Bharat Devotion
Embroidered artwork for 建陀利本生:王后、殘疾者與蒲桃樹: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

建陀利本生:王后、殘疾者與蒲桃樹

王后緊那羅暗中鍾情於蒲桃樹旁一位形貌殘缺之人;甘陀利王假裝入睡、暗中跟隨,一隻遺落的耳環出賣了她。此事見於《鳩那羅本生》中所述的一則故事。

一部更大本生中所保存的故事

甘陀利本生為巴利《本生經》第341則,它本身並不作為一個完整的故事流傳。其古老的目錄僅說明,完整的敘述見於別處,即在宏大的《鳩那羅本生》(第536則)之中,該本生是整部經集中最長的前世故事之一。要理解甘陀利王所遭遇的事情,必須將此故事視為那部更大教導中的一個小片段來閱讀。

雪山中鳩那羅鳥王的教導

在《鳩那羅本生》中,菩薩化身為居於雪山的智慧鳥王鳩那羅。鳩那羅與王家杜鵑富滿交談,講述許多古老故事,說明人心被欲望所攫取時是何等無常。甘陀利的故事只是鳩那羅所述許多故事中的一則,他講述它並非為了譴責任何人,而是要說明對欲樂的渴求,即使對那些看似最為知足的人,也能如何深深地誤導他們。

甘陀利王與王后緊那羅

鳩那羅所講的古老故事之中,有波羅奈國甘陀利王的故事。這位國王容貌極為俊美,以至於他的大臣每日都為他獻上一千盒香料,以薰香王宮。他的王后緊那羅以美貌聞名,而王家的宮廷祭司般遮羅旃陀與國王同齡,且極為智慧。宮牆邊生長著一棵蒲桃樹,枝條垂覆於牆上,樹蔭之下住著一個形貌殘缺、身體殘障的人。

蒲桃樹與樹下之人

王后緊那羅從窗中望見這個人,不顧一切道理,竟對他生出迷戀。待國王入睡後,她便悄悄溜出,攜帶豐盛的食物,順著布繩滑下,攀上樹去,與那人相處一段時間。然後她循同一路徑返回,薰香自身,躺在國王身旁,而國王對此毫不知情。

王后無法抗拒的秘密

故事並未在這些幽會的細節上多作停留。它所保存的,是一個令人不安的簡單事實:一位在宮中一無所缺的王后,卻無法放開一段只帶給她隱秘與危險的執著。鳩那羅將其講述為多個例子之一,說明渴求如何在不顧身份、安適與常理的情況下選擇其對象。

宮廷祭司的疑心

一日,國王自行列歸來,注意到樹下之人,便對祭司說,有慾望的女子絕不會接近這樣的人。那人心中自負,以為國王一無所知,便祈求樹神為他保守秘密。祭司將此視為王后藉樹與情人相會的徵兆,並將此告知國王。國王心存懷疑,但同意加以測試。

國王在黑暗中跟隨

當夜,甘陀利王佯裝入睡,王后照常離去。國王跟隨她,在樹下等候。那個殘缺之人因她來遲而斥責她,並敲擊她耳飾的鏈子,於是一隻獅子頭形狀的耳環墜落地上,正落在國王足前。國王拾起它,留了下來。

王后被召見

次日,國王下令王后佩戴他所賜予的全部首飾前來。王后只戴著一隻耳環前來,並說獅子頭耳環在金匠那裡。國王詢問金匠,金匠卻說他並沒有這件東西。國王大怒,將耳環擲向王后,並命祭司將她處死。

祭司的勸告與一段旅程

祭司並未執行這道命令。他將王后拘禁於宮中某處,並提議一同出行,讓國王看見這般軟弱是何等普遍。國王將國事交付母親,便與祭司改換裝束啟程。在路旁,他們遇見一支迎親的隊伍,祭司安排了一個精心設計的情景,讓國王看見那隊伍中的一位年輕女子,同樣輕易地背棄了忠貞,與王后無異。兩人繼續穿越贍部洲,又見到更多的例子,祭司由此斷定,緊那羅的過失並非她獨有。二人遂返回波羅奈。

寬恕與放逐

回到宮中,祭司請求國王寬恕緊那羅。國王赦免了她,但仍將她逐出王宮。他另立了一位王后,驅逐了那個殘缺之人,並下令砍去蒲桃樹上垂覆的枝條,使它不再能成為宮殿與外界之間的橋樑。

前世身份的辨識

由於甘陀利之事是在《鳩那羅本生》中被述說而流傳下來的故事,其身份辨識十分簡略。在甘陀利的敘述中,智慧的祭司般遮羅旃陀即是菩薩;而在鳩那羅所在的更大框架中,他則是鳩那羅。從甘陀利的悲傷中所得的教訓,只是一條更廣泛教導的一縷線索,該教導說明:執著會扭曲任何被它所觸及之人的判斷,無論是君王還是平民。

超越蒲桃樹而流傳的教誨

甘陀利王的家室早已悄然恢復秩序,之後很久,蒲桃樹的故事仍不斷被述說,作為一種警示:不要以為安逸、美貌或王家的恩寵,就能使人免於錯置欲望的牽引。《本生經》集將這段短小而痛苦的插曲納入鳩那羅對富滿的長篇開示之中,保存它的意義不在於講述某一不幸家室的閒言碎語,而是作為一個耐心的提醒:心中的渴求必須被誠實地審視,無論這審視會多麼令人不安。

您知道嗎?

依正典分類,此為第341則本生,其完整敘述留待《鳩那羅本生》(第536則)中詳述。

在《鳩那羅本生》中,鳥王鳩那羅(即菩薩)將此故事講給杜鵑鳥滿面聽,作為眾多說明人心不定的故事之一。

王后緊那羅曾暗中拜訪一位因病而形貌殘缺的男子,他住在王宮城牆旁的蒲桃樹下。

甘陀利王假裝入睡,跟隨王后前去,親眼見那殘缺之人向她一擊,使她的獅首耳環墜落在他的腳邊。

在與國師同行的一段旅程之後,甘陀利王赦免了王后,卻仍將她逐出宮廷;他驅逐了那男子,並下令砍去蒲桃樹伸出的枝條。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中