Bharat Devotion
Embroidered artwork for 驢子之子本生譚:解禽獸語之真言與明哲君王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

驢子之子本生譚:解禽獸語之真言與明哲君王

國王塞那迦獲得能通曉禽獸之語的神咒,王后逼迫他洩露秘密;帝釋天化作山羊,為國王指點一策,使他既保全性命,又守住了秘密。

被舊日情緣所誘的比丘

佛陀講述了此故事。此則為巴利聖典中六集「卡拉普塔品」的第386則本生。緣起是一位比丘坦承,他為出家而離開的妻子,其記憶仍然把他拉向世俗的思慕。佛陀解釋說,這同一位女子在往昔的一世中曾使他身陷重大的危險,隨後講述此故事,以說明其中的確切經過。

國王對龍的恩惠

在古老的波羅奈,色那迦王曾從村中的男孩們手中救下一位龍王(一族能夠化為人形的蛇類神靈)。那些男孩在街上正毆打著他,色那迦王將孩子們驅散,使其未遭受任何持久的傷害。感恩的龍王後來帶著寶物前來,並指派他自己的一位龍女守護色那迦,又賜予他一道咒語,使他能夠理解一切生靈的言語。

失信與沉重的報償

不久之後,被指派來守護國王的龍女,離開了她的人形,與一條水蛇交合。色那迦因這背叛而以竹杖擊打她,她便回到龍王那裡,歪曲地稟報了此事,激怒龍王,使他派遣刺客去對付色那迦。在刺客採取行動之前,龍王得知了真相,便將刺客召了回來。為了彌補所犯的過錯,龍王親自賜予色那迦一道咒語,使他能知曉世間每一種聲音,並警告他,若向任何人透露哪怕一個字,他便會即刻投入火中而死。

王后無法放過的笑聲

色那迦暗自喜歡偷聽宮中螞蟻與蒼蠅的閒談。一天晚上,他聽見牠們的對話而笑出聲來,這笑聲引起了王后的懷疑。當他拒絕解釋時,她哭泣並絕食以表抗議,宣稱即便知道這秘密會使他喪命,她也寧願他在告訴她之後死去,也不願他在不告訴她的情況下繼續活著。色那迦被自己與她的糾纏所束縛,最終決定揭示咒語,並下令備好車駕前往園苑,甘心接受坦白所將帶來的死亡。

車前的山羊

帝釋,即諸天之王,看出國王的愚癡,便將自己與阿修羅少女蘇闍(阿修羅是一族強大的半神,常與天眾為敵)變化成一對山羊,安置在駛來的車駕之前的道路上。拉著色那迦車駕的馬,看著山羊在眾目睽睽之下交合,其中一匹馬輕蔑地評論山羊的愚蠢。那隻山羊,即帝釋自己,回答說,這匹馬更為愚蠢,被韁繩束縛,卻缺乏掙脫的勇氣。山羊又說,馬所載的國王,比它們兩者都更加愚蠢,因為他準備為了滿足一位善妒的妻子而放棄一個珍貴的、維繫生命的秘密,而即便得到它,她也不會因此而變得更加忠誠。

帝釋的實用勸告

色那迦認出了這番話是針對自己所說的,便向那隻會說話的山羊請教。帝釋於是顯露真身,宣告生命是一個人所擁有的最重要之物,絕不應為了他人的一時念頭而拿來交換。他勸國王告訴王后,此咒語只能透過一場儀式性的鞭打才能揭示,並確信她對秘密的貪慾會使她接受這樣的條件。色那迦回到宮中,便向王后提出此議,當她應允之後,他便令人鞭打她,直到她完全放棄她的要求,如此,他既保全了性命與秘密,又始終未曾違背他對龍王所許下的諾言。

佛陀的指認

講說結束時,佛陀指認了兩世中的各位角色。舍利弗即是最初嘲笑山羊之愚蠢的那匹馬,如今這位心生不滿的比丘即是色那迦王,而他往昔的妻子,則是那位因嫉妒幾乎使國王喪命的王后。佛陀自己即是帝釋,他的介入並非直接禁止國王的糾纏,而是為他提供一條能同時滿足名譽、秘密與生存的道路。本生以帝釋的解決之道,作為一種有別於單純禁止的實用智慧的典範。帝釋並沒有僅僅告訴色那迦拒絕他的王后,因為他自己的癡迷早已證明他無法堅持這樣做,而是提供了一個計謀,讓國王對妻子的情愛與對秘密所負的責任都得以完整地保全,兩者各自透過一次巧妙的重新詮釋而得到滿足。

您知道嗎?

《驢子之子》本生故事為六集「驢子之子品」第386則,原是為一位因前妻的回憶而心生動搖、因而出家的比丘所說。

國王塞那迦曾從村中孩童手中救下一位龍王。之後,因龍女的背叛與不實稟報幾乎令他喪命,作為補償,他獲得了一道能通曉一切眾生語言的神咒。

神咒的代價是絕對的:哪怕向任何人洩露一個字,塞那迦便會立即投身火中而死。

帝釋天與阿修羅女須闍化作交配中的山羊,橫臥在國王車駕之前。藉由一匹馬對山羊的譏笑,帝釋天讓塞那迦明白,自己的愚痴比這兩種禽獸更甚。

帝釋天的務實開示稱,此咒須經儀式性的鞭打方能傳授。藉此,王后因自身的貪欲而收回了她的要求,國王也無需違背守秘的誓言。