无法放下的年迈比丘
此故事记载于《巴利藏》的《本生义释》中,为第146则本生。佛陀在祇园精舍讲述此事,故事涉及一群来自舍卫城的年迈比丘,他们曾是富有的居士。虽然他们在听闻正法之后舍弃了家庭生活,却仍不断回到原先的家人身边,其中一位妇人长久以来一直为他们所有人烹饪供养。她去世之后,这些老比丘毫无节制地哭泣,哀悼她的慷慨与友谊,直到其他比丘对于身披袈裟之人这般不加节制的悲伤感到不安。佛陀解释说,同样的执著曾经以一种更为古老而奇特的形式上演过一次。
并非为他们准备的盛宴
在古老的波罗奈,一只乌鸦与它的配偶来到了海滩上为那伽(深海中的蛇神)留下的肉食与烈酒供品前。这些食物与饮品无人看守、被弃置在那里,两只乌鸦吃饱喝足,醉得一塌糊涂。
一个浪头夺走了母乌鸦
受供品中的酒力所迷,二者下到浪花中去沐浴。一个突如其来的浪头卷住了母乌鸦,将她拖入水中,一条早已等候在那里的鱼在其配偶的注视之下将她抓住并吞食。
丈夫的悲痛召来鸦群
雄乌鸦发出如此高亢而痛苦的哀号,周围的乌鸦都聚集过来,想要弄清原委。听说是大海夺走了它的配偶,聚集的乌鸦们愤慨不已,宣称它们作为一个群体,必定比大海更强大,能够将海水抽干,以夺回她。
以喙对抗大海的军队
乌鸦们用喙向海水发起攻击,在集体的悲痛与受伤的骄傲交织的狂热之中,将海水舀起并向岸边甩去,决意要将大海抽干,直至海床裸露,好找到那只母乌鸦。
喉咙疼痛与纹丝不动的大海
它们不停地劳作,直到喉咙干裂、口腔红肿、双眼因用力而泛红,然而大海仍然如往常一样起伏涨落,无论它们如何拼命,都没有减少哪怕一滴水。
悲伤化为赞美
乌鸦们不肯接受失败,于是将它们的抱怨转为赞美,宣称母乌鸦的非凡美貌与德行,必定正是大海想要她、并夺走她的缘由,仿佛对逝者的赞美便能够逆转海水已经做下的事情。
海中的神灵终结了这场愚行
眼见乌鸦们坚持着这种徒劳而日益愚蠢的喧嚣,一位海中的神灵从波浪之中升起一个可怖的幻象。乌鸦们被惊吓得从悲痛的执念中醒来,整个鸦群四散奔逃,终于放弃了对大海那毫无希望的围攻。
佛陀的身份揭示
佛陀通过说明每个人物的身份来结束这则故事:那位死去的妇人是母乌鸦,那位无法停止为她的烹饪与陪伴而哀悼的悲伤比丘是雄乌鸦,其余的年迈比丘则是聚集的鸦群中的其他乌鸦,而佛陀自己则是那位海中神灵,他突如其来的惊吓最终打破了他们的执著,使他们回到了家中。
超越潮汐的教诲
《迦迦本生》作为一则尖锐的教诲而流传,它讲述的是拒绝接受失去这一明显事实的悲伤:无论是集体的努力、愤慨,还是赞美,都无法挽回大海已经夺走之物,而乌鸦们的狂热只是在追求不可能之事上耗尽了自己的力量与尊严。佛陀借用乌鸦们对大海那荒谬的围攻,以故事所能做到的最为温和的方式,向那些年迈的比丘表明:这位妇人的死亡需要的是对无常的接受,而不是披着虔敬外衣的更多执著。这则故事暗示,通往平静最快的途径,便是停止与一道已经过去的波浪抗争,无论被它卷走的东西曾经多么珍贵。
您知道吗?
此则载于《巴利藏》的《本生经注》中,编为第146则本生,称为迦迦本生。
故事的框架是:祇园精舍的年长比丘,为一位长期供养他们的在家女信众的去世而悲痛不已,佛陀于是讲述这则旧事,以说明误置的悲伤。
在经典版本中,被海洋卷走的是雌乌鸦本身(在二者食用了为龙族所备的致醉供品之后),而非一窝卵。
乌鸦的努力并非因任何智慧之鸟的教导而失败,而是因纯粹的疲惫;此后它们转而赞美死去乌鸦的美丽,而非接受其逝去。
佛陀自称即是那位海神,其可怖的显现最终驱散了悲伤的乌鸦,结束了它们对大海徒劳的围困。
