Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鐵鑊本生:地獄傳來的四字哀號: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鐵鑊本生:地獄傳來的四字哀號

一位國王因夜半四聲幽冥哀號而驚惧,經苦行者揭示,這些聲音乃是鐵鑊地獄中通姦者未竟的哀號,國王由此免於一場大規模的血祭。

夜半驚魂的國王

昔時,憍薩羅國王波斯匿在祇園精舍中,一夜醒臥未眠,忽聞四聲淒厲之號劃破黑暗:「咄!」「娑!」「那!」「蘇!」次晨驚惧不安,召集府中婆羅門前來商議。婆羅門們稟告,這些聲音是預示王國、財富乃至王命將遭威脅的凶兆,並堅稱唯有以四種大祭獻上牲畜,以及被縛於屠樁的俘虜,方能消除此難。

王后的勸諫

國王尚未下令備辦祭禮之前,末利夫人勸他不要只聽信婆羅門,應當前往請教佛陀。波斯匿來到祇園精舍,將四聲一一照實陳述。佛陀明白告訴他,他不會遭受任何災禍;並解釋說,有些受苦於地獄的眾生,只是因痛苦而發出呼號。隨後,佛陀講述一則前世故事,讓國王知道,在他之前,已有一位國王曾面臨過同樣的恐懼。

雪山中的苦行者

往昔之時,梵施王統治波羅奈國,菩薩捨棄世間歡樂,在雪山中過著具有大神通的苦行生活。他偶爾會在國王專供自己遊樂的園林中,以金色身相現身。那時的國王同樣在夜裡聽到相同的四聲,正如後來的波斯匿所做的那樣,他轉而向家中的祭司詢問緣由。

祭司的要求與弟子的疑問

王師宣布,唯有以眾生獻祭的四種大祭,才能消除那些呼聲所預示的災禍。國王於是下令將牲牷縛於屠樁,等候刀斧。在祭司自己的門徒中,有一位年輕弟子無法接受這一說法,他直接問老師:吠陀經本身是否教導,為了自身安全而殺害有情眾生,竟能帶來福樂?老師無法給出令他滿意的答覆,便將此問題擱置一旁。

尋訪苦行者

這位年輕弟子不願就此罷休,走進王家園林,在那裡遇見了菩薩所化現的金色苦行者。他認定此人或許知道祭司所不知的事,便勸說國王暫停祭祀,並將苦行者請到王座前,親自為那可怖的四聲作出解釋。

四口鐵鑊的真相

在國王與群臣面前,菩薩揭示,那些聲音並非預示生靈將遭災禍的凶兆。他說,波羅奈附近有四位王子,曾與他人被嚴密看護的妻子通姦。因為這項罪過,他們死後投生於大地深處一處痛苦之境,四口盛滿熔化金屬的鐵鑊之中。每人下沉至鑊底,又穿過沸騰的液體浮起,歷時三萬年。直到此刻,經過如此漫長的歲月,他們才各自得以浮至鑊口,勉強能嘗試吟出一首哀悼的偈頌,卻只能發出第一個音節,便被灼熱的泡沫拖回深處。

鐵鑊未竟的偈頌

菩薩隨即替每一個被痛苦所扼的聲音,補足它未能說完的偈頌。以「咄」開頭的偈頌,承認他們未曾將財富分與應得之人,過著惡劣的生活,在早已逝去的歡樂中找不到安穩的依歸。以「娑」開頭的哀號,訴說無法解脫的苦痛,在無數劫中忍受著看不到盡頭的煎熬。以「那」開頭的懺悔,承認他們的苦難無有窮盡,因為他們在人間所造的惡業,如今唯有他們自己承擔。以「蘇」開頭的最後希望,是盼望當他們終於離開那裡後,每人能再得人身,並以德行向上升進,成就諸多善業。

國王的釋然與悔悟

國王聽完四聲真正的含義,明白他的王位與國家並不會遭受任何災難。他立即下令釋放所有被縛的俘虜與牲畜,拆除屠樁,並從那一天起,轉向布施,以及持守五戒等世間常善。

佛陀的指認

佛陀在結束講述時,為波斯匿指明了故事中的人物。那位拒絕接受老師以殺生為由之說辭的年輕弟子,佛陀說,在那一世正是舍利弗;而揭示四聲背後真相的苦行者,正是佛陀自己。

弟子之問為何與苦行者之答同等重要

人們很容易把菩薩的解釋視為全部故事的重點,因為正是他的偈頌解開了謎團、救下了數百條生命。然而,故事中若無弟子拒絕接受權威的便利答案,一切都不會傳到菩薩那裡。年輕弟子既無特殊智慧,也無偈頌可誦,更沒有洞見地獄的能力。他只有勇氣提出一個令自己老師感到不便的問題,並在老師將他打發之後仍繼續探尋。這部本生經把這種探尋視為一種獨特的勇氣,它與最終給出答案的智慧密不可分。

真正的危險是恐懼,而非聲音本身

這部本生經在四聲與婆羅門圍繞它們編造的災難之間,作出了一個安靜的區分。聲音本身是真實的,是身處痛苦之中的眾生切實的苦楚;即便它微弱地傳入生者的世界,對於聆聽它的國王而言也全無威脅。故事中真正的危險,從來不是夜裡的聲響,而是它所引發的恐懼,以及那些出於私心的謀士將這份恐懼轉化為一場祭祀的傾向;而這祭祀服務的是他們自身的慾望,而非任何真實的需要。佛陀在波斯匿自己的朝堂上揭示了這一模式,正如菩薩曾在梵施王的朝堂上揭示過的那樣。

您知道嗎?

南傳巴利藏《本生經》第314則;四集中流傳最廣、警世意涵最深的經典故事之一。

「咄、娑、那、蘇」四字,是南傳佛教說法中告誡「欲邪行」的經典記憶口訣,最具震撼力。

故事頌揚徹底廢止動物祭祀,展現菩薩作為普世「不害」(不殺生)之護持者的角色。

詳細闡述了鐵鑊地獄的宇宙論內容,即地下翻滾著熔化銅汁的鐵鑊。

佛陀為憍薩羅國王波斯匿宣說此本生,國王在祇園精舍時期曾經歷同樣的夜半驚怖。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中