停止生活的田主
佛陀在舍卫城讲述第449则本生,《本生故事注》(巴利本生偈颂的传统注释)如此记载。该城一位富有的田主失去了儿子,因悲痛而不能自持。他不再照顾自己,不再前来亲近佛陀,也对自己的事务漠不关心。
佛陀看出此人已可以领受法。他与长老阿难一同前往这位田主的家中,询问他的悲伤。佛陀告诉田主,往昔的智者在丧子之痛中,听从了智者的话语,清楚地看见失去的东西无法被找回,因而不再悲伤。随后,佛陀讲述了一个前世的故事。
早夭的婆罗门之子
梵授王在波罗奈统治之时,城中一位富有的婆罗门有一个儿子。这个男孩生病,在十五或十六岁时去世。他转生于诸天之界。
他的父亲无法忍受这份痛苦。他一次又一次地前往墓地,在火化后的灰堆旁哭泣。儿子已转生为天人(天界的众生),从天上看见了父亲,便决定去帮助他。
墓地中哭泣的少年
天人化作他前世的模样。他佩戴着各种饰物,包括打磨光亮的耳环,这也是本生得名“磨光耳环”的由来。他站在墓地之中,双手抱着头,哭泣不已。
婆罗门前来看见他。他以偈颂问道,这样一位英俊的少年,为何要在如此的地方悲伤地站着。
没有车轮的金车
少年回答说,他的车是用精致的黄金制成的,光辉耀眼,但他找不到一对车轮。婆罗门提议,可以为他制作任何他想要的车轮。
少年说,他想要的车轮是月亮与太阳。婆罗门告诉他,追求自己永远不可能得到的东西,实在愚蠢。
谁哭得更加愚蠢?
少年随即将话语反转过来。他说,月亮与太阳至少可以被看见,它们升起又落下。而婆罗门所哀悼的那个人,已经不在,再也无法被看见。那么,他们两人之中,究竟谁更加愚蠢呢?
婆罗门承认了这一道理。他说,自己才是更加愚蠢的那一个。他告诉少年,悲伤就像一团在他心中燃烧的火焰,而少年如同水一般前来将其熄灭。他说,少年从他的心中拔出了一支残酷的毒箭,如今他已从痛苦与悲伤中解脱。
儿子显现身份
少年随后说出了自己的身份。他是婆罗门的儿子,已转生于诸天之中。他告诉父亲,从今以后不要再为他悲伤,而应当布施,持守戒律,并遵守神圣的布萨日。
婆罗门依言而行。他布施,持守戒律,待到寿命终结,便转生于诸天之界。
佛陀的身份揭示
佛陀讲完故事后,那位田主安住于初果,即入流者的果位。佛陀宣说了圣谛,并揭示了此生的身份。他说,那位给予此番劝诫的天人,正是他自己。
一则超越墓地的教诲
第449则本生并不与悲伤辩论。它呈现出一幅小而奇特的图景:一位年轻人在墓地中向父亲索要月亮。父亲听出了这一要求的荒谬,而在听到这一荒谬之时,他也在新的光照之下看清了自己的悲伤。
这则故事的安慰,并不在于死者便什么也不是。儿子仍然活在诸天之中,并希望父亲能够好好地生活。故事所取消的,是对于找回逝去之物的那种不可能的希望;它留下的,则是一条朴素的教导:布施,持守戒律,遵守布萨。
佛陀为一位停止进食、停止工作、也不再前往精舍的人选择了这则故事。他并不以教义开始,而是以一幅悲伤的父亲能够跟随的图景开始,并让父亲自己的话语——“我是更加愚蠢的那一个”——来完成教导。布萨是在月相的各个时节所守持的斋日,作为收束之语十分恰当,因为月亮本身刚刚便是这场对话的主题。
您知道吗?
第449则本生见于《本生经》注释,于舍卫城为宽慰失子的地主而说。
“摩咤昆陀罗”之名,得自天子现身墓地时所戴的磨光耳环。
天子以日月为金车之轮,借此显示:为死者哀哭,便是在求取不可能之事。
佛陀与阿难尊者一同前往探望悲伤的地主,此人随后安住于初果须陀洹。
佛陀自言,那番训诫之天子正是他自己。
