用力而通紅;然而大海依舊如常起落,儘管他們如此拼命,卻連一滴也未見減少。

哀傷化為讚美

烏鴉們不肯接受失敗,便將抱怨轉為讚頌,宣稱雌烏的絕世美貌與德行,必定正是大海渴求並奪走她的緣由,彷彿讚美逝者便能挽回水已奪去之物。

海之精靈終止愚行

眼見烏鴉們仍然堅持著徒勞而愈發愚蠢的喧嚷,一位海之精靈從浪濤中升起一個駭人的幻影。整群烏鴉受驚,被嚇得放棄了哀痛所驅使的決心,四散逃去,終於放棄了對大海那毫無希望的圍攻。

佛陀的指認

佛陀講述完故事,指明每個角色的前世身份:溺斃的婦人即是雌烏,無法停止為她的烹飪與陪伴而哀悼的那位年長比丘即是雄烏,其他的老比丘即是聚集的烏群其餘成員,而佛陀自己則是那位海之精靈,其突然的驚嚇最終打破了他們的執著,送他們回家。

超越潮汐的教誨

《烏鴉本生》流傳下來,作為一則關於哀傷的深刻教誨:這哀傷拒絕承認失去的事實。任何集體的努力、憤慨或讚美,都無法奪回大海已經取走之物;烏鴉們的狂熱只是在追逐不可能的事情中耗盡了力氣與尊嚴。佛陀借烏鴉對大海荒謬的圍攻,以故事所能允許的最溫和方式向那些老比丘顯示:這位婦人的逝去所需要的,是接納無常,而非以虔誠之名包裝更多的執著。故事暗示,回歸平靜最快的途徑,是停止與一道已經過去的波浪相爭,無論它所帶走的事物多麼珍貴。

您知道嗎?

此則故事收於《巴利聖典》的《本生義釋》中,編為第146則本生,名為《迦迦本生》。

框架故事講述祇園精舍的幾位年長比丘,因一位長期供養他們的女居士去世而悲痛不已,無法自拔。佛陀因此講述這則古老的故事,以說明錯置的哀傷。

依經典所載,被大海奪去的是雌烏本身(此前這對烏鴉食用了供奉給龍族的醉人供物),而非一窩鳥卵。

烏鴉們的努力之所以失敗,並非因為某隻智慧之鳥的教導,而是因為筋疲力竭;此後他們轉而讚美亡故雌烏的美貌,卻不肯接受她的離去。

佛陀自認即是那位海中精靈,其駭人的顯現最終驅散了悲傷的烏鴉,結束了他們對大海徒勞無功的圍攻。