Bharat Devotion
Embroidered artwork for 紅花本生譚:通往同一棵樹的四條路: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

紅花本生譚:通往同一棵樹的四條路

四位王子在四個季節觀見同一棵紅花樹,並為其真實形貌爭執不休,恰如四位比丘以不同法門證得同一覺悟。

四位達到同一目標的比丘之框架故事

佛陀講說了巴利聖典中第248則本生,起因是四位比丘向他提出疑問。他們各自請求適合其根性的禪修所緣。其中一位得到的指導是六處(六根與其所對之境),另一位是五蘊(構成身心的各個組成部分),第三位是四大(地、水、火、風),第四位則是十八界(六根、六境以及由此而生的六識)。四人各自依其不同的方法修行,都圓滿證得了阿羅漢果(圓滿的解脫)。他們回到佛陀面前,問道,四條如此不同的道路,怎麼可能都引領他們證得同一覺悟?佛陀便以一則關於四位王子與一棵樹的古老故事作答。

對同一棵樹好奇的四個兒子

在那一前世中,菩薩治理波羅奈,有四個兒子。他們各自在不同的時候,請御者載他們出城,去看一棵生長在城外的金叔迦樹。四位王子從未同時前往,御者把每一位都帶到同一棵樹前,而時間是在不同的日子,彼此相隔數月。

同一棵樹的四種見解

長子到達之時,那棵樹光禿禿、黑乎乎,葉子已被剝盡,他離開時便認為,金叔迦看起來不過是一截燒焦的枯樁。次子後來到達,那時新的枝葉已覆蓋了同樣的枝條,他回來描述說,那是一棵枝葉舒展、翠綠如榕樹的大樹。三子看見這棵樹正值鮮紅花盛開之季,他將那燃燒般的紅色比作一塊生肉。第四位也是最年幼的王子到達之時,細長的葉片之間垂滿了豆莢,他告訴兄長們,這棵樹看起來最像相思樹。

四位皆正確的兄弟之爭

四兄弟聚在一起,開始比較各自所見,每一位都堅持,只有自己的描述才是準確的。每一位都確信,其他兄弟不是完全記錯了那棵樹,便是對御者帶他們去看的究竟是哪一棵樹搞錯了。

將四人送往同一處的國王

國王聽見了這場爭論,便揭示了兒子們從未想過要彼此詢問的事實。御者把四個人都帶到了同一棵樹前。每一位都在他恰好看見它的那一季,準確地描述了它。沒有任何一位兒子說謊,也沒有任何一位記錯;每一位都只是把自己真實卻片面的所見,誤認為整棵樹在全年之中的完整本性。

為何四種真實的描述可以彼此不同

國王所領悟的更深道理,並不是說他的任何一個兒子觀察得不夠仔細。同一個實相,可以從幾個不同的角度,以完全誠實的方式加以描述,而這些描述無需彼此吻合。那棵樹在某一季確實看起來像一截燒焦的枯樁,在另一季確實看起來像一棵榕樹。

需要國王更廣闊視野的教誨

只有站在兄弟們爭論之外、而非身處其中的國王,才能看見每位王子片面的遭遇所隱藏的東西。關於這棵樹的完整真相,比任何一次單獨的造訪所能顯示的都更為廣大。然而,每一次造訪,對其狹窄的時間片段而言,仍然忠實地回報了那完整的真相。要化解這場爭執,並不需要任何一位兄弟收回他所見之物,只需要四人都認識到,他們的描述屬於同一棵樹,而非四棵不同的樹,也非四個不同的謊言。

佛陀對四位比丘的回答

佛陀把這一比較,帶回給那四位各自透過不同禪修所緣而證得阿羅漢果的比丘。他解釋說,解脫本身正如金叔迦樹。透過六處、五蘊、四大或十八界而入道,每一條道路都從其自身的角度提供了一個真實而完整的見解。而它們各自都抵達了與其他道路所證得的、同一份不可動搖的自由,儘管它們所走的,是完全不同的道路。

您知道嗎?

紫荊樹(紅花旃檀)在印度文學中常被比作如烈火般絢爛的紅花之樹。

此本生故事揭示了盲人摸象般片面認知的局限性,警示修行者不可執著於局部體驗。

巴利注經家將四種景致比喻為修習十六觀智時不同階段的體驗。

菩薩象徵著通達諸法過去、現在、未來因緣生滅的圓滿正等正覺。

故事旨在教導眾生破除見取見與宗派門戶之見,以無我清淨心照見萬法實相。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中