Bharat Devotion
Embroidered artwork for 摩咤昆陀羅本生譚:悲慟之父與月: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

摩咤昆陀羅本生譚:悲慟之父與月

本生第449則:天子化作亡子之相,向父索求日月為車輪;悲慟的父親由此看清哀哭之愚妄。

停止生活的地主

佛陀依《本生經注》,於舍衛城宣說第449則本生。該城一位富有的地主失去了兒子,悲痛難抑。他不再照料自身,不再前來拜見佛陀,對自己的事務也失去了興致。

佛陀觀察到此人已能領受法義,於是與長老阿難一同前往他的家中,詢問他的憂傷。佛陀告訴地主,古時的智者也曾因子亡而陷入悲痛,但他們聽從智者的言語,清楚地看到失去的人無法喚回,於是不再悲傷。隨後佛陀講述了一則前世的故事。

早夭的婆羅門之子

梵授王治理波羅奈時,城中有一位富有的婆羅門,他有一個兒子。這孩子病倒,在十五或十六歲時去世,並轉生於諸天之界。

父親無法承受。他一次又一次地前往墓地,在骨灰堆旁哭泣。兒子從天界看到父親,便決定施以援手。

在墓地哭泣的少年

天子化為他前世最後一生的模樣,以各種飾物莊嚴自身,其中包括磨光的耳環,故事因此得名摩咤昆陀羅。他雙手抱頭,站在墓地裡哭泣。

婆羅門前來,看見了他。他以偈頌詢問,這位容光煥發的少年為何在這樣的地方悲傷佇立。

無輪的金車

少年回答說,他的車是精美的黃金所造,光彩奪目,但他找不到與之相配的一對車輪。婆羅門提議,可以為他製作任何他想要的車輪。

少年說,他想要的車輪是月亮與太陽。婆羅門告訴他,尋求永遠無法得到之物是愚蠢的。

誰哭得更愚蠢?

少年隨即反轉了言語。他說,月亮與太陽至少還能被看見,它們升起、落下。但婆羅門所悲悼的那人已經離去,不能再見。那麼兩者之中誰更愚蠢?

婆羅門承認了這個道理,他說自己才是更愚蠢的人。他告訴少年,悲傷像火一樣在他心中燃燒,而少年如水一般前來將其熄滅。他說少年已從他心中拔出了殘酷的毒箭,如今他已脫離痛苦與悲傷。

兒子顯現自身

隨後少年說出了自己的身分。他是婆羅門的兒子,已轉生於諸天之中。他告訴父親,從那日起不要再為他悲傷,而應布施、持戒,並守持神聖的布薩日。

婆羅門照著所說的去做。他布施,持守戒律,當壽命終了時,他轉生於諸天之界。

佛陀的印證

佛陀講完這個故事後,地主安住於初果,即須陀洹果。佛陀宣說了諸諦,並指明了那次轉生。他說,給予那番訓誡的天子正是他自己。

超越墓地的教誨

第449則本生並不與悲傷爭辯。它呈現了一幅小巧而奇異的畫面:一位青年在墓地裡向人索求月亮。父親聽到這有多荒謬,在聽聞之中,他重新看見了自己的悲傷。

這種安慰並不是說死者一無所有。兒子在諸天之中仍然存活,他希望父親能過得好。故事所拿走的,是想要找回逝去之物的不可能的希望;它留下的則是一個樸素的指引:布施、持戒,並守持布薩。

佛陀為一個已停止進食、工作、並不再前往精舍的人選擇了這則故事。他不是從教義開始,而是以一幅悲傷的父親能夠跟隨的畫面開始,並讓父親自己的話語——「我才是更愚蠢的人」——來完成教導。布薩是依月相而守持的戒日,作為結尾十分恰當,因為月亮本身正是這場對話的主題。

您知道嗎?

第449則本生見於《本生經》注釋,於舍衛城為寬慰失子的地主而說。

「摩咤昆陀羅」之名,得自天子現身墓地時所戴的磨光耳環。

天子以日月為金車之輪,藉此顯示:為死者哀哭,便是在求取不可能之事。

佛陀與阿難尊者一同前往探望悲傷的地主,此人隨後安住於初果須陀洹。

佛陀自言,那番訓誡之天子正是他自己。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中